xboard 4.9.0-pre2 - en to de translation catalogue (685 entries)

en: %s in settings file
de: %s in der Konfigurationsdatei

en: Bad integer value %s
de: Falscher ganzzahliger Wert %s

en: Unrecognized argument %s
de: Nicht erkanntes Argument %s

en: No value provided for argument %s
de: Fehlender Wert für Argument %s

en: Incomplete \ escape in value for %s
de: Unvollständiges \-Escape im Wert von »%s«

en: Failed to open indirection file %s
de: Fehler beim Öffnen der Datei »%s«

en: Unrecognized boolean argument value %s
de: Unbekannter logischer Wert für Argument %s

note: TRANSLATORS: "first" is the first of possible two chess engines. It is inserted into strings such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
en: first
de: erstes

note: TRANSLATORS: "second" is the second of possible two chess engines. It is inserted into strings such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
en: second
de: zweites

en: protocol version %d not supported
de: Protokollversion %d nicht unterstützt

en: You did not specify the engine executable
de: Das Computerprogramm für das Schachprogramm wurde nicht angegeben

en: bad timeControl option %s
de: falsche timeControl-Option %s

en: bad searchTime option %s
de: falsche searchTime-Option %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
de: Variante %s wird nur im ICS-Modus unterstützt

en: Unknown variant name %s
de: Unbekannte Variante mit Namen %s

en: Starting chess program
de: Schachprogramm wird gestartet

en: Bad game file
de: Fehler in Partiedatei

en: Bad position file
de: Fehler in Positionsdatei

en: Pick new game
de: Neues Spiel wählen

en: You restarted an already completed tourney.
    One more cycle will now be added to it.
    Games commence in 10 sec.
de: Sie haben ein Turnier neu gestartet, das schon beendet war.
    Eine neue Runde wird hinzugefügt.
    Die Spiele beginnen in 10 Sekunden.

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
de: Alle Spiele im Turnier »%s« sind entweder beendet oder werden gespielt

en: Can't have a match with no chess programs
de: Partie ohne Schachprogram ist nicht möglich

en: Could not open comm port %s
de: Kommunikationsport %s konnte nicht geöffnet werden

en: Could not connect to host %s, port %s
de: Verbindung zu Hostrechner %s, Portnummer %s konnte nicht hergestellt werden

en: Unknown initialMode %s
de: Unbekannter initalMode %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
de: »Datei analysieren«-Modus benötigt eine Partiedatei

en: Analysis mode requires a chess engine
de: Analyse-Modus benötigt ein Schachprogramm

en: Analysis mode does not work with ICS mode
de: Analyse-Modus funktioniert nicht im ICS-Modus

en: MachineWhite mode requires a chess engine
de: »Schachprogramm Weiß«-Modus benötigt ein Schachprogramm

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
de: »Schachprogramm Weiß«-Modus funktioniert nicht im ICS-Modus

en: MachineBlack mode requires a chess engine
de: »Schachprogramm Schwarz«-Modus benötigt ein Schachprogramm

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
de: »Schachprogramm Schwarz«-Modus funktioniert nicht im ICS-Modus

en: TwoMachines mode requires a chess engine
de: »Zwei Schachprogramme«-Modus benötigt ein Schachprogramm

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
de: »Zwei Schachprogramme«-Modus funktioniert nicht im ICS-Modus

en: Training mode requires a game file
de: Trainieren-Modus benötigt eine Partiedatei

en: Error writing to ICS
de: Fehler beim Schreiben zum ICS

en: Error reading from keyboard
de: Fehler beim Lesen der Tastatur

en: Got end of file from keyboard
de: Ende-der-Datei von der Tastatur erhalten

en: Unknown wild type %d
de: Unbekannte wild-Variante %d

en: Error writing to display
de: Fehler beim Schreiben auf dem Display

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
de: Ihr Gegner kibitzt: %s

en: Error gathering move list: two headers
de: Fehler beim Erstellen der Zugliste: zwei Dateiköpfe

en: Error gathering move list: nested
de: Fehler beim Erstellen der Zugliste: verschachtelt

en: vs.
de: gegen

en: Illegal move (rejected by ICS)
de: Illegaler Zug (abgelehnt vom ICS)

en: Connection closed by ICS
de: Verbindung zum ICS beendet

en: Error reading from ICS
de: Fehler beim Lesen vom ICS

en: Failed to parse board string:
    "%s"
de: Konnte Schachbrettzeichenkette nicht parsen:
    »%s«

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
de: Partie zu lang; erhöhen Sie MAX_MOVES und kompilieren Sie das Programm neu

en: Error gathering move list: extra board
de: Fehler beim Erstellen der Zugliste: extra Schachbrett

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
de: Zug »%s« vom ICS konnte nicht geparst werden

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
de: Interner Fehler; falscher moveType %d (%d,%d-%d,%d)

en: You cannot do this while you are playing or observing
de: Solange Sie spielen oder einem Spiel zuschauen, ist das nicht möglich

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
de: Kompilieren Sie das Programm erneut mit Unterstützung von BOARD_RANKS oder BOARD_FILES!

