xboard 4.9.0-pre2 - en to fr translation catalogue (674 entries)

en: %s in settings file
fr: %s dans le fichier de configuration

en: Bad integer value %s
fr: Valeur de l'entier %s incorrecte

en: Unrecognized argument %s
fr: Argument %s non reconnu

en: No value provided for argument %s
fr: Aucune valeur donnée pour l'argument %s

en: Incomplete \ escape in value for %s
fr: Incomplet \ fuite en valeur pour %s

en: Failed to open indirection file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier des indirections %s

en: Unrecognized boolean argument value %s
fr: Valeur de l'argument booléen %s non reconnue

note: TRANSLATORS: "first" is the first of possible two chess engines. It is inserted into strings such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
en: first
fr: Premier

note: TRANSLATORS: "second" is the second of possible two chess engines. It is inserted into strings such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing
en: second
fr: Deuxième

en: protocol version %d not supported
fr: Version %d du protocole non supportée

en: You did not specify the engine executable
fr: Vous n'avez pas précisé l'exécutable du moteur / moteur exécutable ?

en: bad timeControl option %s
fr: Option %s du timeControl incorrecte

en: bad searchTime option %s
fr: Option %s de searchTime incorrecte

en: Variant %s supported only in ICS mode
fr: La variante %s n'est supporté qu'en mode ICS

en: Unknown variant name %s
fr: Nom divers %s inconnu

en: Starting chess program
fr: Démarrage du jeu d'échecs

en: Bad game file
fr: Fichier de jeu incorrect

en: Bad position file
fr: Chemin de fichier incorrect

en: Pick new game
fr: Choisissez nouveau jeu

en: You restarted an already completed tourney.
    One more cycle will now be added to it.
    Games commence in 10 sec.
fr: Vous avez redémarré un tournoi déjà terminé.
    Une nouvelle manche va y être ajoutée.
    Les jeux débutent dans 10 secondes.

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
fr: Tous les jeux du tournoi '%s' sont déjà terminés ou sont en cours

en: Can't have a match with no chess programs
fr: Impossible d'obtenir un match sans programme d'échecs

en: Could not open comm port %s
fr: Impossible d'ouvrir le port de communication %s

en: Could not connect to host %s, port %s
fr: Impossible de se connecter à l'hôte %s, au port %s

en: Unknown initialMode %s
fr: initialMode %s inconnu

en: AnalyzeFile mode requires a game file
fr: Le mode AnalyzeFile nécessite un fichier de jeu

en: Analysis mode requires a chess engine
fr: Le mode Analyse nécessite un moteur d'échecs

en: Analysis mode does not work with ICS mode
fr: Le mode Analyse n'est pas compatible avec le mode ICS

en: MachineWhite mode requires a chess engine
fr: Le mode MachineWhite nécessite un moteur d'échecs

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
fr: Le mode MachineWhite n'est pas compatible avec le mode ICS

en: MachineBlack mode requires a chess engine
fr: Le mode MachineBlack nécessite un moteur d'échecs

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
fr: Le mode MachineBlack n'est pas compatible avec le mode ICS

en: TwoMachines mode requires a chess engine
fr: Le mode Versus requiert un moteur d'échecs

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
fr: Le mode multi-joueurs n'est pas compatible avec le mode ICS

en: Training mode requires a game file
fr: Le mode d'entraînement nécessite un fichier de jeu

en: Error writing to ICS
fr: Erreur dans l'écriture vers ICS

en: Error reading from keyboard
fr: Erreur dans la lecture du clavier

en: Got end of file from keyboard
fr: Fin de fichier obtenue du clavier

en: Unknown wild type %d
fr: Type étranger %d inconnu

en: Error writing to display
fr: Erreur lors d'écriture sur l'écran

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
fr: Votre adversaire vous conseille : %s

en: Error gathering move list: two headers
fr: Erreur lors du rassemblement de la liste des mouvements : deux en-têtes

en: Error gathering move list: nested
fr: Erreur lors du rassemblement de la liste des mouvements : enchevêtrement

en: vs.
fr: contre

en: Illegal move (rejected by ICS)
fr: Mouvement non autorisé (rejeté par l'ICS)

en: Connection closed by ICS
fr: Connexion terminée par l'ICS

en: Error reading from ICS
fr: Erreur lors de la lecture de l'ICS

en: Failed to parse board string:
    "%s"
fr: Échec lors de l'analyse la chaîne du plateau :
    "%s"

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
fr: Jeu trop long; augmentez MAX_MOVES et recompilez

en: Error gathering move list: extra board
fr: Erreur lors du rassemblement de la liste des mouvements : plateau superflu

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
fr: Impossible d'analyser le mouvement "%s" de l'ICS

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
fr: Une erreur interne est survenue; moveType %d (%d,%d-%d,%d) incorrect

en: You cannot do this while you are playing or observing
fr: Vous ne pouvez pas exécuter cette action en tant que joueur ou observateur

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
fr: Recompilez pour supporter ce BOARD_RANKS ou BOARD_FILES !

