3.95.dfsg.1-7 - en to ru translation catalogue (23 entries)

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
ru: Найти ТВ-каналы?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
ru: Список найденных телевизионных каналов можно включить в файл конфигурации.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
ru: Для этого требуется работающий драйвер bttv. Если bttv настроен неправильно, то ТВ-каналы найдены не будут.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
ru: Названия каналов будут получены из информации телетекста, но это работает только для каналов в кодировке PAL.

note: Type: select Description
en: TV standard:
ru: Телевизионный стандарт:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
ru: Создать конфигурацию по умолчанию для xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
ru: Можно создать общесистемный конфигурационный файл для xawtv с приемлемыми значениями по умолчанию для вашей страны.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
ru: Этот файл необязателен, но упростил бы настройку программного обеспечения для пользователей.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
ru: американская эфирная (us-bcast)

note: Type: select Choices
en: us-cable
ru: американская кабельная (us-cable)

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
ru: американская кабельная hrc (us-cable-hrc)

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
ru: японская эфирная (japan-bcast)

note: Type: select Choices
en: japan-cable
ru: японская кабельная (japan-cable)

note: Type: select Choices
en: europe-west
ru: западно-европейская (europe-west)

note: Type: select Choices
en: europe-east
ru: восточно-европейская (europe-east)

note: Type: select Choices
en: italy
ru: итальянская (italy)

note: Type: select Choices
en: newzealand
ru: новозеландская (newzealand)

note: Type: select Choices
en: australia
ru: австралийская (australia)

note: Type: select Choices
en: ireland
ru: ирландская (ireland)

note: Type: select Choices
en: france
ru: французская (france)

note: Type: select Choices
en: china-bcast
ru: китайская эфирная (china-bcast)

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
ru: Используемая таблица частот:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
ru: Таблица частот -- это просто список имён/номеров ТВ-каналов и соответствующих им эфирных частот.
