xboard-4.8.0-pre1 - en to sr translation catalogue (677 entries)

en: %s in settings file
sr: %s у датотеци подешавања

en: Bad integer value %s
sr: Лоша вредност целог броја %s

en: Unrecognized argument %s
sr: Непознат аргумент „%s“

en: No value provided for argument %s
sr: Није наведена вредност за аргумент „%s“

en: Incomplete \ escape in value for %s
sr: Непотпуна \ промене реда у вредности за „%s“

en: Failed to open indirection file %s
sr: Нисам успео да отворим датотеку усмерења „%s“

en: Unrecognized boolean argument value %s
sr: Непозната вредност логичког аргумента %s

note: TRANSLATORS: "first" is the first of possible two chess engines. It is inserted into strings such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
en: first
sr: први

note: TRANSLATORS: "second" is the second of possible two chess engines. It is inserted into strings such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
en: second
sr: други

en: protocol version %d not supported
sr: издање протокола %d није подржано

en: You did not specify the engine executable
sr: Нисте навели извршног погона

en: bad timeControl option %s
sr: лоша опција управљања временом „%s“

en: bad searchTime option %s
sr: лоша опција времена претраге „%s“

en: Variant %s supported only in ICS mode
sr: Варијанта „%s“ је подржана само у ИЦС режиму

en: Unknown variant name %s
sr: Непознат назив варијанте „%s“

en: Starting chess program
sr: Покрећем шаховски програм

en: Bad game file
sr: Лоша датотека игре

en: Bad position file
sr: Лоша датотека положаја

en: Pick new game
sr: Изаберите нову игру

en: You restarted an already completed tourney.
    One more cycle will now be added to it.
    Games commence in 10 sec.
sr: Поново сте покренули већ завршени турнир.
    Још један круг ће бити додат у њега.
    Игре почињу за 10 сек.

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
sr: Све игре на турниру „%s“ су већ одигране или су у току

en: Can't have a match with no chess programs
sr: Не могу играти партију без шаховских програма

en: Could not open comm port %s
sr: Не могу да отворим прикључник коминикације %s

en: Could not connect to host %s, port %s
sr: Не могу да се повежем на домаћина „%s“, прикључник %s

en: Unknown initialMode %s
sr: Непознат режим почетка „%s“

en: AnalyzeFile mode requires a game file
sr: Режим анализе датотеке захтева датотеку игре

en: Analysis mode requires a chess engine
sr: Режим анализе захтева шаховски погон

en: Analysis mode does not work with ICS mode
sr: Режим анализе не ради са ИЦС режимом

en: MachineWhite mode requires a chess engine
sr: Режим машинског белог захтева шаховски погон

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
sr: Режим машинског белог не ради са ИЦС режимом

en: MachineBlack mode requires a chess engine
sr: Режим машинског црног захтева шаховски погон

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
sr: Режим машинског црног не ради са ИЦС режимом

en: TwoMachines mode requires a chess engine
sr: Режим две машине захтева шаховски погон

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
sr: Режим две машине не ради са ИЦС режимом

en: Training mode requires a game file
sr: Режим увежбавања захтева датотеку игре

en: Error writing to ICS
sr: Грешка писања у ИЦС

en: Error reading from keyboard
sr: Грешка читања са тастатуре

en: Got end of file from keyboard
sr: Добих крај датотеке са тастатуре

en: Unknown wild type %d
sr: Непозната дивља врста „%d“

en: Error writing to display
sr: Грешка писања на приказ

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
sr: ваш противник кибицује: %s

en: Error gathering move list: two headers
sr: Грешка прикупљања списка потеза: два заглавља

en: Error gathering move list: nested
sr: Грешка прикупљања списка потеза: угнежден

en: vs.
sr: против

en: Illegal move (rejected by ICS)
sr: Недозвољен потез (одбацио га је ИЦС)

en: Connection closed by ICS
sr: Везу је затворио ИЦС

en: Error reading from ICS
sr: Грешка читања са ИЦС-а

en: Failed to parse board string:
    "%s"
sr: Нисам успео да обрадим ниску табле:
    „%s“

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
sr: Игра је предуга; повећајте НАЈВИШЕ_ПОТЕЗА и поново преведите

en: Error gathering move list: extra board
sr: Грешка прикупљања списка потеза: додатна табла

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
sr: Не могу да обрадим потез „%s“ из ИЦС-а

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
sr: реци унутрашња грешка; лоша врста потеза %d (%d,%d-%d,%d)

en: You cannot do this while you are playing or observing
sr: Не можете да урадите ово док играте или посматрате

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
sr: Поново преведите да подржите ове РЕДОВЕ_ТАБЛЕ или ЛИНИЈЕ_ТАБЛЕ!