en: You are playing Black
fr: Vous jouez les Noirs

en: You are playing White
fr: Vous jouez les Blancs

en: It is White's turn
fr: Au tour des Blancs de jouer

en: It is Black's turn
fr: Au tour des Noirs de jouer

en: Displayed position is not current
fr: La position affichée n'est pas la position courante

en: rights granted
fr: droits accordés

en: rights revoked
fr: droits révoqués

en: Illegal move
fr: Mouvement interdit

en: End of game
fr: Fin de partie

en: Incorrect move
fr: Mouvement incorrect

en: Pull pawn backwards to under-promote
fr: Amenez le pion en arrière pour le sous-promouvoir

en: only marked squares are legal
fr: Seuls les cases marquées sont autorisées

en: Swiss tourney finished
fr: Le tournoi à système suisse est terminé

en: could not load EGBB library
fr: Impossible de charger la bibliothèque EGBB

en: wrong EGBB version
fr: Version d'EGBB incorrecte

en: Invalid pairing from pairing engine
fr: Jumelage invalide de la part du moteur de jumelage

en: Illegal move "%s" from %s machine
fr: Mouvement "%s" interdit de la machine %s

en: Bad FEN received from engine
fr: FEN reçue du moteur incorrecte

en: Engine did not send setup for non-standard variant
fr: Le moteur n'a pas fourni de d'installation pour une variante non-standard

en: %s does not support analysis
fr: %s ne supporte pas l'analyse

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
fr: Mouvement "%s" interdit (rejeté par le programme d'échecs %s)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
fr: Échec dans le démarrage du programme d'échec %s %s sur %s: %s

en: Hint: %s
fr: Indice : %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
fr: Mouvement d'indice "%s" interdit
    dans le programme d'échecs %s

en: Machine accepts your draw offer
fr: La machine accepte votre proposition de match nul

en: Machine offers a draw.
    Select Action / Draw to accept.
fr: La machine propose un match nul.
    Sélectionnez Action / Égalité pour accepter.

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
fr: Écriture de PV échouée

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
fr: Mouvement ambigu dans la sortie ICS : "%s"

en: Illegal move in ICS output: "%s"
fr: Mouvement interdit dans la sortie ICS : "%s"

en: Gap in move list
fr: Il y a un trou dans la liste des mouvements

en: Variant %s not supported by %s
fr: La variante %s n'est pas supportée par %s

en: , but %s is
fr: , mais %s est

en: Startup failure on '%s'
fr: Échec de démarrage sur '%s'

en: Waiting for first chess program
fr: En attente du premier programme d'échecs

en: Waiting for second chess program
fr: En attente du second programme d'échecs

en: Could not write on tourney file
fr: Impossible d'écrire dans le fichier du tournoi

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
fr: Vous ne pouvez pas remplacer un moteur pendant qu'il est engagé !
    Veuillez d'abord clôturer le jeu associé.

en: No engine with the name you gave is installed
fr: Aucun moteur portant le nom fourni n'est installé

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
fr: Tout d'abord, changez le moteur d'échecs en éditant la liste des participants
    de la boîte de dialogue Options du Tournoi

en: You can only change one engine at the time
fr: Vous ne pouvez changer qu'un seul moteur à la fois

en: No engine %s is installed
fr: Aucun moteur %s n'est installé

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
fr: Vous devez fournir un fichier de tournoi,
    afin de conserver la progression du tournoi

en: Not enough participants
fr: Pas assez de participants

en: Bad tournament file
fr: Mauvais fichier de tournoi

en: Waiting for other game(s)
fr: En attente d'autres parties

en: No pairing engine specified
fr: Aucun moteur de jumelage n'est spécifié

en: Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec)
fr: Temps de résolution moyen %4.2f s (durée totale %4.2f s)

en: %d avoid-moves played
fr: %d mouvements d’évitement joués

en: Solved %d out of %d (%3.1f%%)
fr: %d résolus sur %d (%3.1f%%)

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
fr: Match %s contre %s : score final %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
fr: Mouvement interdit : %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
fr: Mouvement ambigu : %d.%s%s

en: Can't open "%s"
fr: Impossible d'ouvrir "%s"

en: Cannot build game list
fr: Impossible de construire la liste de jeu

en: No more games in this message
fr: Plus de jeux dans ce message

en: No game has been loaded yet
fr: Aucun jeu n'a encore été chargé

en: Can't back up any further
fr: Impossible de reculer davantage

en: Game number out of range
fr: Numéro de la partie hors de la plage

en: Can't seek on game file
fr: Impossible d'appeler le fichier de jeu

en: Game not found in file
fr: Partie non trouvée dans le fichier

en: Bad FEN position in file
fr: Position de FEN incorrecte dans le fichier

en: No moves in game
fr: Aucun mouvement dans le jeu

en: No position has been loaded yet
fr: Aucune position n'a encore été chargée

en: Can't seek on position file
fr: Impossible d'appeler le fichier de position

en: Position not found in file
fr: Position non trouvée dans le fichier

en: Black to play
fr: Aux noirs de jouer

en: White to play
fr: Aux blancs de jouer

en: Waiting for access to save file
fr: En attente de l'accès au fichier de sauvegarde

en: Saving game
fr: Sauvegarde du jeu en cours

en: Bad Seek
fr: Mauvaise recherche

en: Saving position
fr: Sauvegarde de la position en cours

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
fr: Vous avez modifié l'historique de la partie.
    Utilisez Recharger la Même Partie et faites votre mouvement encore une fois.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
fr: Vous avez entré trop de mouvements.
    Veuillez retourner à une position correcte and veuillez réessayer.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
fr: La position affichée n'est pas la position courante.
    Avancez d'un pas vers la position correcte et veuillez réessayer.

