xblast 2.10.3 - en to fr translation catalogue (230 entries)

en: Napalm bomb
fr: Bombe au napalm

en: Instant bomb
fr: Bombe instantannée

en: Three bomb
fr: 3 bombes

en: Pyro bomb
fr: Bombe pyro

en: Random bomb
fr: Bombe aléatoire

en: Fast bomb
fr: Bombe rapide

en: Lucky bomb
fr: Bombe chanceuse

en: Parasol bomb
fr: Bombe parasol

en: Combo bomb
fr: Bombe combo

en: Nuclear bomb
fr: Bombe nucléaire

en: %s as default
fr: %s par défaut

en: %s as an extra
fr: %s en extra

en: All bombs are long fused
fr: Mèches longues

en: All bombs are short fused
fr: mèches courtes

en: All bombs are haunted
fr: Les bombes sont hantées

en: All bombs are haunted (and dangerous)
fr: Les bombes sont hantées (et dangereuses)

en: Bombs rebound from others
fr: Bombes rebondissent sur les autres

en: Bombs explode on contact with others
fr: Bombes explosent au contact des autres

en: Bombs bounce off randomly from others
fr: Bombes rebondissent aléatoirement sur les autres

en: Bombs are snooker bombs
fr: Bombes boules de billard

en: Bombs rebound off walls
fr: Bombes rebondissent sur les murs

en: Bombs explode on contact with walls
fr: Bombes explosent au contact des murs

en: Bombs bounce off randomly of walls
fr: Bombes rebondissent aléatoirement sur les murs

en: Bombs explode on contact with players
fr: Bombes explosent au contact des joueurs

en: Bombs rebound off players
fr: Bombes rebomdissent sur les joueurs

en: Bombs split with contact off players
fr: Bombes se divisent au contact des joueurs

en: The Walls launch bombs
fr: Les murs lancent des bombes

en: All Levels
fr: Tous les niveaux

en: Draw Games
fr: Matchs nul

en: Out of Time
fr: Temps épuisé

en: No Special Extra
fr: Pas d'extra

en: Cloak as an extra
fr: Camouflage en extra

en: Daleif as an extra
fr: Daleif en extra

en: Invincibility as an extra
fr: Invicibilité en extra

en: Jump as an extra
fr: Saut en extra

en: Free life as an extra
fr: Vie supp. en extra

en: Random special extra
fr: Extra : aléatoire

en: Phantom as an extra
fr: Extra : fantome

en: Poison as an extra
fr: Extra : poison

en: Remote control as an extra
fr: Extra : télécommande

en: Stop as an extra
fr: Stop en extra

en: Speed as an extra
fr: Extra: accélération

en: SpeedII as an extra
fr: Extra: accélération II

en: Draw Game
fr: Match nul

en: Loading ...
fr: Chargement ...

en: Press Space or Return
fr: Appuyez sur espace ou entrée

en: Scoreboard
fr: Tableau des scores

en: On a Workstation not far away
fr: Dans un ordinateur, pas très loin d'ici ...

en: Coauthor Garth Denley
fr: Co-auteur Garth Denley

en: Sound by Norbert Nicolay
fr: Sons par Norbert Nicolay

en: visit http://xblast.sf.net/
fr: visitez http://xblast.sf.net/

en: Player Info
fr: Infos joueurs

en: Level Info
fr: Infos niveau

en: Extra Info
fr: Infos extras

en: Walls are invisible
fr: Murs invisibles

en: Extras all look the same
fr: Les extras se ressemblent

en: Some walls are blastable
fr: Certains murs sont destructibles

en: scarce
fr: exceptionnels

en: rare
fr: rares

en: uncommon
fr: peu courants

en: common
fr: courants

en: plentiful
fr: abondants

en: Bomb extras are %s
fr: Bombes extras sont : %s

en: Infections are %s
fr: Les maladies sont : %s

en: Special extras are %s
fr: Les extras sont : %s

en: Hidden bombs are %s
fr: Bombes cachées sont : %s

en: None
fr: Aucun(e)