en: You are playing Black
sr: Играте црним

en: You are playing White
sr: Играте белим

en: It is White's turn
sr: Бели је на потезу

en: It is Black's turn
sr: Црни је на потезу

en: Displayed position is not current
sr: Приказани положај није тренутни

en: Illegal move
sr: Недозвољени потез

en: End of game
sr: Крај игре

en: Incorrect move
sr: Неисправан потез

en: Pull pawn backwards to under-promote
sr: Повуците пешака уназад до унапређења

en: only marked squares are legal
sr: само означена поља су дозвољена

en: Swiss tourney finished
sr: Швајцарски турнир је завршен

en: could not load EGBB library
sr: не могу да учитам ЕГББ библиотеку

en: wrong EGBB version
sr: погрешно издање ЕГББ-а

en: Invalid pairing from pairing engine
sr: Неисправно упаривање из погона упаривања

en: Illegal move "%s" from %s machine
sr: Недозвољени потез „%s“ %s машине

en: Bad FEN received from engine
sr: Лош ФЕН је примљен од погона

en: Engine did not send setup for non-standard variant
sr: Погон није послао подешавање за неуобичајену варијанту

en: %s does not support analysis
sr: „%s“ не подржава анализу

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
sr: Недозвољени потез „%s“ (одбацио га је „%s“ шаховски програм)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
sr: Нисам успео да покренем %s шаховски програм %s на %s: %s

en: Hint: %s
sr: Савет: %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
sr: Недозвољени потез савета „%s“
    шаховског програма „%s“

en: Machine accepts your draw offer
sr: Рачунар прхвата вашу понуду ремија

en: Machine offers a draw.
    Select Action / Draw to accept.
sr: Рачунар нуди реми.
    Изаберите „Радња / Реми“ да прихватите.

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
sr: нисам успео да запишем ПВ

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
sr: Нејасан потез у излазу ИЦС-а: %s

en: Illegal move in ICS output: "%s"
sr: Недозвољени потез у излазу ИЦС-а: %s

en: Gap in move list
sr: Јаз у списку потеза

en: Variant %s not supported by %s
sr: Варијанту „%s“ не подржава %s

en: , but %s is
sr: , али „%s“ је

en: Startup failure on '%s'
sr: Неуспех покретања на „%s“

en: Waiting for first chess program
sr: Чекам први шаховски програм

en: Waiting for second chess program
sr: Чекам други шаховски програм

en: Could not write on tourney file
sr: Не могу да пишем у датотеку турнира

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
sr: Не можете да замените погон док је заузет!
    Прво завршите његову игру.

en: No engine with the name you gave is installed
sr: Ниједан погон са називом који сте дали није инсталиран

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
sr: Прво измените погон уредивши списак учесника
    у прозорчету опција турнира

en: You can only change one engine at the time
sr: Можете да измените само један погон одједном

en: No engine %s is installed
sr: Ниједан погон „%s“ није инсталиран

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
sr: Морате да доставите датотеку редоследа,
    да сачувате напредовање турнира

en: Not enough participants
sr: Нема довољно учесника

en: Bad tournament file
sr: Лоша датотека редоследа

en: Waiting for other game(s)
sr: Чекам на другу игру

en: No pairing engine specified
sr: Није наведен погон упаривања

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
sr: Меч %s против %s: крајњи резултат је %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
sr: Недозвољени потез: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
sr: Нејасан потез: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
sr: Не могу да отворим „%s“

en: Cannot build game list
sr: Не могу да изградим списак игре

en: No more games in this message
sr: Нема више игара у овој поруци

en: No game has been loaded yet
sr: Ниједна игра још није учитана

en: Can't back up any further
sr: Не могу више да се повучем

en: Game number out of range
sr: Број игре је ван опсега

en: Can't seek on game file
sr: Не могу да премотам датотеку игре

en: Game not found in file
sr: Нисам нашао игру у датотеци

en: Bad FEN position in file
sr: Лош ФЕН положај у датотеци

en: No moves in game
sr: Нема потеза у игри

en: No position has been loaded yet
sr: Ниједан положај још није учитан

en: Can't seek on position file
sr: Не могу да премотам датотеку положаја

en: Position not found in file
sr: Нисам пронашао положај у датотеци

en: Black to play
sr: Црни да игра

en: White to play
sr: Бели да игра

en: Waiting for access to save file
sr: Чекам на приступ да сачувам датотеку

en: Saving game
sr: Чувам игру

en: Bad Seek
sr: Лош премотај

en: Saving position
sr: Чувам положај

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
sr: Уредили сте историјат игре.
    Користите „Поново учитај исту игру“ и повуците ваш потез опет.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
sr: Унели сте превише потеза.
    Вратите се на прави положај и покушајте опет.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
sr: Приказани положај није тренутни.
    Идите напред до правог положаја и покушајте опет.

en: You have not made a move yet
sr: Још увек нисте повукли потез

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
sr: Порука цпоште није учитана.
    Користите „Поново учитај поруку Цпоште“ и повуците ваш потез опет.

en: No unfinished games
sr: Нема недовршених игара

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
sr: Већ сте послали потез.
    Сачекајте док стигне потез вашег противника.
    Да поново пошаљете исти потез, укуцајте
    „cmail -remail -game %s“
    на линији наредби.