en: You are playing Black
de: Sie spielen Schwarz

en: You are playing White
de: Sie spielen Weiß

en: It is White's turn
de: Weiß ist am Zug

en: It is Black's turn
de: Schwarz ist am Zug

en: Displayed position is not current
de: Angezeigte Position ist nicht die aktuelle

en: rights granted
de: Rechte gewährt

en: rights revoked
de: Rechte verwährt

en: Illegal move
de: Ungültiger Zug

en: End of game
de: Ende des Spiels

en: Incorrect move
de: Ungültiger Zug

en: Pull pawn backwards to under-promote
de: Bauern zum Unterverwandeln rückwärts bewegen

en: only marked squares are legal
de: Nur markierte Felder sind erlaubt

en: Swiss tourney finished
de: Turnier im Schweizer System beendet

en: could not load EGBB library
de: EGBB-Bibliothek konnte nicht geladen werden

en: wrong EGBB version
de: Falsche EGBB-Version

en: Invalid pairing from pairing engine
de: Ungültige Paarungen vom Paarungsprogramm

en: Illegal move "%s" from %s machine
de: Illegaler Zug »%s« vom Schachprogramm %s

en: Bad FEN received from engine
de: Schlechte FEN vom Schachprogramm erhalten

en: Engine did not send setup for non-standard variant
de: Schachprogramm hat die Startaufstellung für die Spielvariante nicht gesendet

en: %s does not support analysis
de: %s unterstützt keine Analyse

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
de: Illegaler Zug »%s« (abgelehnt vom Schachprogram %s)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
de: Konnte %s Schachprogram %s auf %s nicht starten: %s

en: Hint: %s
de: Hinweis: %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
de: Illegaler Zughinweis »%s«
    vom Schachprogramm %s

en: Machine accepts your draw offer
de: Das Schachprogramm akzeptiert Ihr Remisangebot

en: Machine offers a draw.
    Select Action / Draw to accept.
de: Das Schachprogramm bietet Remis an.
    Wählen Sie Aktion/Remis, um anzunehmen.

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
de: Schreiben des PV fehlgeschlagen

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
de: Nicht eindeutiger Zug in der ICS-Ausgabe: »%s«

en: Illegal move in ICS output: "%s"
de: Ungültiger Zug in der ICS-Ausgabe: »%s«

en: Gap in move list
de: Lücke in Zugliste

en: Variant %s not supported by %s
de: Variante %s wird von %s nicht unterstützt

en: , but %s is
de: , aber %s ist

en: Startup failure on '%s'
de: Fehler beim Starten »%s«

en: Waiting for first chess program
de: Warte auf erstes Schachprogramm

en: Waiting for second chess program
de: Warte auf zweites Schachprogramm

en: Could not write on tourney file
de: Schreibzugriff auf Turnierdatei nicht möglich

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
de: Ersetzen eines Schachprogramms während es läuft nicht möglich!
    Beenden Sie das Spiel zuerst.

en: No engine with the name you gave is installed
de: Ein Schachprogram mit dem angegebenen Namen ist nicht installiert

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
de: Ändern Sie ein Schachprogramm, indem Sie die Liste der Teilnehmner
    im Turnieroptionendialog editieren

en: You can only change one engine at the time
de: Sie können immer nur ein Schachprogramm ändern

en: No engine %s is installed
de: Das Schachprogram %s ist nicht installiert

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
de: Sie müssen eine Turnierdatei zum Speichern
    der Turnierdaten angeben

en: Not enough participants
de: Nicht genügend Teilnehmer

en: Bad tournament file
de: Fehler in Turnierdatei

en: Waiting for other game(s)
de: Warte auf weitere Spiele

en: No pairing engine specified
de: Kein Paarungsprogram angegeben

en: Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec)
de: Durchschnittliche Lösungszeit %4.2f Sek (Gesamtzeit %4.2f Sek)

en: %d avoid-moves played
de: %d Verhinderungszüge gespielt

en: Solved %d out of %d (%3.1f%%)
de: %d von %d gelöst (%3.1f%%)

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
de: Match %s gegen %s: Endergebnis %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
de: Unerlaubter Zug: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
de: Mehrdeutiger Zug: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
de: »%s« konnte nicht geöffnet werden

en: Cannot build game list
de: Zugliste konnte nicht erstellt werden

en: No more games in this message
de: Keine weiteren Partien in dieser Nachricht

en: No game has been loaded yet
de: Noch keine Partie geladen

en: Can't back up any further
de: Kann nicht weiter zurückgehen

en: Game number out of range
de: Partienummer außerhalb des Bereichs

en: Can't seek on game file
de: Fehler beim Springen in der Partiedatei

en: Game not found in file
de: Spiel in Datei nicht gefunden

en: Bad FEN position in file
de: Ungültige FEN-Stellung in Datei

en: No moves in game
de: Keine Züge in dem Spiel

en: No position has been loaded yet
de: Noch keine Stellung geladen

en: Can't seek on position file
de: Fehler beim Springen in der Stellungsdatei

en: Position not found in file
de: Stellung in Datei nicht gefunden

en: Black to play
de: Schwarz am Zug

en: White to play
de: Weiß am Zug

en: Waiting for access to save file
de: Warte auf Zugriff zur Datei zum Speichern

en: Saving game
de: Spiel wird gespeichert

en: Bad Seek
de: Fehler beim Springen in der Datei

en: Saving position
de: Stellung wird gespeichert

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
de: Sie haben die Partieentwicklung verändert.
    Benutzen Sie »Spiel erneut laden« und führen Sie ihren Zug erneut aus.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
de: Sie haben zu viele Züge eingegeben.
    Gehen Sie zur richtigen Stellung zurück und versuchen Sie es erneut.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
de: Die angezeigte Stellung ist nicht die aktuelle.
    Gehen Sie vorwärts zur richtigen Stellung und versuchen Sie es erneut.

en: You have not made a move yet
de: Sie haben noch keinen Zug gemacht

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
de: Die CMail-Nachricht wurde noch nicht geladen.
    Benutzen sie »CMail Nachricht erneut laden« und führen Sie ihren Zug erneut aus.

en: No unfinished games
de: Keine laufenden Partien

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
de: Sie haben ihren Zug schon verschickt.
    Warten Sie bis der Zug ihres Gegners ankommt.
    Um denselben Zug erneut zu versenden, tippen Sie
    »cmail -remail -game %s«
    in die Kommandozeile.

