xawtv - en to gl translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
gl: ¿Buscar canles de TV?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
gl: Pódese incluír unha lista de canles de televisión atopadas tras unha busca automática.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
gl: Isto precisa dun controlador bttv que funcione. Se bttv non está configurado correctamente, non se ha atopar ningunha canle de televisión.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
gl: Os nomes das canles hanse extraer da información do teletexto, que só ha funcionar coas canles PAL.

note: Type: select Description
en: TV standard:
gl: Norma de TV:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
gl: ¿Crear unha configuración por defecto para xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
gl: Pódese crear un ficheiro de configuración global para xawtv con valores por defecto razoables para o país.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
gl: Ese ficheiro non é necesario, pero ha simplificar a configuración do software para os usuarios.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
gl: EEUU-bcast

note: Type: select Choices
en: us-cable
gl: EEUU-cable

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
gl: EEUU-cable-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
gl: Xapón-bcast

note: Type: select Choices
en: japan-cable
gl: Xapón-cable

note: Type: select Choices
en: europe-west
gl: Europa-oeste

note: Type: select Choices
en: europe-east
gl: Europa-leste

note: Type: select Choices
en: italy
gl: Italia

note: Type: select Choices
en: newzealand
gl: Nova Celandia

note: Type: select Choices
en: australia
gl: Australia

note: Type: select Choices
en: ireland
gl: Irlanda

note: Type: select Choices
en: france
gl: Francia

note: Type: select Choices
en: china-bcast
gl: China-bcast

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
gl: Táboa de frecuencias a empregar:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
gl: Unha táboa de frecuencias é unha lista de nomes e números de canles de televisión coas súas frecuencias de emisión.
