xastir - en to it translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
it: Permettere ai non-superutenti di usare le interfacce AX.25 native?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
it: Xastir può essere installato in modo da permettere ai membri del gruppo di sistema «xastir-ax25» di usare un'interfaccia nativa Linux AX.25 dall'interno di Xastir. Dove possibile, questa configurazione usa le «capabilities» Linux allo scopo di limitare i privilegi dei processi per usare solo quelli necessari, ripiegando sull'installazione del binario con bit setuid impostato dove le «capabilities» Linux non sono disponibili.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
it: Questa è l'impostazione raccomandata rispetto all'alternativa di eseguire Xastir direttamente come root, ma abilitarla può essere un rischio per la sicurezza perciò è in modo predefinito disabilitata. Se si è in dubbio o non si pensa di usare le interfacce AX.25 native (usando invece una connessione Internet o TNC seriale) è suggerito lasciarla disabilitata.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
it: Per informazioni più dettagliate vedere /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