en: You have not made a move yet
fr: Vous n'avez pas encore fait de mouvement

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
fr: Le message cmail n'est pas chargé.
    Utilisez Recharger le Message CMail et veuillez refaire votre mouvement.

en: No unfinished games
fr: Aucune partie non terminée

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
fr: Vous avez déjà envoyé un mouvement par mail.
    Veuillez attendre que votre adversaire vous envoie un mouvement.
    Pour renvoyer le même mouvement, tapez
    "cmail -remail -game %s"
    dans la ligne de commande.

en: Failed to invoke cmail
fr: Échec lors de l'invocation de cmail

en: Waiting for reply from opponent
fr: En attente de la réponse de votre adversaire

en: Still need to make move for game
fr: Il est encore nécessaire de faire un mouvement pour la partie restante

en: Still need to make moves for both games
fr: Il est encore nécessaire de faire des mouvements pour les deux parties restantes

en: Still need to make moves for all %d games
fr: Il est encore nécessaire de faire des mouvements pour les %d parties restantes

en: Still need to make a move for game %s
fr: Il est encore nécessaire de faire un mouvement pour la partie %s

en: No unfinished games
fr: Aucun jeu non terminé

en: Ready to send mail
fr: Prêt à envoyer le mai

en: Still need to make moves for games %s
fr: Il est encore nécessaire de faire des mouvements pour les parties %s

en: Edit comment
fr: Édit un commentaire

en: Edit comment on %d.%s%s
fr: Édit un commentaire sur %d.%s%s

en: You are not observing a game
fr: Vous n'observez aucune partie

en: It is not White's turn
fr: C'est maintenant au tour des Blancs

en: It is not Black's turn
fr: C'est maintenant au tour des Noirs

en: Starting %s chess program
fr: Démarrage du programme d'échecs %s

en: Wait until your turn,
    or select 'Move Now'.
fr: Veuillez attendre votre tour,
    ou sélectionnez 'Bouger maintenant'.

en: Training mode off
fr: Mode d'entraînement éteint

en: Training mode on
fr: Mode d'entraînement démarré

en: Already at end of game
fr: Déjà à la fin de la partie

en: Warning: You are still playing a game
fr: Attention : Vous êtes encore en train de jouer une partie

en: Warning: You are still observing a game
fr: Attention : Vous êtes encore en train d'observer une partie

en: Warning: You are still examining a game
fr: Attention : Vous êtes encore en train d'examiner une partie

en: Click clock to clear board
fr: Cliquez sur le chronomètre pour nettoyer le plateau

en: Close ICS engine analyze...
fr: Fermer l'analyse du moteur ICS...

en: That square is occupied
fr: La case est occupée

en: There is no pending offer on this move
fr: Il n'y a aucune offre en suspens pour ce mouvement

en: Your opponent is not out of time
fr: Votre adversaire n'est pas en retard

en: You must make your move before offering a draw
fr: Vous devez faire votre mouvement avec de proposer un match nul

en: You are not examining a game
fr: Vous n'êtes pas en train d'étudier le jeu

en: You can't revert while pausing
fr: Vous ne pouvez pas revenir en arrière lorsque vous êtes en pause

en: It is your turn
fr: C'est à vous de jouer

en: Wait until your turn.
fr: Veuillez patienter jusqu'à votre tour

en: No hint available
fr: Aucun indice n'est disponible

en: Game list not loaded or empty
fr: Liste de jeux non chargée ou vide

en: Book file exists! Try again for overwrite.
fr: Fichier de bibliothèque existant ! Essayez encore pour écraser.

en: Error writing to %s chess program
fr: Erreur lors de l'écriture dans le programme d'échecs %s

en: %s program exits in draw position (%s)
fr: Le programme %s quitte sur un match nul (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
fr: Erreur : le programme d'échec %s (%s) a quitté de façon inattendue

en: Error reading from %s chess program (%s)
fr: Erreur de lecture dans le programme d'échecs %s (%s)

en: %s engine has too many options
fr: Le moteur %s possède trop d'options

en: Displayed move is not current
fr: Le mouvement affiché n'est pas celui qui est courant

en: Could not parse move
fr: Impossible d'analyser le mouvement

en: Both flags fell
fr: Les deux drapeaux ont chuté

en: White's flag fell
fr: Le drapeau des Blancs a chuté

en: Black's flag fell
fr: Le drapeau des Noirs a chuté

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
fr: Le réajustement d'horloge n'est pas autorisé dans le mode drapeau automatique

en: Bad FEN position in clipboard
fr: Mauvaise position FEN dans le presse-papier

en: Polyglot book not valid
fr: Bibliothèque d'ouverture invalide

en: Book Fault
fr: Défaut de bibliothèque

en: Hash keys are different
fr: Les clés de hashage sont différentes

en: Could not create book
fr: Impossible de créer la bibliothèque

en: Tournament file:
fr: Fichier de tournoi :

en: For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:
fr: Pour les parties de tournoi simultanées avec plusieurs XBoards :

en: Sync after round
fr: Synchronisation après le tour

en: Sync after cycle
fr: Synchronisation après le cycle

en: Tourney participants:
fr: Participants du tournoi :

en: Select Engine:
fr: Sélectionnez le moteur :

