xawtv_3.95.dfsg.1-4 - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
fr: Faut-il rechercher des chaînes de télévision ?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
fr: Une liste des chaînes de télévision détectées lors de la recherche peut être incluse dans le fichier de configuration.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
fr: Cela nécessite un pilote fonctionnel pour bttv. Si bttv n'est pas encore configuré correctement, les chaînes de télévision ne seront sans doute pas trouvées.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
fr: Les noms des chaînes seront déterminés d'après le télétexte, ce qui ne fonctionnera qu'avec les chaînes à la norme PAL.

note: Type: select Description
en: TV standard:
fr: Standard TV :

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
fr: Créer une configuration par défaut pour xawtv ?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
fr: Un fichier de configuration générique pour xawtv peut être créé avec des valeurs par défaut adaptées au pays dans lequel vous résidez.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
fr: Ce fichier n'est pas nécessaire mais simplifiera les configurations pour les utilisateurs.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
fr: USA hertzien

note: Type: select Choices
en: us-cable
fr: USA câble

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
fr: USA câble HRC

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
fr: Japon hertzien

note: Type: select Choices
en: japan-cable
fr: Japon câble

note: Type: select Choices
en: europe-west
fr: europe occidentale

note: Type: select Choices
en: europe-east
fr: europe orientale

note: Type: select Choices
en: italy
fr: Italie

note: Type: select Choices
en: newzealand
fr: Nouvelle-Zélande

note: Type: select Choices
en: australia
fr: Australie

note: Type: select Choices
en: ireland
fr: Irlande

note: Type: select Choices
en: france
fr: France

note: Type: select Choices
en: china-bcast
fr: Chine hertzien

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
fr: Table des fréquences à utiliser :

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
fr: Une table de fréquences consiste simplement en une liste de numéros ou de noms de chaînes, associés aux fréquences de diffusion correspondantes.