en: Failed to invoke cmail
de: Fehler beim Aufruf von cmail

en: Waiting for reply from opponent
de: Warte auf Antwort des Gegners

en: Still need to make move for game
de: Sie müssen noch einen Zug für die Partie machen

en: Still need to make moves for both games
de: Sie müssen noch Züge für beide Partien machen

en: Still need to make moves for all %d games
de: Sie müssen noch Züge für alle %d Partien machen

en: Still need to make a move for game %s
de: Sie müssen noch einen Zug für Partie %s machen

en: No unfinished games
de: Keine laufenden Partien

en: Ready to send mail
de: Bereit zum Versenden der Mail

en: Still need to make moves for games %s
de: Sie müssen noch Züge für Partie %s machen

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Edit comment on %d.%s%s
de: Kommentar für %d.%s%s bearbeiten

en: You are not observing a game
de: Sie schauen keiner Partie zu

en: It is not White's turn
de: Weiß ist nicht am Zug

en: It is not Black's turn
de: Schwarz ist nicht am Zug

en: Starting %s chess program
de: Schachprogramm %s wird gestartet

en: Wait until your turn,
    or select 'Move Now'.
de: Warten Sie, bis Sie am Zug sind,
    oder wählen Sie »Jetzt ziehen«.

en: Training mode off
de: Trainier-Modus aus

en: Training mode on
de: Trainier-Modus ein

en: Already at end of game
de: Schon am Ende der Partie

en: Warning: You are still playing a game
de: Warnung: Sie spielen noch eine Partie

en: Warning: You are still observing a game
de: Warnung: Sie schauen noch einer Partie zu

en: Warning: You are still examining a game
de: Warnung: Sie untersuchen noch eine Partie

en: Click clock to clear board
de: Klicke auf eine Uhr, um das Brett zu leeren

en: Close ICS engine analyze...
de: Schließe ICS Programmanalyse…

en: That square is occupied
de: Dieses Feld ist besetzt

en: There is no pending offer on this move
de: Es liegt kein unbeantwortes Angebot für diesen Zug vor

en: Your opponent is not out of time
de: Ihr Gegner hat die Zeit noch nicht überschritten

en: You must make your move before offering a draw
de: Sie müssen erst ziehen, bevor Sie Remis anbieten können

en: You are not examining a game
de: Sie untersuchen keine Partie

en: You can't revert while pausing
de: Sie können nicht zurücknehmen, solange die Partie pausiert

en: It is your turn
de: Sie sind am Zug

en: Wait until your turn.
de: Warten Sie, bis Sie am Zug sind.

en: No hint available
de: Kein Hinweis erhältlich

en: Game list not loaded or empty
de: Noch keine Partie geladen

en: Book file exists! Try again for overwrite.
de: Buchdatei existiert bereits! Versuchen Sie es erneut zum Überschreiben.

en: Error writing to %s chess program
de: Fehler beim Schreiben zum Schachprogramm %s

en: %s program exits in draw position (%s)
de: %s Schachprogramm beendet in Remisstellung (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
de: Fehler: %s Schachprogramm (%s) unerwartet beendet

en: Error reading from %s chess program (%s)
de: Fehler beim Lesen vom Schachprogramm %s (%s)

en: %s engine has too many options
de: Schachprogramm %s hat zu viele Optionen

en: Displayed move is not current
de: Der angezeigte Zug ist nicht der aktuelle

en: Could not parse move
de: Konnte Zug nicht parsen

en: Both flags fell
de: Beide Plättchen sind gefallen

en: White's flag fell
de: Das weiße Plättchen ist gefallen

en: Black's flag fell
de: Das schwarze Plättchen ist gefallen

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
de: Veränderungen an der Uhr sind im »Auto-flag«-Modus nicht erlaubt

en: Bad FEN position in clipboard
de: Fehlerhafte FEN-Stellung in der Zwischenablage

en: Polyglot book not valid
de: Polyglotbuch nicht zulässig

en: Book Fault
de: Buchfehler

en: Hash keys are different
de: Hashschlüssel sind verschieden

en: Could not create book
de: Buch konnte nicht erzeugt werden

en: Tournament file:
de: Turnierdatei:

en: For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:
de: Zum gleichzeitigen Durchführen eines Turniers mit mehreren XBoards:

en: Sync after round
de: Sync. nach der Runde

en: Sync after cycle
de: Sync. nach Zyklus

en: Tourney participants:
de: Tunierteilnehmer:

en: Select Engine:
de: Schachprogramm auswählen:

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
de: Turniertyp (0 = round-robin, 1 = gauntlet):

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
de: Anzahl der Turnierrunden:

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
de: Standardanzahl der Spiele pro Match (oder Paarung):

en: Pause between Match Games (msec):
de: Pause zwischen Tournierspielen (msek):

en: Save Tourney Games on:
de: Turnierspiele speichern auf:

en: Game File with Opening Lines:
de: Spieldatei mit Eröffnungen:

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
de: Spielnummer (-1 oder -2 bedeutet automatische Zählung):

en: File with Start Positions:
de: Datei mit Startstellung:

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
de: Positionsnummer (-1 oder -2 bedeutet automatische Zählung):