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
fr: Type du tournoi (0 = toutes rondes, 1 = gantelet) :

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
fr: Nombre de cycles du tournoi (ou rondes suisses) :

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
fr: Nombre de jeux par défaut dans le match (ou appariement ) :

en: Pause between Match Games (msec):
fr: Pause entre les jeux de match (msec) :

en: Save Tourney Games on:
fr: Sauvegarder les jeux de tournoi sur :

en: Game File with Opening Lines:
fr: Fichier de jeu avec ouverture de lignes :

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
fr: Nombre de jeux (-1 ou -2 = incrémentation automatique) :

en: File with Start Positions:
fr: Fichier avec les positions de départ :

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
fr: Nombre de positions (-1 ou -2 = incrémentation automatique) :

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
fr: Rebobinage d'index après ce nombre de jeux (0 = jamais) :

en: Disable own engine books by default
fr: Désactiver ses propres bibliothèques de moteurs par défaut

en: Time Control
fr: Contrôle temporel

en: Common Engine
fr: Moteur commun

en: General Options
fr: Options générales

en: Continue Later
fr: Poursuivre ultérieurement

en: Replace Engine
fr: Remplacer le moteur

en: Upgrade Engine
fr: Mettre à niveau le moteur

en: Clone Tourney
fr: Fermer le tournoi

en: First you must specify an existing tourney file to clone
fr: Tout d'abord, vous devez spécifier un fichier de tournoi existant à cloner

en: # no engines are installed
fr: # aucun moteur n'est installé

en: Internal error: PARTICIPANTS set wrong
fr: Erreur interne : réglage PARTICIPANTS erroné

en: Tournament Options
fr: Options du tournoi

en: Absolute Analysis Scores
fr: Analyse absolue des scores

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
fr: Presque toujours une Reine (voire une sous-promotion)

en: Animate Dragging
fr: Traînée animée

en: Animate Moving
fr: Mouvement animé

en: Auto Flag
fr: Drapeau automatique

en: Auto Flip View
fr: Retournement de vue automatique

en: Blindfold
fr: Aveugle

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
fr: Menu déroulant

en: Enable Variation Trees
fr: Autoriser les arbres de variation

en: Headers in Engine Output Window
fr: En-têtes dans la fenêtre de sortie du moteur

en: Hide Thinking from Human
fr: Cacher la pensée de l'Humain

en: Highlight Last Move
fr: Surligner le dernier mouvement

en: Highlight with Arrow
fr: Surligner avec une flèche

en: One-Click Moving
fr: Déplacement en un clic

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
fr: Mises à jour périodiques (en mode d'analyse)

en: Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)
fr: Mouvement(s) de jeu du PV sélectionné (Analyse)

en: Ponder Next Move
fr: Réfléchir au mouvement suivant

en: Popup Exit Messages
fr: Faire apparaître les messages de sortie

en: Popup Move Errors
fr: Faire apparaître les erreurs de mouvement

en: Scores in Move List
fr: Scores dans la liste des mouvements

en: Show Coordinates
fr: Montrer les coordonnées

en: Show Target Squares
fr: Montrer les cases cibles

en: Sticky Windows
fr: Fenêtres collantes

en: Test Legality
fr: Tester la légalité

en: Top-Level Dialogs
fr: Dialogues de haut-niveau

en: Flash Moves (0 = no flashing):
fr: Mouvements clignotants (0 = pas de clignotement) :

en: Flash Rate (high = fast):
fr: Taux de clignotement (haut = rapide) :

en: Animation Speed (high = slow):
fr: Vitesse des animations (haut = lent) :

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
fr: Facteur de zoom dans le graphique d'évaluation :

en: Shatranj
fr: Chatrang

en: Wild castle
fr: Roque furieux

en: Knightmate
fr: Compagnon du roi

en: No castle
fr: Sans roque

en: Cylinder *
fr: Cylindre *

en: 3-checks
fr: Tri-échecs

en: berolina *
fr: Berolina *

en: atomic
fr: Atomique

en: two kings
fr: Deux rois

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
fr: Taille de l'échiquier (-1 = par défaut pour la variante sélectionnée) :

en: Number of Board Ranks:
fr: Nombre de rangées :

en: Number of Board Files:
fr: Nombre de colonnes :

en: Holdings Size:
fr: Taille de la zone de stockage :

en: Variants marked with * can only be played
    with legality testing off.
fr: Les variantes marquées d'une * ne peuvent être jouées
     qu'avec la vérification de la légalité désactivée.