en: Failed to invoke cmail
sr: Нисам успео да призовем цпошту

en: Waiting for reply from opponent
sr: Чекам на одговор противника

en: Still need to make move for game
sr: Још увек треба повући потез за игру

en: Still need to make moves for both games
sr: Још увек треба повући потезе за обе игре

en: Still need to make moves for all %d games
sr: Још увек треба повући потезе за %d игре

en: Still need to make a move for game %s
sr: Још увек треба повући потез за игру %s

en: No unfinished games
sr: Нема недовршених игара

en: Ready to send mail
sr: Спреман сам да пошаљем пошту

en: Still need to make moves for games %s
sr: Још увек треба повући потезе за игре %s

en: Edit comment
sr: Уредите напомену

en: Edit comment on %d.%s%s
sr: Уредите напомену на %d.%s%s

en: You are not observing a game
sr: Ви не посматрате игру

en: It is not White's turn
sr: Није бели на потезу

en: It is not Black's turn
sr: Није црни на потезу

en: Starting %s chess program
sr: Покрећем „%s“ шаховски програм

en: Wait until your turn,
    or select 'Move Now'.
sr: Сачекајте ваш ред,
    или изаберите „Помери сада“.

en: Training mode off
sr: Режим увежбавања је искључен

en: Training mode on
sr: Режим увежбавања је укључен

en: Already at end of game
sr: Већ на крају игре

en: Warning: You are still playing a game
sr: Упозорење: Још увек играте игру

en: Warning: You are still observing a game
sr: Упозорење: Још увек посматрате игру

en: Warning: You are still examining a game
sr: Упозорење: Још увек проучавате игру

en: Click clock to clear board
sr: Притисните на сат да очистите таблу

en: Close ICS engine analyze...
sr: Затвори анализу ИЦС погона...

en: That square is occupied
sr: То поље је заузето

en: There is no pending offer on this move
sr: Немазаказаних понуда на овом потезу

en: Your opponent is not out of time
sr: Вашем противнику није истекло време

en: You must make your move before offering a draw
sr: Морате да повучете потез пре него понудите реми

en: You are not examining a game
sr: Ви не проучавате игру

en: You can't revert while pausing
sr: Не можете да повратите док паузирате

en: It is your turn
sr: Ви сте на реду

en: Wait until your turn.
sr: Сачекајте ваш ред.

en: No hint available
sr: Нема доступног савета

en: Game list not loaded or empty
sr: Списак игара није учитан или је празан

en: Book file exists! Try again for overwrite.
sr: Датотека књиге постоји! Покушајте поново да препишете.

en: Error writing to %s chess program
sr: Грешка писања у „%s“ шаховски програм

en: %s program exits in draw position (%s)
sr: %s програм постоји  у положају ремија (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
sr: Грешка: %s шаховски програм (%s) је изашао неочекивано

en: Error reading from %s chess program (%s)
sr: Грешка читања из „%s“ шаховског програма (%s)

en: %s engine has too many options
sr: %s погон има превише опција

en: Displayed move is not current
sr: Приказани потез није тренутни

en: Could not parse move
sr: Не могу да обрадим потез

en: Both flags fell
sr: Обе заставице су пале

en: White's flag fell
sr: Заставица белог је пала

en: Black's flag fell
sr: Заставица црног је пала

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
sr: Дотеривање сата није допуштено у режиму ауто-заставице

en: Bad FEN position in clipboard
sr: Лош ФЕН положај у остави

en: Polyglot book not valid
sr: Полиглотска књига није исправна

en: Book Fault
sr: Неуспех књиге

en: Hash keys are different
sr: Хеш кључеви се разликују

en: Could not create book
sr: Не могу да направим књигу

en: Tournament file:
sr: Датотека редоследа:

en: For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:
sr: За истовремено играње турнира са више Х-табли:

en: Sync after round
sr: Усагласи након рунде

en: Sync after cycle
sr: Усагласи након круга

en: Tourney participants:
sr: Учесници турнира:

en: Select Engine:
sr: Изаберите погон:

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
sr: Врста турнира (0 = свако са сваким, 1 = на испадање):

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
sr: Број кругова турнира (или швајцарске рунде):

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
sr: Основни број игара у мечу (или упаривању):

en: Pause between Match Games (msec):
sr: Пауза између игара меча (мсек):

en: Save Tourney Games on:
sr: Сачувај игре турнира на:

en: Game File with Opening Lines:
sr: Датотека игре са линијама отварања:

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
sr: Број игре (-1 или -2 = само-повећање):

en: File with Start Positions:
sr: Датотека са почетним положајима:

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
sr: Број положаја (-1 или -2 = само-повећање):

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
sr: Индекс враћања уназад након оволико игара (0 = никад):

en: Disable own engine books by default
sr: Искључи књиге сопственог погона по основи

en: Time Control
sr: Управљање временом

en: Common Engine
sr: Општи погон

en: General Options
sr: Опште опције

en: Continue Later
sr: Настави касније

en: Replace Engine
sr: Замени погон

en: Upgrade Engine
sr: Надогради погон

en: Clone Tourney
sr: Умножи турнир

en: First you must specify an existing tourney file to clone
sr: Прво морате да наведете постојећи турнир за умножавање

en: # no engines are installed
sr: # ниједан погон није инсталиран

en: Internal error: PARTICIPANTS set wrong
sr: Унутрашња грешка: скуп УЧЕСНИКА је погрешан

en: Tournament Options
sr: Опције турнира

en: Absolute Analysis Scores
sr: Резултати апсолутне анализе

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
sr: Скоро увек краљица (заобиђи унапређење)