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
de: Index nach so vielen Spielen zurücksetzen (0 = niemals):

en: Disable own engine books by default
de: Eigene Eröffnungsbücher standardmäßig deaktivieren

en: Time Control
de: Zeitkontrolle

en: Common Engine
de: Allgemeines Schachprogramm

en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

en: Continue Later
de: Später fortsetzen

en: Replace Engine
de: Schachprogramm ersetzen

en: Upgrade Engine
de: Schachprogramm aktualisieren

en: Clone Tourney
de: Turnier klonen

en: First you must specify an existing tourney file to clone
de: Bitte geben Sie zuerst eine existierende Turnierdatei an, die geklont werden soll

en: # no engines are installed
de: # keine Schachprogramme installiert

en: Internal error: PARTICIPANTS set wrong
de: Interner Fehler: PARTICIPANTS falsch

en: Tournament Options
de: Turniereinstellungen

en: Absolute Analysis Scores
de: Absolute Analysepunkte

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
de: Fast immer Dame (Unterverwandlung vermeiden)

en: Animate Dragging
de: Ziehen animieren

en: Animate Moving
de: Ziehen animieren

en: Auto Flag
de: Zeit automatisch reklamieren

en: Auto Flip View
de: Brett automatisch drehen

en: Blindfold
de: Blindschach

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
de: Loslassmenü

en: Enable Variation Trees
de: Erlaube Varianten

en: Headers in Engine Output Window
de: Kopfzeilen im Schachprogramm-Ausgabefenster

en: Hide Thinking from Human
de: Nachdenken vor dem Menschen verstecken

en: Highlight Last Move
de: Letzten Zug hervorheben

en: Highlight with Arrow
de: Hervorhebung mit Pfeil

en: One-Click Moving
de: Ein-Klick Züge

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
de: Regelmäßige Aktualisierung (im Analysemodus)

en: Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)
de: Züge der angeklickten Variante spielen (Analyse)

en: Ponder Next Move
de: Nächsten Zug abwägen

en: Popup Exit Messages
de: Popup Nachricht beim Beenden

en: Popup Move Errors
de: Dialogfenster für Zugfehler

en: Scores in Move List
de: Bewertung in Zugliste

en: Show Coordinates
de: Zeige Koordinaten

en: Show Target Squares
de: Zeige Zielfeld

en: Sticky Windows
de: Haftende Fenster

en: Test Legality
de: Auf erlaubte Züge prüfen

en: Top-Level Dialogs
de: Haupt-Dialoge

en: Flash Moves (0 = no flashing):
de: Züge blinken lassen (0 = nicht blinken):

en: Flash Rate (high = fast):
de: Blinkgeschwindigkeit (hoch = schnell):

en: Animation Speed (high = slow):
de: Animationsgeschwindigkeit (hoch = langsam):

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
de: Vergrößerungsfaktor in Auswertungsgraph:

en: FRC
de: Schach960

en: Shatranj
de: Schatrandsch

en: Wild castle
de: Wilde Rochade

en: Knightmate
de: Springermatt

en: No castle
de: Keine Rochade

en: Cylinder *
de: Zylinder *

en: 3-checks
de: 3-fach-Schach

en: berolina *
de: Berolina *

en: atomic
de: Atomschach

en: two kings
de: Zwei Könige

en: Spartan
de: Sparta-Schach

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
de: Brettgröße (-1 = default für gewählte Variante):

en: Number of Board Ranks:
de: Anzahl der Reihen:

en: Number of Board Files:
de: Anzahl der Linien:

en: Holdings Size:
de: Vorrats-Größe:

en: Variants marked with * can only be played
    with legality testing off.
de: Varianten, die mit * markiert sind, können nur gespielt
    werden, wenn die Prüfung auf erlaubte Züge ausgeschaltet ist.

en: ASEAN
de: ASEAN-Schach

en: Great Shatranj (10x8)
de: Groß-Schatrandsch (10×8)

en: Seirawan
de: Seiwaran

en: Falcon (10x8)
de: Falken-Schach

en: Superchess
de: Superschach

en: Capablanca (10x8)
de: Capablanca (10×8)

en: Gothic (10x8)
de: Gothic (10×8)

en: Janus (10x8)
de: Janusschach (10×8)

en: Suicide
de: Räuberschach

en: CRC (10x8)
de: CRC (10×8)

en: give-away
de: Verzichten

en: grand (10x10)
de: groß (10×10)

en: losers
de: Losers

en: shogi (9x9)
de: Shogi (9×9)

en: fairy
de: Feenschach

en: xiangqi (9x10)
de: Xiangqi (9×10)

en: mighty lion
de: Mächtiger Löwe

en: courier (12x8)
de: Kurier (12×8)

en: elven chess (10x10)
de: Elfenschach (10×10)

en: chu shogi (12x12)
de: Chu-Shogi (12×12)

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
de: Warnung: zweites Schachprogramm (%s) unterstützt dies nicht!

en: Only bughouse is not available in viewer mode.
de: Nur Bughouse ist nicht im Partieansicht-Modus verfügbar.

en: All variants not supported by the first engine
    (currently %s) are disabled.
de: Alle Varianten, die das erste Schachprogramm nicht kann
    (derzeit %s) sind deaktiviert.

en: New Variant
de: Neue Variante

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
de: Maximal Anzahl der CPUs pro Schachprogram:

en: Polygot Directory:
de: Polyglotverzeichnis:

en: Hash-Table Size (MB):
de: Größe der Hashtabelle (MB):

en: EGTB Path:
de: EGTB-Pfad:

en: EGTB Cache Size (MB):
de: EGTB-Cachegröße (MB):

en: Use GUI Book
de: GUI-Buch benutzen

en: Opening-Book Filename:
de: Dateiname des Eröffnungsbuches:

en: Book Depth (moves):
de: Buchtiefe (Züge):

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
de: Buchvielfalt (0) gegenüber Spielstärke (100):

en: Engine #1 Has Own Book
de: Engine #1 hat eigenes Buch

en: Engine #2 Has Own Book
de: Engine #2 hat eigenes Buch

en: Common Engine Settings
de: Allgemeine Schachprogramm-Einstellungen

en: Detect all Mates
de: Alle Mattbilder erkennen

en: Verify Engine Result Claims
de: Partieergebnisse des Schachprogramms kontrollieren

en: Draw if Insufficient Mating Material
de: Remis bei zuwenig Material zum Mattsetzen