en: Beep
fr: Bip

en: Waveout
fr: Stéreo

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: XBlast Main Menu
fr: Menu principal

en: Start Local Game
fr: Créer un jeu local

en: Create Network Game
fr: Créer un jeu réseau

en: Join Network Game
fr: Joindre un jeu réseau

en: Start Central
fr: Démarrer Central

en: to talk to others go to http://xblast.sf.net/irc/
fr: Pour tchater avec d'autres joueurs, visitez http://xblast.sf.net/irc/

en: Quit
fr: Quitter

en: Sound Setup
fr: Configuration audio

en: Stereo:
fr: Stéreo

en: Cancel
fr: Annuler

en: Screen Setup
fr: Configuration video

en: Fullscreen:
fr: Plein écran:

en: Central Setup
fr: Configration Central

en: Hostname:
fr: Machine :

en: TCP-Port:
fr: Port TCP :

en: Enter Manually
fr: Entrer manuellement

en: XBlast Options Menu
fr: Menu des options

en: Players
fr: Joueurs

en: Sound
fr: Sons

en: Video
fr: Vidéo

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Configure Keyboard
fr: Configuration clavier

en: Go up:
fr: Haut :

en: Drop Bomb:
fr: Larguer bombe :

en: Go down:
fr: Bas :

en: Special extra:
fr: Spécial :

en: Go left:
fr: Gauche :

en: Pause game:
fr: Pause :

en: Go right:
fr: Droite :

en: Abort level:
fr: Abandon niveau :

en: Laola:
fr: Laola :

en: Looser:
fr: Perdant :

en: Stop:
fr: Stop :

en: Cancel abort:
fr: Annuler abandon :

en: Bot:
fr: Bot :

en: Chat Send:
fr: Envoyer message :

en: Chat Cancel:
fr: Annuler message :

en: Next
fr: Suivant

en: Last
fr: Dernier

en: Right Keyboard
fr: Clavier droit

en: Left Keyboard
fr: Clavier gauche

en: Options Menu
fr: Menu des options

en: Save Level
fr: Sauver niveau

en: Name:
fr: Nom :

en: Abort
fr: Annuler

en: Save
fr: Enregistrer

en: Edit Level Info
fr: Editer infos niveau

en: Title:
fr: Nom du niveau :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Hint:
fr: Indice :

en: Initial Range
fr: Portée initiale

en: Initial Bombs
fr: Bombes initiales

en: Hidden Bomb Type
fr: Type de bombes cachées

en: Extra Type
fr: Type extra

en: Init Kick
fr: Coup de pied initial

en: Range
fr: Portée

en: Back
fr: Retour

en: Select Block
fr: Choix du bloc

en: Extra Bomb
fr: Bombe extra

en: Extra Range
fr: Portée extra

en: Special Extra
fr: Extra spécial

en: exit
fr: sortie

en: Edit Level
fr: Editer niveau

en: Edit Special Extras
fr: Editer extras

en: Save as ...
fr: Enregistrer sous ...

en: Write something clever here
fr: Ecrivez quelquechose ici

en: My name
fr: Mon nom

en: My new level
fr: Mon nouveau niveau

en: Load Level
fr: Charger niveau

en: Level File:
fr: Fichier de niveau

en: Edit Levels
fr: Editeur de niveaux

en: Create New Level
fr: Créer un niveau

en: Load Existing Level
fr: Charger niveau existant

en: Extras Menu
fr: Menu extras

en: Player Statistics
fr: Statistiques joueurs

en: Up
fr: Retour

en: Level
fr: Niveau

en: Player
fr: Joueur

en: Level Statistics
fr: Statistiques par niveaux

en: Central Statistics
fr: Statistiques Central

en: none
fr: aucun(e)

en: Alphabetic
fr: Alphabétique

en: Random
fr: Aléatoire

en: Time
fr: Durée

en: Team
fr: Equipe

en: Lives:
fr: Vies :