en: Great Shatranj (10x8)
fr: Grand Chatrang

en: Falcon (10x8)
fr: Faucon (10x8)

en: Superchess
fr: Super échec

en: Crazyhouse
fr: Maison de fous

en: Gothic (10x8)
fr: Gothique (10x8)

en: Bughouse
fr: Blitz à quatre

en: Suicide
fr: Qui perd gagne

en: CRC (10x8)
fr: Échecs aléatoires Capablanca (10x8)

en: give-away
fr: Qui perd gagne

en: grand (10x10)
fr: Grand (10x10)

en: losers
fr: Qui perd gagne

en: shogi (9x9)
fr: Shogi (9x9)

en: fairy
fr: Féerique

en: xiangqi (9x10)
fr: Xianggi (9x10)

en: mighty lion
fr: Mat du lion

en: courier (12x8)
fr: Coursier (12x8)

en: elven chess (10x10)
fr: Échecs elfiques (10x10)

en: chu shogi (12x12)
fr: Chu Shogi (12x12)

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
fr: Attention : le second moteur (%s) ne supporte pas cela !

en: Only bughouse is not available in viewer mode.
fr: Seul le Blitz à quatre n'est pas disponible en mode spectateur.

en: All variants not supported by the first engine
    (currently %s) are disabled.
fr: Toutes les variantes non supportées par le premier moteur
    (actuellement %s) sont désactivées.

en: New Variant
fr: Nouvelle variante

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
fr: Nombre maximum de CPUs par moteur :

en: Polygot Directory:
fr: Répertoire multilingue :

en: Hash-Table Size (MB):
fr: Taille du tableau de hashage (Mo) :

en: EGTB Path:
fr: Chemin EGTB :

en: EGTB Cache Size (MB):
fr: Taille du cache EGTB (Mo) :

en: Use GUI Book
fr: Utiliser le livre graphique

en: Opening-Book Filename:
fr: Nom de fichier de bibliothèque d'ouverture :

en: Book Depth (moves):
fr: Profondeur de la bibliothèque (mouvements) :

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
fr: Diversité de la bibliothèque (0) face à la force (100) :

en: Engine #1 Has Own Book
fr: Le moteur #1 possède sa propre bibliothèque

en: Engine #2 Has Own Book
fr: Le moteur #1 possède sa propre bibliothèque

en: Common Engine Settings
fr: Paramètres communs aux moteurs

en: Detect all Mates
fr: Détecter tous les partenaires

en: Verify Engine Result Claims
fr: Vérifier les déclarations du résultat du moteur

en: Draw if Insufficient Mating Material
fr: Faire match nul si les moyens de mat sont insuffisants

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
fr: Arbitrer les matchs nuls évidents (retard de 3 mouvements)

en: N-Move Rule:
fr: Règle des N coups :

en: N-fold Repeats:
fr: N répétitions de position :

en: Draw after N Moves Total:
fr: Match nul après un total de N coups :

en: Win / Loss Threshold:
fr: Seuil de victoire / défaite :

en: Negate Score of Engine #1
fr: Annuler le score du moteur #1

en: Negate Score of Engine #2
fr: Annuler le score du moteur #2

en: Adjudicate non-ICS Games
fr: Arbitrer les jeux non-ICS

en: Auto-Kibitz
fr: Kibitz automatique

en: Auto-Comment
fr: Commentaire automatique

en: Auto-Observe
fr: Observation automatique

en: Auto-Raise Board
fr: Échiquier au premier plan automatique

en: Auto-Create Logon Script
fr: Création automatique du script de connexion

en: Background Observe while Playing
fr: Observation en second plan lors du jeu

en: Dual Board for Background-Observed Game
fr: Échiquier parallèle pour les jeux observés en second plan

en: Get Move List
fr: Obtenir la liste des coups

en: Quiet Play
fr: Jeu tranquille

en: Seek Graph
fr: Graphique de recherche

en: Auto-Refresh Seek Graph
fr: Rafraîchissement automatique du graphique de recherche

en: Auto-InputBox PopUp
fr: Pop-up de saisi automatique

en: Quit after game
fr: Quitter à la fin du jeu

en: Premove
fr: Pré-coup

en: Premove for White
fr: Pré-coup pour les Blancs

en: First White Move:
fr: Premier coup des Blancs :

en: Premove for Black
fr: Pré-coup pour les Noirs

en: First Black Move:
fr: Premier coup des Noirs :

en: Alarm
fr: Alarme

en: Alarm Time (msec):
fr: Temps de l'alarme (msec) :

en: Colorize Messages
fr: Messages colorés

en: Shout Text Colors:
fr: Couleurs du texte Crier:

en: S-Shout Text Colors:
fr: Couleurs du texte S-Crier:

en: Channel #1 Text Colors:
fr: Couleurs du texte du Canal #1 :

en: Other Channel Text Colors:
fr: Couleurs du texte Autre Canal :

en: Kibitz Text Colors:
fr: Couleurs du texte Kibitz :

en: Tell Text Colors:
fr: Couleurs du texte Dire:

en: Challenge Text Colors:
fr: Couleurs du texte Défi :

en: Request Text Colors:
fr: Couleurs du texte Requête :

en: Seek Text Colors:
fr: Couleurs du texte Recherche :