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
de: Triviale Remis entscheiden (nach 3 Zügen)

en: N-Move Rule:
de: N-Züge Regel:

en: N-fold Repeats:
de: N-fache Stellungswiederholung:

en: Draw after N Moves Total:
de: Remis nach N Zügen (insgesamt):

en: Win / Loss Threshold:
de: Gewinn/Verlust Grenzwert:

en: Negate Score of Engine #1
de: Negiere Bewertung des 1. Schachprogramms

en: Negate Score of Engine #2
de: Negiere Bewertung des 2. Schachprogramms

en: Adjudicate non-ICS Games
de: Nicht-ICS-Spiele entscheiden

en: Auto-Comment
de: Automatische Kommentare

en: Auto-Observe
de: Automatisch Beobachten

en: Auto-Raise Board
de: Automatisch das Brett in den Vordergrung bringen

en: Auto-Create Logon Script
de: Automatisch Login-Skript erzeugen

en: Background Observe while Playing
de: Beobachte im Hintegrund während einer Partie

en: Dual Board for Background-Observed Game
de: Zweites Brett für beobachtetes Spiel

en: Get Move List
de: Zugliste abholen

en: Quiet Play
de: Ruhiges Spiel

en: Seek Graph
de: Suchgraph

en: Auto-Refresh Seek Graph
de: Suchgraph automatisch aktualisieren

en: Auto-InputBox PopUp
de: Automatisches Eingabefenster einblenden

en: Quit after game
de: Nach der Partie beenden

en: Premove
de: Vorzeitiges Ziehen

en: Premove for White
de: Vorzeitiges Ziehen für Weiß

en: First White Move:
de: Erster Zug von Weiß:

en: Premove for Black
de: Vorzeitiges Ziehen für Schwarz

en: First Black Move:
de: Erster Zug von Schwarz:

en: Alarm Time (msec):
de: Alarmzeit (msek):

en: Colorize Messages
de: Nachrichten einfärben

en: Shout Text Colors:
de: Textfarbe Ruf:

en: S-Shout Text Colors:
de: Textfarbe S-Ruf:

en: Channel #1 Text Colors:
de: Textfarbe Kanal #1:

en: Other Channel Text Colors:
de: Textfarbe andere Kanäle:

en: Kibitz Text Colors:
de: Textfarbe Kibitz:

en: Tell Text Colors:
de: Textfarbe Mitteilung:

en: Challenge Text Colors:
de: Textfarbe Herausforderung:

en: Request Text Colors:
de: Textfarbe für Anfragen:

en: Seek Text Colors:
de: Textfarbe Spielgesuch:

en: Other Text Colors:
de: Andere Textfarben:

en: ICS Options
de: ICS Optionen

en: Exact position match
de: Exakte Stellungsübereinstimmung

en: Shown position is subset
de: Die angezeigte Stellung ist eine Teilstellung

en: Same material with exactly same Pawn chain
de: Gleiches Material mit genau gleicher Bauernstruktur

en: Same material
de: Gleiches Material

en: Material range (top board half optional)
de: Materialstärke (obere Bretthälfte ist optional)

en: Material difference (optional stuff balanced)
de: Materialunterschied (optionale Figuren ausgeglichen)

en: Auto-Display Tags
de: Markierungen automatisch anzeigen

en: Auto-Display Comment
de: Kommentar automatisch anzeigen

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
de: Abspielgeschwindigkeit von geladenen Spielen
    (0 = sofort, -1 = aus):

en: Seconds per Move:
de: Sekunden pro Zug:

en: 
    options to use in game-viewer mode:
de: 
    Einstellungen für den Spielbetrachten-Modus:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
de: 
    Schwellwert für Stellungsfilter in Partieliste:

en: Elo of strongest player at least:
de: Mind. Elo des stärksten Spielers:

en: Elo of weakest player at least:
de: Mind. Elo des schwächsten Spielers:

en: No games before year:
de: Nur Partien ab Jahr:

en: Minimum nr consecutive positions:
de: Mindestanzahl von aufeinanderfolgenden Stellungen:

en: Search mode:
de: Suchmodus:

en: Also match reversed colors
de: Auch mit vertauschten Farben suchen

en: Also match left-right flipped position
de: Auch gespiegelte Positionen suchen

en: Load Game Options
de: Spieleinstellungen laden

en: Auto-Save Games
de: Automatisch Partien speichern

en: Own Games Only
de: Nur eigene Partien

en: Save Games on File:
de: Partien speichern als Datei:

en: Save Final Positions on File:
de: Speichere Endstellung in Datei:

en: PGN Event Header:
de: PGN-Veranstaltungs-Kopfzeile:

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
de: Alter Speichermodus (im Gegensatz zu PGN)

en: Include Number Tag in tourney PGN
de: Nummernkennzeichen in Turnier-PGN einschließen

en: Save Score/Depth Info in PGN
de: Stellungsbewertung/Rechentiefe in PGN speichern

en: Save Out-of-Book Info in PGN
de: Eröffnungsbuch-Daten in PGN speichern

en: Save Game Options
de: Spieleinstellungen speichern

en: No Sound
de: Kein Ton

en: Default Beep
de: Standard-Piepton

en: Above WAV File
de: Obige WAV-Datei

en: Car Horn
de: Hupe

en: Cymbal
de: Becken

en: Penalty
de: Strafe

en: Phone
de: Telefon

en: Roar
de: Fauchen

en: Slap
de: Schlagbass

en: Wood Thunk
de: Holzblock

en: User File
de: Benutzerdatei

en: User WAV File:
de: Eigene WAV-Datei:

en: Sound Program:
de: Abspielprogramm:

en: Try-Out Sound:
de: Teste Geräusch:

en: Play
de: Spielen

en: Move:
de: Zug:

en: Win:
de: Gewonnen:

en: Lose:
de: Verloren:

en: Draw:
de: Remis:

en: Unfinished:
de: Nicht beendet:

en: Challenge:
de: Herausforderung:

en: Sounds Directory:
de: Klangverzeichnis:

en: Shout:
de: Ruf:

en: S-Shout:
de: S-Ruf:

en: Channel:
de: Kanal:

en: Channel 1:
de: Kanal 1:

en: Tell:
de: Mitteilung:

en: Request:
de: Anfrage:

en: Lion roar:
de: Löwenfauchen:

en: Seek:
de: Gesuch:

en: Sound Options
de: Klangeinstellungen

en: Selectable themes:
de: Wählbare Designs:

en: New name for current theme:
de: Neuer Name für aktuelles Design:

en: White Piece Color:
de: Farbe weiße Figuren:

en: Black Piece Color:
de: Farbe schwarze Figuren:

en: Light Square Color:
de: Weißes Feld:

en: Dark Square Color:
de: Schwarzes Feld:

en: Highlight Color:
de: Farbe zum Hervorheben:

en: Premove Highlight Color:
de: Farbe zum Hervorheben vorzeitiger Züge:

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
de: Figuren im Shogi-Stil umdrehen (Farbige Schaltflächen setzen die Einstellung zurück)

en: Mono Mode
de: Mono-Modus

en: Logo Size (0=off, requires restart):
de: Logo-Größe (0=aus, benötigt Neustart):

en: Line Gap (-1 = default for board size):
de: Linienabstand (-1 = Vorgabewert für Brettgröße):

en: Use Board Textures
de: Benutze Bretttexturen

en: Dark-Squares Texture File:
de: Texturdatei für schwarze Felder:

en: Light-Squares Texture File:
de: Texturedatei für weiße Felder:

en: Use external piece bitmaps with their own colors
de: Benutze externe Figurebitmaps mit deren Farben

en: Directory with Pieces Images:
de: Verzeichnis mit Bildern für Figuren:

en: # no themes are defined
de: # keine Designs installiert

en: Board Options
de: Bretteinstellungen

en: ICS text menu
de: ICS-Textmenü

en: clear
de: Leeren

en: save changes
de: Änderungen speichern

en: add next move
de: Nächsten Zug hinzufügen

en: commit changes
de: Änderungen speichern

en: Edit book
de: Buch editieren

en: Tags
de: Markierungen

en: ICS input box
de: ICS Eingabefeld

en: Type a move
de: Geben Sie einen Zug ein

en: Engine has no options
de: Schachprogramm hat keine Optionen

en: Engine Settings
de: Schachprogrammeinstellungen

en: Select engine from list:
de: Schachprogram aus der Liste auswählen:

en: or specify one below:
de: Oder geben Sie unten eins an:

en: Nickname (optional):
de: Spitzname (optional):

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
de: Spitzname in PGN-Spieler-Kennzeichen bei Spielen zwischen Schachprogrammen benutzen

en: Engine Directory:
de: Schachprogramm-Verzeichnis:

en: Engine Command:
de: Schachprogramkommando:

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
de: (Verzeichnis wird vom Schachprogrampfad genommen, falls leer)

en: USI/UCCI (uses specified -uxiAdapter)
de: USI/UCCI (benutzt den angegebenen -uxiAdapter)

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
de: WB-Protokoll Version 1 (nicht auf Features des Schachprogramms warten)

en: Must not use GUI book
de: Kein GUI-Buch benutzen

en: Add this engine to the list
de: Füge diese Schachprogramm zur Liste hinzu

en: Force current variant with this engine
de: Aktuelle Variante mit diesem Schachprogramm erzwingen

en: Load first engine
de: Lade erstes Schachprogramm

en: Load second engine
de: Lade zweites Schachprogramm

en: shuffle
de: Shuffle

en: Fischer castling
de: Fischer-Rochade

en: Start-position number:
de: Startposition-Nummer:

en: randomize
de: zufällig

en: pick fixed
de: Feste Aufstellung auswählen

en: New Shuffle Game
de: Neue Shuffle-Partie

en: Clocks (requires restart):
de: Uhren (benötigt Neustart):

en: I
de: K

en: Message (above board):
de: Nachricht (über dem Brett):

en: ICS Chat/Console:
de: ICS-Chat/Konsole:

en: Edit tags / book / engine list:
de: Tags / Buch / Schachprogramme bearbeiten:

en: Edit comments:
de: Kommentare bearbeiten:

en: Move history / Engine Output:
de: Zughistorie / Schachprogrammausgabe:

en: Game list:
de: Partieliste:

en: 
    The * buttons will set the font to the one selected below:
de: 
    Die *-Schaltflächen ändern die Schrift zu der unten ausgewählten:

en: This only works in the GTK build
de: Das funktioniert nur der GTK-Variante des Programms

en: Fonts
de: Schriftarten

en: classical
de: klassisch

en: incremental
de: Zuwachs

en: fixed max
de: Feste Maximalbedenkzeit

en: Divide entered times by 60
de: Eingegebene Zeiten durch 60 teilen

en: Moves per session:
de: Züge pro Sitzung:

en: Initial time (min):
de: Grundbedenkzeit (min):

en: Increment or max (sec/move):
de: Zeitbonus oder Maximalbedenkzeit (sek/Zug):

en: Time-Odds factors:
de: Ungleiche Zeitverteilung:

en: Engine #1
de: Schachprogramm #1

en: Engine #2 / Human
de: Schachprogram #2 / Spieler

en: Unused
de: Nicht benutzt

en: Changing time control during a game is not implemented
de: Das Ändern der Bedenkzeit während eines Spiels ist nicht implementiert