en: Animate Dragging
sr: Анимирај превлачење

en: Animate Moving
sr: Анимирај потез

en: Auto Flag
sr: Ауто заставица

en: Auto Flip View
sr: Сам изврни преглед

en: Blindfold
sr: На слепо

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
sr: Изборник убацивања

en: Enable Variation Trees
sr: Укључи стабла варијације

en: Headers in Engine Output Window
sr: Заглавља у излазном прозору погона

en: Hide Thinking from Human
sr: Сакриј размишљање од људи

en: Highlight Last Move
sr: Истакни последњи потез

en: Highlight with Arrow
sr: Истакни стрелицом

en: One-Click Moving
sr: Потез једним притиском

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
sr: Повремена освежавања (у режиму анализе)

en: Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)
sr: Играј потез(е) притиснутог ПВ-а (анализа)

en: Ponder Next Move
sr: Премисли следећи потез

en: Popup Exit Messages
sr: Прикажи поруке излаза

en: Popup Move Errors
sr: Прикажи грешке потеза

en: Scores in Move List
sr: Резултати у списку потеза

en: Show Coordinates
sr: Покажи координате

en: Show Target Squares
sr: Покажи циљна поља

en: Sticky Windows
sr: Лепљиви прозори

en: Test Legality
sr: Испробај исправност

en: Top-Level Dialogs
sr: Прозорчићи највишег нивоа

en: Flash Moves (0 = no flashing):
sr: Бљесни потезима (0 = без бљеска):

en: Flash Rate (high = fast):
sr: Проток бљеска (високо = брзо):

en: Animation Speed (high = slow):
sr: Брзина анимације (високо = споро):

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
sr: Чинилац увеличања у графику процене:

en: Normal
sr: Уобичајено

en: Makruk
sr: Макрук

en: FRC
sr: ФРЦ

en: Shatranj
sr: Шатрањ

en: Wild castle
sr: Дивљи дворац

en: Knightmate
sr: Мат скакача

en: No castle
sr: Без дворца

en: Cylinder *
sr: Ваљак *

en: 3-checks
sr: 3-провере

en: berolina *
sr: беролина *

en: atomic
sr: атомски

en: two kings
sr: два краља

en: Spartan
sr: Спартанац

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
sr: Величина табле ( -1 = основно за изабрану варијанту):

en: Number of Board Ranks:
sr: Број редова табле:

en: Number of Board Files:
sr: Број линија табле:

en: Holdings Size:
sr: Величина закупа:

en: Variants marked with * can only be played
    with legality testing off.
sr: Варијанте означене * могу бити игране само
    са искљученим испробавањем исправности.

en: ASEAN
sr: АСЕАН

en: Great Shatranj (10x8)
sr: Велики Шатрањ (10x8)

en: Seirawan
sr: Сеираван

en: Falcon (10x8)
sr: Фалкон (10x8)

en: Superchess
sr: Супер шах

en: Capablanca (10x8)
sr: Капабланка (10x8)

en: Crazyhouse
sr: Луда кућа

en: Gothic (10x8)
sr: Готски (10x8)

en: Bughouse
sr: Бубска кућа

en: Janus (10x8)
sr: Јанус (10x8)

en: Suicide
sr: Самоубиство

en: CRC (10x8)
sr: ЦРЦ (10x8)

en: give-away
sr: предај

en: grand (10x10)
sr: велик (10x10)

en: losers
sr: губитници

en: shogi (9x9)
sr: шоги (9x9)

en: fairy
sr: вила

en: xiangqi (9x10)
sr: ксјангки (9x10)

en: mighty lion
sr: моћни лав

en: courier (12x8)
sr: весник (12x8)

en: elven chess (10x10)
sr: вилењача (10x10)

en: chu shogi (12x12)
sr: чу шоги (12x12)

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
sr: Упозорење: други погон (%s) не подржава ово!

en: Only bughouse is not available in viewer mode.
sr: Само бубска кућа није доступна у режиму прегледача.

en: All variants not supported by the first engine
    (currently %s) are disabled.
sr: Све варијанте нису подржане првим погоном
    (тренутно %s) су искључени.

en: New Variant
sr: Нова варијанта

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
sr: Највећи број процесора по погону:

en: Polygot Directory:
sr: Директоријум полигота:

en: Hash-Table Size (MB):
sr: Величина хеш-табеле (MB):

en: EGTB Path:
sr: ЕГТБ путања:

en: EGTB Cache Size (MB):
sr: Величина ЕГТБ оставе (MB):

en: Use GUI Book
sr: Користи ГУИ књигу

en: Opening-Book Filename:
sr: Назив датотеке књиге отварања:

en: Book Depth (moves):
sr: Дубина књиге (потези):

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
sr: Варијанта књиге (0) против снаге (100):

en: Engine #1 Has Own Book
sr: Погон бр. 1 има сопствену књигу

en: Engine #2 Has Own Book
sr: Погон бр. 2 има сопствену књигу

en: Common Engine Settings
sr: Подешавања општег погона

en: Detect all Mates
sr: Откриј сва матирања

en: Verify Engine Result Claims
sr: Провери потраживања резултата погона

en: Draw if Insufficient Mating Material
sr: Реми ако нема довољно материјала за матирање