en: Other Text Colors:
fr: Couleurs du texte Autre :

en: ICS Options
fr: Options de l'ICS

en: Exact position match
fr: Correspondance de la position exacte

en: Shown position is subset
fr: La position montrée est un sous-ensemble

en: Same material with exactly same Pawn chain
fr: Même matériel avec exactement la même structure de pions

en: Same material
fr: Même matériel

en: Material range (top board half optional)
fr: Rangée du matériel (moitié supérieure de l'échiquier optionnelle)

en: Material difference (optional stuff balanced)
fr: Différence matérielle (équipement optionnel équilibré)

en: Auto-Display Tags
fr: Affichage automatique des étiquettes

en: Auto-Display Comment
fr: Affichage automatique des commentaires

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
fr: Vitesse de jeu automatique des jeux chargés
    (0 = instantané, -1 = désactivé) :

en: Seconds per Move:
fr: Secondes par coup :

en: 
    options to use in game-viewer mode:
fr: 
    Options à utiliser en mode spectateur de jeu:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
fr: 
    Seuils pour le filtrage des positions dans la liste de jeux :

en: Elo of strongest player at least:
fr: Elo du meilleur joueur en dernier :

en: Elo of weakest player at least:
fr: Elo du joueur le plus faible en dernier :

en: No games before year:
fr: Aucun jeu précédant l'année :

en: Minimum nr consecutive positions:
fr: Nombre minimum de positions consécutives :

en: Search mode:
fr: Mode de recherche :

en: Also match reversed colors
fr: Associer aussi les couleurs inversées

en: Also match left-right flipped position
fr: Associer aussi la position inversée verticalement

en: Load Game Options
fr: Charger les options de jeu

en: Auto-Save Games
fr: Sauvegarder automatiquement les parties

en: Own Games Only
fr: Uniquement mes parties

en: Save Games on File:
fr: Sauvegarder les parties dans le fichier :

en: Save Final Positions on File:
fr: Sauvegarder les positions finales dans le fichier :

en: PGN Event Header:
fr: En-têtes des résultats PGN :

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
fr: Ancien type de sauvegarde (contrairement au PGN)

en: Include Number Tag in tourney PGN
fr: Inclure l'identifiant numérique dans le tournoi PGN

en: Save Score/Depth Info in PGN
fr: Sauvegarder la donnée Score / Profondeur dans le PGN

en: Save Out-of-Book Info in PGN
fr: Sauvegarder la donnée Sortie de la Bibliothèque dans le PGN

en: Save Game Options
fr: Sauvegarder les options de jeu

en: No Sound
fr: Muet

en: Default Beep
fr: Bip par défaut

en: Above WAV File
fr: Fichier WAV ci-dessus

en: Car Horn
fr: Klaxon de voiture

en: Cymbal
fr: Cymbale

en: Phone
fr: Téléphone

en: Roar
fr: Rugissement

en: Slap
fr: Claquement

en: User File
fr: Fichier utilisateur

en: User WAV File:
fr: Fichier WAV de l'utilisateur :

en: Sound Program:
fr: Lecteur de son :

en: Try-Out Sound:
fr: Son d'essai :

en: Play
fr: Jouer

en: Move:
fr: Coup :

en: Win:
fr: Gagner :

en: Lose:
fr: Perdre :

en: Draw:
fr: Match nul :

en: Unfinished:
fr: Non terminé :

en: Alarm:
fr: Alarme :

en: Challenge:
fr: Défi :

en: Sounds Directory:
fr: Répertoire de sons :

en: Shout:
fr: Cri :

en: S-Shout:
fr: S-Cri :

en: Channel:
fr: Canal :

en: Channel 1:
fr: Canal 1 :

en: Tell:
fr: Dire :

en: Kibitz:
fr: Kibitz :

en: Request:
fr: Requêtes :

en: Lion roar:
fr: Rugissement de lion :

en: Seek:
fr: Recherche :

en: Sound Options
fr: Options sonores

en: Selectable themes:
fr: Thèmes sélectionnables :

en: New name for current theme:
fr: Nouveau nom pour le thème courant :

en: White Piece Color:
fr: Couleur du pion blanc :

en: Black Piece Color:
fr: Couleur du pion noir :

en: Light Square Color:
fr: Couleur de la case claire :

en: Dark Square Color:
fr: Couleur de la case foncée :

en: Highlight Color:
fr: Couleur de surbrillance :

en: Premove Highlight Color:
fr: Couleur de surbrillance de pré-coup :