en: Error writing to chess program
de: Fehler beim Schreiben zum Schachprogramm

en: Cancel
de: Abbrechen

en: King
de: König

en: Captain
de: Kapitän

en: Lieutenant
de: Leutnant

en: Warlord
de: Kriegsherr

en: Knight
de: Springer

en: Bishop
de: Läufer

en: Rook
de: Turm

en: Archbishop
de: Erzbischof

en: Chancellor
de: Kanzler

en: Queen
de: Königin

en: Lion
de: Löwe

en: Defer
de: Vertagen

en: Promote
de: Umwandeln

en: New Chat
de: Neuer Chat

en: Chat partner:
de: Chatpartner:

en: End Chat
de: Chat beenden

en: Hide
de: Verstecken

en: ICS Interaction
de: ICS-Interaktion

en: factory
de: Fabrik

en: up
de: hoch

en: down
de: runter

en: No tag selected
de: Keine Markierung selektiert

en: Game-list options
de: Spieleliste-Optionen

en: Error
de: Fehler

en: Fatal Error
de: Schwerwiegender Fehler

en: Exiting
de: Programm wird beendet

en: Note
de: Notiz

en: White
de: Weiß

en: Pawn
de: Bauer

en: Elephant
de: Elefant

en: Cannon
de: Kanone

en: Demote
de: Degradieren

en: Empty square
de: Leeres Feld

en: Clear board
de: Brett leeren

en: Black
de: Schwarz

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _View
de: _Ansicht

en: _Mode
de: _Modus

en: _Action
de: A_ktion

en: E_ngine
de: Schach_programm

en: _Options
de: _Optionen

en: _Help
de: _Hilfe

en: Directories:
de: Verzeichnisse:

en: Files:
de: Dateien:

en: by name
de: nach Namen

en: by type
de: nach Typ

en: Filename:
de: Dateinname:

en: New directory
de: Neues Verzeichnis

en: File type:
de: Dateityp:

en: Contents of
de: Inhalt von

en:   next page
de:   nächste Seite

en: FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE
de: Geben Sie zuerst hier den Verzeichnisnamen an

en: TRY ANOTHER NAME
de: VERSUCHE EINEN ANDEREN NAMEN

en: No default pieces installed!
    Select your own using '-pieceImageDirectory'.
de: Kein Standard-Figurensatz installiert!
    Wählen Sie mit der Option »-pieceImageDirectory« Ihren eigenen.

en: Engine Output
de: Schachprogrammausgabe

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
de[0]: %s (%d rücknehmbarer Halbzug)
de[1]: %s (%d rücknehmbare Halbzüge)

en: Reading game file (%d)
de: Lese Partiedatei (%d)

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
de: %s: cd zu CHESSDIR funktioniert nicht:

en: Failed to open file '%s'
de: Fehler beim Öffnen der Datei '%s'

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
de: Kompiliere erneut mit größeren BOARD_RANKS oder BOARD_FILES, um diese Größe zu unterstützen

en: %s: bad boardSize syntax %s
de: %s: falsche boardSize Syntax %s

en: %s: unrecognized boardSize name %s
de: %s: unbekannter Name fuer boardSize %s

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
de: %s: nicht genügend Farben vorhanden; versuche monochrom Modus

en: Unable to create font set for %s.
de: Nicht in der Lage Schriftsatz für %s zu generieren.

en: %s: no fonts match pattern %s
de: %s: keine Schriften stimmen mit Muster %s überein

en: Can't open temp file
de: Kann temporäre Datei nicht öffnen

en: Failed to open file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Load game file name?
de: Lade Partiedatei mit Namen?

en: Load position file name?
de: Lade Stellungsdatei mit Namen?

en: Save game file name?
de: Speichere Partiedatei mit Namen?

en: Save position file name?
de: Speicher Stellungsdatei mit Namen?

en:  (with Zippy code)
de:  (mit Zippy)

en: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Enhancements Copyright 1992-2016 Free Software Foundation
    Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti
    
    %s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.
    
    Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Report bugs via email at: <bug-xboard@gnu.org>
de: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Verbesserungen Copyright 1992-2014 Free Software Foundation
    Verbesserungen Copyright 2005 Alessandro Scotti
    
    %s ist freie Software und gewährt keinerlei Garantie;
    weitere Details finden Sie in der Datei COPYING.
    
    Besuchen Sie XBoard im Web unter: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Die neuesten Features finden Sie unter: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Fehler melden Sie bitte (auf Englisch) per E-Mail an: <bug-xboard@gnu.org>