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
sr: Досуди површан реми (застој 3-потеза)

en: N-Move Rule:
sr: Правило н-потеза:

en: N-fold Repeats:
sr: Понављања N-савијања:

en: Draw after N Moves Total:
sr: Реми након укупно N потеза:

en: Win / Loss Threshold:
sr: Праг победе / губитка:

en: Negate Score of Engine #1
sr: Негирај резултат 1° погона

en: Negate Score of Engine #2
sr: Негирај резултат 2° погона

en: Adjudicate non-ICS Games
sr: Досуди не-ИЦС игре

en: Auto-Kibitz
sr: Сам кибицуј

en: Auto-Comment
sr: Сам напомени

en: Auto-Observe
sr: Сам посматрај

en: Auto-Raise Board
sr: Сам издигни таблу

en: Auto-Create Logon Script
sr: Сам направи скрипту пријаве

en: Background Observe while Playing
sr: Позадинско посматрање за време играња

en: Dual Board for Background-Observed Game
sr: Двојна табла за позадинско-посматрану игру

en: Get Move List
sr: Добави списак потеза

en: Quiet Play
sr: Тихо играње

en: Seek Graph
sr: График премотавања

en: Auto-Refresh Seek Graph
sr: Сам освежи график премотавања

en: Auto-InputBox PopUp
sr: Облачић само-улазног поља

en: Quit after game
sr: Изађи након игре

en: Premove
sr: Предпотез

en: Premove for White
sr: Предпотез за белог

en: First White Move:
sr: Први потез белог:

en: Premove for Black
sr: Предпотез за црног

en: First Black Move:
sr: Први потез црног:

en: Alarm
sr: Аларм

en: Alarm Time (msec):
sr: Време аларма (msec):

en: Colorize Messages
sr: Обој поруке

en: Shout Text Colors:
sr: Боје текста усклика:

en: S-Shout Text Colors:
sr: Боје текста С-усклика:

en: Channel #1 Text Colors:
sr: Боје текста 1° канала:

en: Other Channel Text Colors:
sr: Боје текста других канала:

en: Kibitz Text Colors:
sr: Боје текста кобицовања:

en: Tell Text Colors:
sr: Боје текста објаве:

en: Challenge Text Colors:
sr: Боје текста изазова:

en: Request Text Colors:
sr: Боје текста захтева:

en: Seek Text Colors:
sr: Боје текста премотавања:

en: Other Text Colors:
sr: Боје другог текста:

en: ICS Options
sr: ИЦС опције

en: Exact position match
sr: Поређење тачног положаја

en: Shown position is subset
sr: Приказани положај је подскуп

en: Same material with exactly same Pawn chain
sr: Исти материјал са тачно истим ланцем пешака

en: Same material
sr: Исти материјал

en: Material range (top board half optional)
sr: Опсег материјала (изборна половина горње табле)

en: Material difference (optional stuff balanced)
sr: Разлика материјала (уравнотежена изборна ствар)

en: Auto-Display Tags
sr: Ознаке само-приказа

en: Auto-Display Comment
sr: Напомена само-приказа

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
sr: Брзина самосталног играња учитаних игара
    (0 = тренутно, -1 = искључено):

en: Seconds per Move:
sr: Секунде по потезу:

en: 
    options to use in game-viewer mode:
sr: 
    опције за коришћење у режиму прегледача игре:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
sr: 
    Размаци за издвајање положаја у списку игре:

en: Elo of strongest player at least:
sr: Рејтинг најачег играча:

en: Elo of weakest player at least:
sr: Рејтинг најслабијег играча:

en: No games before year:
sr: Нема игара пре године:

en: Minimum nr consecutive positions:
sr: Најмањи број узастопних положаја:

en: Search mode:
sr: Режим претраге:

en: Also match reversed colors
sr: Упореди такође обрнуте боје

en: Also match left-right flipped position
sr: Упореди такође лево-десно изврнути положај

en: Load Game Options
sr: Опције учитавања игре

en: Auto-Save Games
sr: Сам сачувај игре

en: Own Games Only
sr: Само сопствене игре

en: Save Games on File:
sr: Сачувај игре у датотеци:

en: Save Final Positions on File:
sr: Сачувај крајње положаје у датотеци:

en: PGN Event Header:
sr: Заглавље ПГН догађаја:

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
sr: Стари изглед чувања (као супротно са ПГН)

en: Include Number Tag in tourney PGN
sr: Укључи ознаку броја у ПГН-у турнира

en: Save Score/Depth Info in PGN
sr: Сачувај податке резултата/дубине у ПГН-у

en: Save Out-of-Book Info in PGN
sr: Сачувај податке ван-књиге у ПГН-у

en: Save Game Options
sr: Опције чувања игре

en: No Sound
sr: Без звука

en: Default Beep
sr: Основни писак

en: Above WAV File
sr: ВАВ датотека

en: Car Horn
sr: Сирена аута

en: Cymbal
sr: Чинела

en: Ding
sr: Звонце

en: Gong
sr: Гонг

en: Laser
sr: Ласер

en: Penalty
sr: Пенал

en: Phone
sr: Телефон

en: Pop
sr: Поп

en: Roar
sr: Рика

en: Slap
sr: Ћушка

en: Wood Thunk
sr: Звук дрвета

en: User File
sr: Корисникова датотека

en: User WAV File:
sr: Корисникова ВАВ датотека:

en: Sound Program:
sr: Програм звука:

en: Try-Out Sound:
sr: Звук покушаја:

en: Play
sr: Пусти

en: Move:
sr: Потез:

en: Win:
sr: Победа:

en: Lose:
sr: Пораз:

en: Draw:
sr: Реми:

en: Unfinished:
sr: Недовршена:

en: Alarm:
sr: Аларм:

en: Challenge:
sr: Изазов:

en: Sounds Directory:
sr: Директоријум звука:

en: Shout:
sr: Усклик:

en: S-Shout:
sr: С-усклик:

en: Channel:
sr: Канал:

en: Channel 1:
sr: 1° канал:

en: Tell:
sr: Телефон:

en: Kibitz:
sr: Кибицовање:

en: Request:
sr: Захтев:

en: Lion roar:
sr: Лавља рика:

en: Seek:
sr: Премотај:

en: Sound Options
sr: Опције звука

en: Selectable themes:
sr: Изабирљиве теме:

en: New name for current theme:
sr: Нови назив за текућу тему:

en: White Piece Color:
sr: Боја беле фигуре:

note: TRANSLATORS: R = single letter for the color red
en: R
sr: Ц

note: TRANSLATORS: G = single letter for the color green
en: G
sr: З

note: TRANSLATORS: B = single letter for the color blue
en: B
sr: П

note: TRANSLATORS: D = single letter to make a color darker
en: D
sr: Т

en: Black Piece Color:
sr: Боја црне фигуре:

en: Light Square Color:
sr: Боја светлог поља:

en: Dark Square Color:
sr: Боја тамног поља:

en: Highlight Color:
sr: Боја истицања:

en: Premove Highlight Color:
sr: Боја истицања предпотеза:

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
sr: Изврни фигуре Шоги стила       (Обојена дугмад враћа основно)

en: Mono Mode
sr: Моно режим

en: Logo Size (0=off, requires restart):
sr: Величина логотипа (0=искљ., захтева поновно покретање):

en: Line Gap (-1 = default for board size):
sr: Јаз реда (-1 = основно за величину табле):

en: Use Board Textures
sr: Користи исцртавања табле

en: Dark-Squares Texture File:
sr: Датотека исцртавања тамних поља:

en: Light-Squares Texture File:
sr: Датотека исцртавања светлих поља:

en: Use external piece bitmaps with their own colors
sr: Користи спољне битмапе фигуре са њиховим сопственим бојама

en: Directory with Pieces Images:
sr: Директоријум са сликама фигура:

en: # no themes are defined
sr: # ниједна тема није одређена

en: Board Options
sr: Опције табле

en: ICS text menu
sr: Приручни изборник ИЦС-а

en: clear
sr: очисти

en: save changes
sr: сачувај измене

en: add next move
sr: додај нови потез

en: Edit book
sr: Уреди књигу

en: Tags
sr: Ознаке

en: ICS input box
sr: Поље уноса ИЦС-а

en: Type a move
sr: Укуцајте потез

en: Engine has no options
sr: Погон нема опција

en: Engine Settings
sr: Подешавања погона

en: Select engine from list:
sr: Изаберите погон са списка:

en: or specify one below:
sr: или испод наведите један:

en: Nickname (optional):
sr: Надимак (изборно):

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
sr: Користи надимак у ПГН ознакама играча уграма погон-погон

en: Engine Directory:
sr: Директоријум погона:

en: Engine Command:
sr: Наредба погона:

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
sr: (Директоријум ће бити узет из путање погона када је празан)

en: UCI
sr: УЦИ

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
sr: ВБ протокол в1 (не чекај на функције погона)

en: Must not use GUI book
sr: Не сме користити ГКС књигу

en: Add this engine to the list
sr: Додај овај погон на списак

en: Force current variant with this engine
sr: Приморај текућу варијанту овим погоном

en: Load first engine
sr: Учитајте први погон

en: Load second engine
sr: Учитајте други погон

en: shuffle
sr: измешај

en: Fischer castling
sr: Фишерова рокада

en: Start-position number:
sr: Број почетног положаја:

en: randomize
sr: насумично

en: pick fixed
sr: изабери сталне

en: New Shuffle Game
sr: Нова насумична игра

en: classical
sr: уобичајено

en: incremental
sr: растуће

en: fixed max
sr: стални максимум

en: Moves per session:
sr: Потеза по сесији:

en: Initial time (min):
sr: Почетно време (min):

en: Increment or max (sec/move):
sr: Повећање или највише (сек/потезу):

en: Time-Odds factors:
sr: Чиниоци вишка времена:

en: Engine #1
sr: 1° погон

en: Engine #2 / Human
sr: 2° погон / човек

en: Unused
sr: Некоришћено

en: Error writing to chess program
sr: Грешка писања у шаховски програм

en: Cancel
sr: Поништи

en: King
sr: Краљ

en: Captain
sr: Капетан

en: Lieutenant
sr: Поручник

en: General
sr: Генерал

en: Warlord
sr: Господар рата

en: Knight
sr: Скакач

en: Bishop
sr: Ловац

en: Rook
sr: Кула

en: Archbishop
sr: Архиепископ

en: Chancellor
sr: Канцелар

en: Queen
sr: Краљица

en: Lion
sr: Лав

en: Defer
sr: Одгоди

en: Promote
sr: Унапреди

en: Chats:
sr: Ћаскања:

en: New Chat
sr: Нови чат

en: Chat partner:
sr: Партнер ћаскања:

en: End Chat
sr: Заврши чат

en: Hide
sr: Сакриј

en: ICS Interaction
sr: ИЦС међудејство

en: factory
sr: фабричка

en: up
sr: горе

en: down
sr: доле

en: No tag selected
sr: Није изабрана ознака

en: Game-list options
sr: Опције списка игара

en: Error
sr: Грешка

en: Fatal Error
sr: Кобна грешка

en: Exiting
sr: Излазим

en: Information
sr: Обавештење

en: Note
sr: Напомена

en: White
sr: Бели

en: Pawn
sr: Пешак

en: Elephant
sr: Слон

en: Cannon
sr: Топ

en: Demote
sr: Деградирај

en: Empty square
sr: Празно поље

en: Clear board
sr: Очисти таблу

en: Black
sr: Црни

en: Directories:
sr: Директоријуми:

en: Files:
sr: Датотеке:

en: by name
sr: по називу

en: by type
sr: по врсти

en: Filename:
sr: Назив датотеке:

en: New directory
sr: Нови директоријум

en: File type:
sr: Врста датотеке:

en: Contents of
sr: Садржај

en:   next page
sr:   следеће странице

en: FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE
sr: ПРВО УКУЦАЈТЕ НАЗИВ ДИРЕКТОРИЈУМА ОВДЕ

en: TRY ANOTHER NAME
sr: ПРОБАЈТЕ ДРУГИ НАЗИВ

en: No default pieces installed!
    Select your own using '-pieceImageDirectory'.
sr: Нису инсталиране основне фигуре!
    Изаберите ваше сопствене користећи „-pieceImageDirectory“.

en: Engine Output
sr: Излаз погона

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
sr[0]: %s (%d повратан потез)
sr[1]: %s (%d повратна потеза)
sr[2]: %s (%d повратних потеза)

en: NPS
sr: НПС

en: Reading game file (%d)
sr: Читам датотеку игре (%d)

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
sr: %s: не могу да променим директоријум у ДИРШАХА:

en: Failed to open file '%s'
sr: Нисам успео да отворим датотеку „%s“

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
sr: Поново преведите са већим РЕДОВИМА_ТАБЛЕ или ЛИНИЈАМА_ТАБЛЕ да подржавају ову величину

en: %s: bad boardSize syntax %s
sr: %s: лоша синтакса величине табле „%s“

en: %s: unrecognized boardSize name %s
sr: %s: непознат назив величине табле „%s“

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
sr: %s: доступно је премало боја; покушавам једнобојни режим

en: Unable to create font set for %s.
sr: Не могу да направим скуп писама за „%s“.

en: %s: no fonts match pattern %s
sr: %s: нема писама која одговарају обрасцу „%s“

en: Can't open temp file
sr: Не могу да отворим привремену датотеку

en: Failed to open file
sr: Нисам успео да отворим датотеку

en: OK
sr: У реду

en: Load game file name?
sr: Да ли да учитам назив датотеке игре?

en: Load position file name?
sr: Да ли да учитам назив датотеке положаја?

en: Save game file name?
sr: Да ли да сачувам назив датотеке игре?

en: Save position file name?
sr: Да ли да сачувам назив датотеке положаја?

en:  (with Zippy code)
sr:  (са Зипи кодом)

en: About XBoard
sr: О Х-табли

en: New Game
sr: Нова игра

en: New Shuffle Game...
sr: Нова насумична игра...

en: New Variant...
sr: Нова варијанта...

en: Load Game
sr: Учитај игру

en: Load Position
sr: Учитај положај

en: Next Position
sr: Следећи положај

en: Prev Position
sr: Претходни положај

en: Save Game
sr: Сачувај игру

en: Save Position
sr: Сачувај положај

en: Save Selected Games
sr: Сачувај изабране игре

en: Save Games as Book
sr: Сачувај игре као књигу

en: Mail Move
sr: Пошаљи поштом потез

en: Reload CMail Message
sr: Поново учитај поруку Цпоште

en: Quit
sr: Изађи

en: Copy Game
sr: Умножи игру

en: Copy Position
sr: Умножи положај

en: Copy Game List
sr: Умножи списак игара

en: Paste Game
sr: Убаци игру

en: Paste Position
sr: Убаци положај

en: Edit Game
sr: Уреди игру

en: Edit Position
sr: Уреди положај

en: Edit Tags
sr: Уреди ознаку

en: Edit Comment
sr: Уреди напомену

en: Edit Book
sr: Уреди књигу

en: Revert
sr: Врати

en: Annotate
sr: Прибележи

en: Truncate Game
sr: Скрати игру

en: Backward
sr: Назад

en: Forward
sr: Напред

en: Back to Start
sr: Назад на почетак

en: Forward to End
sr: Напред на крај

en: Flip View
sr: Изврни преглед

en: Move History
sr: Историјат потеза

en: Evaluation Graph
sr: График процене

en: Game List
sr: Списак игара

en: Comments
sr: Напомене

en: ICS Input Box
sr: Поље уноса ИЦС-а

en: ICS/Chat Console
sr: Конзола ИЦС-а/Ћаскања

en: Board...
sr: Табла...

