xastir 2.0.6-2 - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
pt: Deverão os não-super-utilizadores poder usar interfaces nativas AX.25?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
pt: O xastir pode ser instalado num modo que permite aos membros do grupo de sistema "xastir-ax25" usar uma interface Linux AX.25 nativa de dentro do xastir. Onde disponível, esta configuração usa as capacidades de Linux de modo a limitar os privilégios do processo a apenas aqueles necessários. e recorrendo à instalação do binário setuid onde as capacidades de Linux não estão disponíveis.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
pt: Isto é recomendado à alternativa de correr o Xastir directamente como root, mas activa-lo pode ser um risco para a segurança, então vem desactivado por predefinição. Em caso de dúvidas, ou se não pretender usar interfaces AX.25 nativas (usando um TNC série ou ligação à Internet em vez disso), é sugerido que o deixe desactivado.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
pt: Para informação mais detalhada por favor veja /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