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
fr: Retourner les pièces style Shogi  (Les boutons colorés restaurent la valeur par défaut)

en: Mono Mode
fr: Mode solo

en: Logo Size (0=off, requires restart):
fr: Taille du logo (0 = pas de logo, redémarrage requis) :

en: Line Gap (-1 = default for board size):
fr: Ligne d'ouverture (-1 = taille de plateau par défaut) :

en: Use Board Textures
fr: Utiliser les textures de l'échiquier

en: Dark-Squares Texture File:
fr: Fichier de texture des cases noires :

en: Light-Squares Texture File:
fr: Fichier de texture des cases blanches :

en: Use external piece bitmaps with their own colors
fr: Utiliser des bitmaps de pièce externes avec leurs propres couleurs

en: Directory with Pieces Images:
fr: Répertoire contenant les images des pièces :

en: # no themes are defined
fr: # Aucun thème n'est défini

en: Board Options
fr: Options de l'échiquier

en: ICS text menu
fr: Menu texte de l'ICS

en: clear
fr: Nettoyer

en: save changes
fr: Sauvegarder les changements

en: add next move
fr: Ajouter le prochain mouvement

en: commit changes
fr: Enregistrer les changements

en: Edit book
fr: Éditer la bibliothèque

en: Tags
fr: Étiquettes

en: ICS input box
fr: Boîte de saisie ICS

en: Type a move
fr: Entrez un mouvement

en: Engine has no options
fr: Le moteur n'a aucune option

en: Engine Settings
fr: Réglages du moteur

en: Select engine from list:
fr: Sélectionnez un moteur dans la liste :

en: or specify one below:
fr: ou indiquez en un ci-dessous :

en: Nickname (optional):
fr: Pseudonyme (optionnel) :

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
fr: Utiliser le pseudonyme dans les étiquettes du joueur en PGN des jeux moteur-moteur

en: Engine Directory:
fr: Répertoire du moteur :

en: Engine Command:
fr: Commande du moteur :

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
fr: (Le répertoire sera dérivé du chemin du moteur s'il est vide)

en: USI/UCCI (uses specified -uxiAdapter)
fr: USI/UCCI (Utilise l’option -uxiAdapter)

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
fr: Protocole WB v1 (ne vous attendez pas à des fonctionnalités du moteur)

en: Must not use GUI book
fr: Vous ne devez pas utiliser la bibliothèque graphique

en: Add this engine to the list
fr: Ajouter ce moteur à la liste

en: Force current variant with this engine
fr: Forcer la variante courante avec ce moteur

en: Load first engine
fr: Charger le premier moteur

en: Load second engine
fr: Charger le second moteur

en: shuffle
fr: Brassage

en: Fischer castling
fr: Roque de Fischer

en: Start-position number:
fr: Numéro de la position de départ :

en: randomize
fr: Randomiser

en: pick fixed
fr: Choix truqué

en: New Shuffle Game
fr: Nouveau Jeu Aléatoire

en: Clocks (requires restart):
fr: Horloges (nécessite de redémarrer) :

en: Message (above board):
fr: Message (plateau ci-dessus) :

en: ICS Chat/Console:
fr: ICS / Console de tchat :

en: Edit tags / book / engine list:
fr: Modifier les tags / livre / liste de moteurs :

en: Edit comments:
fr: Modifier des commentaires :

en: Move history / Engine Output:
fr: Historique des coups / Sortie du moteur :

en: Game list:
fr: Liste des parties :

en: 
    The * buttons will set the font to the one selected below:
fr: 
    Les bouttons * sélectionneront la police choisie ci-dessous :

en: This only works in the GTK build
fr: Fonctionne seulement avec la version GTK

en: Fonts
fr: Polices de caractères

en: classical
fr: Classique

en: incremental
fr: Incrémental

en: fixed max
fr: Maximum fixé

en: Divide entered times by 60
fr: Divise par 60 le temps d’ouverture

en: Moves per session:
fr: Mouvements par session :

en: Initial time (min):
fr: Temps initial (min) :

en: Increment or max (sec/move):
fr: Incrémentation ou maximum (sec/mouvement) :

en: Time-Odds factors:
fr: Facteurs temps d'handicap :

en: Engine #1
fr: Moteur #1

en: Engine #2 / Human
fr: Moteur #2 / Humain

en: Unused
fr: Non utilisé

en: Changing time control during a game is not implemented
fr: La modification du temps en cours de partie n’est pas implémentée

en: Error writing to chess program
fr: Erreur lors de l'écriture dans le programme d'échecs

en: Cancel
fr: Annuler

en: King
fr: Roi

en: Captain
fr: Capitaine

en: General
fr: Général

en: Warlord
fr: Seigneur de guerre

en: Knight
fr: Cavalier

en: Bishop
fr: Fou

en: Rook
fr: Tour

en: Archbishop
fr: Archevêque

en: Chancellor
fr: Chancelier

en: Queen
fr: Reine

en: Defer
fr: Ajourner

en: Promote
fr: Promouvoir

en: Chats:
fr: Tchats :

en: New Chat
fr: Nouveau tchat

en: Chat partner:
fr: Partenaire de tchat :

en: End Chat
fr: Terminer le tchat

en: Hide
fr: Cacher

en: ICS Interaction
fr: Interaction ICS

en: factory
fr: Fabrique

en: up
fr: Haut

en: down
fr: Bas

en: No tag selected
fr: Aucune étiquette n'est sélectionnée

en: Game-list options
fr: Options de la liste de jeu

en: Error
fr: Erreur

en: Fatal Error
fr: Erreur fatale

en: Exiting
fr: En cours de fermeture

en: White
fr: Blancs

en: Pawn
fr: Pion

en: Elephant
fr: Éléphant

en: Cannon
fr: Canon

en: Demote
fr: Rétrograder

en: Empty square
fr: Case vide

en: Clear board
fr: Vider l'échiquier

en: Black
fr: Noirs

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

en: _View
fr: _Vue

en: _Action
fr: A_ction

en: E_ngine
fr: Mo_teur

en: _Help
fr: _Aide

en: Directories:
fr: Répertoires :