en: Game List Tags...
sr: Ознаке списка игара...

en: Machine White
sr: Машински бели

en: Machine Black
sr: Машински црни

en: Two Machines
sr: Две машине

en: Analysis Mode
sr: Режим анализе

en: Analyze Game
sr: Анализирај игру

en: Training
sr: Увежбавање

en: ICS Client
sr: ИЦС клијент

en: Machine Match
sr: Машински меч

en: Pause
sr: Заустави

en: Accept
sr: Прихвати

en: Decline
sr: Одбиј

en: Rematch
sr: Поново играј

en: Call Flag
sr: Заставица позива

en: Draw
sr: Реми

en: Adjourn
sr: Одложи

en: Abort
sr: Прекини

en: Resign
sr: Предај се

en: Stop Observing
sr: Прекини посматрање

en: Stop Examining
sr: Прекини испитивање

en: Upload to Examine
sr: Отпреми на испитивање

en: Adjudicate to White
sr: Досуди белом

en: Adjudicate to Black
sr: Досуди црном

en: Adjudicate Draw
sr: Досуди реми

en: Edit Engine List...
sr: Измени списак погона...

en: Load New 1st Engine...
sr: Учитај нови 1° погон...

en: Load New 2nd Engine...
sr: Учитај нови 2° погон...

en: Engine #1 Settings...
sr: Подешавања 1° погона...

en: Engine #2 Settings...
sr: Подешавања 2° погона...

en: Hint
sr: Савет

en: Book
sr: Књига

en: Move Now
sr: Одиграј сада

en: Retract Move
sr: Повуци потез

en: General...
sr: Опште...

en: Time Control...
sr: Управљање временом...

en: Adjudications...
sr: Додељивања...

en: ICS...
sr: ИЦС...

en: Tournament...
sr: Турнир...

en: Load Game...
sr: Учитај игру...

en: Save Game...
sr: Сачувај игру...

en: Game List...
sr: Списак игара...

en: Sounds...
sr: Звуци...

en: Always Queen
sr: Увек краљица

en: Flash Moves
sr: Бљесни потезима

en: Highlight Dragging
sr: Истакни превлачење

en: Highlight With Arrow
sr: Истакни стрелицом

en: Move Sound
sr: Звук потеза

en: Periodic Updates
sr: Повремена освежења

en: Popup Exit Message
sr: Прикажи поруку излаза

en: Show Coords
sr: Прикажи кординате

en: Hide Thinking
sr: Сакриј размишљање

en: Save Settings Now
sr: Сачувај подешавања сада

en: Save Settings on Exit
sr: Сачувај подешавања на изласку

en: Info XBoard
sr: Подаци Х-табле

en: Man XBoard
sr: Приручник Х-табле

en: XBoard Home Page
sr: Матична страница Х-табле

en: On-line User Guide
sr: Корисничко упутство на мрежи

en: Development News
sr: Новости о развоју

en: e-Mail Bug Report
sr: Пошаљи извештај о грешци

en: File
sr: Датотека

en: Edit
sr: Уреди

en: View
sr: Преглед

en: Mode
sr: Режим

en: Action
sr: Радња

en: Engine
sr: Погон

en: Options
sr: Опције

en: Help
sr: Помоћ

en: engine name
sr: назив погона

note: TRANSLATORS: noun, as in "the move Nf3"
en: move
sr: потез

en: Engine output
sr: Излаз погона

en: Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!
sr: Неподудара се „STRIDE“ у „nengineoutput.c“
    Промрните и поново преведите!

en: Evaluation graph
sr: График процене

en: Blunder graph
sr: График погрешака

en: Blunder
sr: Погрешке

en: Eval
sr: Процена

en: find position
sr: нађи положај

en: narrow
sr: уско

en: thresholds
sr: осетљивост

en: tags
sr: ознаке

en: next
sr: следеће

en: close
sr: затвори

en: No game selected
sr: Није изабрана игра

en: Can't go forward any further
sr: Не могу да идем више напред

en: Scanning through games (%d)
sr: Претражујем игре (%d)

en: previous page
sr: претходна страница

en: next page
sr: следећа страница

en: no games matched your request
sr: ниједна игра не одговара вашем захтеву

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
sr: %s — %d/%d игре (%d-%d-%d)

en: There is no game list
sr: Нема списка игара

en: Move list
sr: Списак потеза

en: %s: unrecognized color %s
sr: %s: непозната боја „%s“

en: %s: can't parse foreground color in '%s'
sr: %s: не могу да обрадим боју прочеља у „%s“

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
sr: %s: не могу да обрадим називе боја; искључујем обојавање

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
sr: Грешка: Непознат корисник „%s“ (у путањи „%s“)

en: Socket support is not configured in
sr: Подршка прикључнице није подешена

en: internal rcmd not implemented for Unix
sr: унутрашња „rcmd“ није примењена за Јуникс

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
sr: беле тачкице = 0x%lx, црне тачкице = 0x%lx

en: browse
sr: разгледај

en: Ctrl
sr: Ктрл

en: Alt
sr: Алт

en: Shift
sr: Помак
