xastir - en to sv translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
sv: Bör icke-superanvändare kunna använda inbyggda AX.25-gränssnittet?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
sv: Xastir kan installeras på ett sätt som gör att medlemmar i "xastir-ax25"-systemgruppen kan använda ett Linux-AX.25 gränssnitt inifrån Xastir. När denna konfiguration finns tillgänglig använder den Linux förmågor för att begränsa processens privilegier till endast de som krävs, faller tillbaka på installation av binära setuid där Linux förmågor inte är tillgängliga.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
sv: Detta rekommenderas över alternativet att köra Xastir direkt som root, men aktivering kan innebära en säkerhetsrisk, så den är inaktiverad som standard. Om du är osäker, eller om du inte har för avsikt att använda inbyggda AX.25-gränssnittet (genom att använda en seriell TNC- eller Internet-anslutning i stället), föreslås det att lämna den inaktiverad.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
sv: För mer detaljerad information se /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