en: Victories:
fr: Victoires :

en: Level Order:
fr: Choix des niveaux :

en: Info screen:
fr: Ecran d'infos :

en: Record Demo:
fr: Enregistrer démo :

en: Music:
fr: Musique :

en: Start
fr: Commencer

en: Setup Local Game
fr: Configurer un jeu local

en: Select Levels
fr: Choix des niveaux

en: Start Network Game
fr: Démarrer un jeu réseau

en: Continue
fr: Continuer

en: Search Central
fr: Chercher sur Central

en: Search LAN
fr: Cherche sur réseau local

en: Level Selection
fr: Choix des niveaux

en: All
fr: Tous

en: Avg. Score
fr: Score moy.

en: # Won
fr: nb Vict.

en: %% Won
fr: %% Vict.

en: # Total
fr: nb total

en: Rating
fr: Classement

en: Rank
fr: Rang

en: Parameter
fr: Paramêtre

en: Value
fr: Valeur

en: Date & Time
fr: Date & heure

en: #players
fr: nb. Joueurs

en: Game
fr: Jeu

en: Host
fr: Machine

en: #lives
fr: nb vies :

en: #wins
fr: #Vict.

en: FPS
fr: IPS

en: no
fr: non

en: yes
fr: oui

en: Permanent random bombing
fr: Bombardement aléatoire permanent

en: Permanent slowdown
fr: Ralentissemnt permanent

en: Permanent running
fr: Accélération permanente

en: Permanent mini bombs
fr: Mini bombes permanentes

en: Permanent invisibility
fr: Invisibilité permanente

en: Permanent reverse controls
fr: Contrôle inversé permanent

en: Permanent reverse(2) controls
fr: Contrôle inversé permanent (2)

en: Permanent random teleporting
fr: Téléportation aléatoire permanente

en: Initial invisibility
fr: Invisibilité initiale

en: Revived with random bombing
fr: Renaît avec bombardement aléatoire

en: Revived with slowdown
fr: Renaît avec ralentissement

en: Revived with running
fr: Renaît avec accélération

en: Revived with mini bombs
fr: Renaît avec les mini bombes

en: Revived with invisibility
fr: Renaît invisible

en: Revived with reverse controls
fr: Renaît avec les controles inversés

en: Revived with reverse(2) controls
fr: Renaît avec les controles inversés (2)

en: Revived with random teleporting
fr: Renaît avec la téléportation aléatoire

en: No bomb
fr: Sans bombe

en: 1 bomb
fr: 1 bombe

note: TRANSLATORS: %d > 1 (multiple bombs only)
en: %d bombs
fr: %d bombes

en: No initial range
fr: Pas de portée initiale

en: Only mini bombs
fr: Seulement des mini bombes

en: Initial range %d
fr: Portée initiale %d

en: Daleif as default
fr: Avec Daleif

en: Initial Daleif
fr: Daleif initial

en: Revived with Daleif
fr: Renaît avec Daleif

en: Remote control as default
fr: Télécommande par défaut

en: Initial remote control
fr: Télécommande initale

en: Revived with remote control
fr: Renaît avec le télécommande

en: Airpump as default
fr: Avec pompe à air

en: Initial airpump
fr: Pompe à air initiale

en: Revived with airpump
fr: Renaît avec la pompe à air

en: Cloak as default
fr: Camouflage par défaut

en: Initial cloak
fr: Camouflage initial

en: Revived with cloak
fr: Renaît avec camouflage

en: Initial kick
fr: Coup de pied initial

en: Revived with kick
fr: Renaît avec le coup de pied

en: Revived with morphing
fr: Renaît avec métamorphose

en: %s wins
fr: %s gagne

en: CONGRATULATIONS!
fr: FELICITATIONS !

en: Bot Activated
fr: Bot activé

en: Bot Deactivated
fr: Bot désactivé
