xawtv - en to cs translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
cs: Hledat TV stanice?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
cs: Seznam nalezených televizních stanic můžete přidat do konfiguračního souboru.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
cs: To vyžaduje funkční ovladač bttv. Pokud bttv není nastaven správně, nejspíš se žádné televizní stanice nenaleznou.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
cs: Názvy kanálů se zjistí z teletextu, což funguje pouze u kanálů dle normy PAL.

note: Type: select Description
en: TV standard:
cs: Televizní norma:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
cs: Vytvořit počáteční konfiguraci xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
cs: Můžete si nechat vytvořit systémový konfigurační soubor xawtv, který bude obsahovat rozumné hodnoty pro vaši zemi.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
cs: Tento soubor není vyžadován, ovšem uživatelům zjednoduší nastavení.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
cs: USA - vysílání

note: Type: select Choices
en: us-cable
cs: USA - kabel

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
cs: USA - kabel-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
cs: Japonsko - vysílání

note: Type: select Choices
en: japan-cable
cs: Japonsko - kabel

note: Type: select Choices
en: europe-west
cs: Evropa - západ

note: Type: select Choices
en: europe-east
cs: Evropa - východ

note: Type: select Choices
en: italy
cs: Itálie

note: Type: select Choices
en: newzealand
cs: Nový Zéland

note: Type: select Choices
en: australia
cs: Austrálie

note: Type: select Choices
en: ireland
cs: Irsko

note: Type: select Choices
en: france
cs: Francie

note: Type: select Choices
en: china-bcast
cs: Čína - vysílání

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
cs: Tabulka frekvencí, která se má použít:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
cs: Tabulka frekvencí je seznam jmen a čísel televizních kanálů a odpovídajících vysílacích frekvencí.
