xastir 2.0.6-2 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
ru: Разрешить использование родных интерфейсов AX.25 непривилегированным пользователям?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
ru: Xastir может быть установлен таким образом, что члены системной группы «xastir-ax25» смогут использовать родной интерфейс Linux AX.25 в Xastir. При такой настройке где только возможно используются мандаты Linux для ограничения прав процесса до необходимых. При недоступности мандатов Linux выбирайте обычную установку исполняемого файла с setuid.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
ru: Это рекомендуемый способ запуска Xastir вместе работы с правами root, но включение может быть небезопасно, поэтому по умолчанию не используется. Если сомневаетесь или не будете использовать родные интерфейсы AX.25 (вместо них будет использоваться последовательное подключение TNC или Интернет), то оставьте выключенным.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
ru: Дополнительную информацию можно найти в файле /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