en: About XBoard
de: Über XBoard

en: Registered Engines
de: Registrierte Schachprogramme

en: New Game
de: Neue Partie

en: New Shuffle Game...
de: Neue zufällige Partie…

en: New Variant...
de: Neue Variante…

en: Load Game
de: Partie laden…

en: Load Position
de: Stellung laden

en: Next Position
de: Nächste Stellung

en: Prev Position
de: Vorherige Stellung

en: Save Game
de: Partie speichern…

en: Save Position
de: Speichere Stellung

en: Save Selected Games
de: Ausgewählte Partien speichern

en: Save Games as Book
de: Partien speichern als Buch

en: Mail Move
de: Verschicke Zug

en: Reload CMail Message
de: CMail Nachricht erneut laden

en: Quit
de: Beenden

en: Copy Game
de: Partie kopieren

en: Copy Position
de: Stellung kopieren

en: Copy Game List
de: Partieliste kopieren

en: Paste Game
de: Partie einfügen

en: Paste Position
de: Stellung einfügen

en: Edit Game
de: Partie editiere

en: Edit Position
de: Stellung editieren

en: Edit Tags
de: Markierung bearbeiten

en: Edit Comment
de: Kommentar bearbeiten

en: Edit Book
de: Editiere Buch

en: Revert
de: Neuladen

en: Annotate
de: Annotieren

en: Truncate Game
de: Partie abbrechen

en: Backward
de: Zurück

en: Forward
de: Vorwärts

en: Back to Start
de: Zurück zum Anfang

en: Forward to End
de: Zur Schlussstellung

en: Flip View
de: Brett drehen

en: Move History
de: Zugliste

en: Evaluation Graph
de: Auswertungsgraph

en: Game List
de: Partieliste

en: Comments
de: Kommentare

en: ICS Input Box
de: ICS Eingabefeld

en: ICS/Chat Console
de: ICS/Chat-Konsole

en: Board...
de: Brett…

en: Fonts...
de: Schriftarten…

en: Game List Tags...
de: Partie-Markierungen…

en: Machine White
de: Schachprogramm weiß

en: Machine Black
de: Schachprogramm schwarz

en: Two Machines
de: Zwei Schachprogramme

en: Analysis Mode
de: Analyse-Modus

en: Analyze Game
de: Spiel analysieren

en: ICS Client
de: ICS-Client

en: Machine Match
de: Schachprogramm Partie

en: Accept
de: Annehmen

en: Decline
de: Ablehnen

en: Rematch
de: Revanche

en: Call Flag
de: Zeit reklamieren

en: Draw
de: Remis

en: Adjourn
de: Aussetzen

en: Abort
de: Abbrechen

en: Resign
de: Aufgeben

en: Stop Observing
de: Beobachtung beenden

en: Stop Examining
de: Untersuchen beenden

en: Upload to Examine
de: Hochladen zum Untersuchen

en: Adjudicate to White
de: Weiß den Gewinn zuerkennen

en: Adjudicate to Black
de: Schwarz den Gewinn zuerkennnen

en: Adjudicate Draw
de: Auf Remis entscheiden

en: Edit Engine List...
de: Schachprogramm-Liste bearbeiten…

en: Load New 1st Engine...
de: Neues erstes Schachprogramm laden…

en: Load New 2nd Engine...
de: Neues zweites Schachprogramm laden…

en: Engine #1 Settings...
de: Einstellungen für Schachprogramm #1…

en: Engine #2 Settings...
de: Einstellungen für Schachprogramm #2…

en: Common Settings...
de: Allgemeine Einstellungen…

en: Hint
de: Hinweis

en: Book
de: Buch

en: Move Now
de: Jetzt ziehen

en: Retract Move
de: Zug zurücknehmen

en: General...
de: Allgemein…

en: Time Control...
de: Zeitnahme…

en: Adjudications...
de: Entscheidungen…

en: ICS...
de: ICS…

en: Tournament...
de: Turnier…

en: Load Game...
de: Partie laden…

en: Save Game...
de: Partie speichern…

en: Game List...
de: Partieliste…

en: Sounds...
de: Klang…

en: Always Queen
de: Immer Königin

en: Flash Moves
de: Züge aufblitzen lassen

en: Highlight Dragging
de: Züge hervorheben

en: Highlight With Arrow
de: Mit Pfeil hervorheben

en: Move Sound
de: Klang für Zug

en: Periodic Updates
de: Periodische Updates

en: Popup Exit Message
de: Dialogfenster für Nachricht beim Beenden

en: Show Coords
de: Zeige Koordinaten

en: Hide Thinking
de: Denken verstecken

en: Save Settings Now
de: Einstellungen jetzt speichern

en: Save Settings on Exit
de: Einstellung am Ende speichern

en: Info XBoard
de: Info über XBoard

en: Man XBoard
de: XBoard-Hilfe

en: XBoard Home Page
de: XBoard Homepage

en: On-line User Guide
de: Online Benutzerhandbuch

en: Development News
de: Entwicklungsneuigkeiten

en: e-Mail Bug Report
de: Sende Fehlerbericht

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: View
de: Anzeigen

en: Mode
de: Modus

en: Action
de: Aktion

en: Engine
de: Schachprogramm

en: Options
de: Optionen

en: Help
de: Hilfe

en: engine name
de: Schachprogramm

note: TRANSLATORS: noun, as in "the move Nf3"
en: move
de: Zug

en: Engine output
de: Schachprogrammausgabe

en: Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!
de: Interner Fehler:
    Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!

en: Evaluation graph
de: Auswertungsgraph

en: Blunder graph
de: Patzer-Graph

en: Blunder
de: Patzer

en: Eval
de: Stellungsbewertung

en: find position
de: Suche Stellung

en: narrow
de: Eng

en: thresholds
de: Schwellenwert

en: tags
de: Kennzeichen

en: next
de: Nächste

en: close
de: Schließen

en: No game selected
de: Keine Partie ausgewählt

en: Can't go forward any further
de: Kann nicht weiter vorwärts gehen

en: Scanning through games (%d)
de: Durchsuche Spiele (%d)

en: previous page
de: Vorherige Seite

en: next page
de: Nächste Seite

en: no games matched your request
de: Keine zu Ihrer Anfrage passenden Spiele gefunden

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
de: %s - %d/%d Spiele (%d-%d-%d)

en: There is no game list
de: Partieliste existiert nicht

en: Move list
de: Zugliste

en: %s: unrecognized color %s
de: %s: nicht erkannte Farbe %s

en: %s: can't parse foreground color in '%s'
de: %s: Kann Vordergrundfarbe in »%s« nicht parsen

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
de: %s: kann Farbname nicht parsen; deaktiere Farben

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
de: FEHLER: unbekannter Benutzer %s (im Pfad %s)

en: Socket support is not configured in
de: Socketunterstützung ist nicht konfiguriert

en: internal rcmd not implemented for Unix
de: Interes rcmd ist in UNIX nicht implementiert

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
de: weißes Pixel = 0x%lx, schwarzes Pixel = 0x%lx

en: browse
de: durchsuche

en: Ctrl
de: Strg

en: Shift
de: Umschalt