en: Files:
fr: Fichiers :

en: by name
fr: Par nom

en: by type
fr: Par type

en: Filename:
fr: Nom du fichier :

en: New directory
fr: Nouveau répertoire

en: File type:
fr: Type du fichier :

en: Contents of
fr: Sommaire de

en:   next page
fr: Page suivante

en: FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE
fr: TOUT D'ABORD ENTREZ LE NOM DE REPERTOIRE ICI

en: TRY ANOTHER NAME
fr: ESSAYEZ UN AUTRE NOM

en: No default pieces installed!
    Select your own using '-pieceImageDirectory'.
fr: Aucune pièce par défaut n'est installée !
    Sélectionnez la vôtre en utilisant '-pieceImageDirectory'.

en: Engine Output
fr: Sortie du moteur

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
fr[0]: %s (%d tour réversible)
fr[1]: %s (%d tours réversibles)

en: Reading game file (%d)
fr: Lecture du fichier de jeu (%d)

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
fr: %s : impossible d'accéder au dossier CHESSDIR :

en: Failed to open file '%s'
fr: Échec dans l'ouverture du fichier '%s'

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
fr: Recompilez avec BOARD_RANKS ou BOARD_FILES plus grand pour supporter cette taille

en: %s: bad boardSize syntax %s
fr: %s : Mauvaise syntaxe %s pour boardSize

en: %s: unrecognized boardSize name %s
fr: %s : Nom %s de la boardSize non reconnu

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
fr: %s: Trop peu de couleurs sont disponibles; tentative du mode monochrome

en: Unable to create font set for %s.
fr: Incapable de créer l'ensemble des polices pour %s.

en: %s: no fonts match pattern %s
fr: %s : aucune police ne correspond au motif %s

en: Can't open temp file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire

en: Failed to open file
fr: Échec lors de l'ouverture du fichier

en: Browse
fr: Naviguer

en: Load game file name?
fr: Charger le nom du fichier de jeu ?

en: Load position file name?
fr: Charger la position du fichier de jeu ?

en: Save game file name?
fr: Sauvegarder le nom du fichier de jeu ?

en: Save position file name?
fr: Sauvegarder la position du fichier de jeu ?

en:  (with Zippy code)
fr: (avec le code)

en: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Enhancements Copyright 1992-2016 Free Software Foundation
    Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti
    
    %s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.
    
    Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Report bugs via email at: <bug-xboard@gnu.org>
fr: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Copyright d'améliorations 1992-2016 Free Software Foundation
    Copyright d'améliorations 2005 Alessandro Scotti
    
    %s est un logiciel gratuit et ne transporte AUCUNE GARANTIE; veuillez vous référer au fichier COPYING pour plus d'informations.
    La version GTK de cette version est expérimentale et instable
    
    Visitez XBoard à l'adresse : http://www.gnu.org/software/xboard/
    Regardez les dernières fonctionnalités à l'adresse : http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Reportez les bogues par mail à l'adresse : <bug-xboard@gnu.org>

en: About XBoard
fr: À propos de XBoard

en: Registered Engines
fr: Moteurs enregistrés

en: New Game
fr: Nouveau jeu

en: New Shuffle Game...
fr: Nouveau jeu aléatoire...

en: New Variant...
fr: Nouvelle variante...

en: Load Game
fr: Charger une partie

en: Load Position
fr: Charger une position

en: Next Position
fr: Position suivante

en: Prev Position
fr: Position précédente

en: Save Game
fr: Sauvegarder la partie

en: Save Position
fr: Sauvegarder la position

en: Save Selected Games
fr: Sauvegarder les parties sélectionnées

en: Save Games as Book
fr: Sauvegarder les parties comme bibliothèques

en: Mail Move
fr: Envoyer par mail le mouvement

en: Reload CMail Message
fr: Recharger le message CMail

en: Quit
fr: Quitter

en: Copy Game
fr: Copier la partie

en: Copy Position
fr: Copier la position

en: Copy Game List
fr: Copier la liste des parties

en: Paste Game
fr: Coller le jeu

en: Paste Position
fr: Coller la position

en: Edit Game
fr: Éditer la partie

en: Edit Position
fr: Éditer la position

en: Edit Tags
fr: Éditer les étiquettes

en: Edit Comment
fr: Éditer le commentaire

en: Edit Book
fr: Éditer la bibliothèque

en: Revert
fr: Revenir

en: Annotate
fr: Annoter

en: Truncate Game
fr: Tronquer le jeu

en: Backward
fr: En arrière

en: Forward
fr: En avant

en: Back to Start
fr: Retour au début

en: Forward to End
fr: Avancer vers la fin

en: Flip View
fr: Renverser la vue

en: Move History
fr: Historique des mouvements

en: Evaluation Graph
fr: Graphique des évaluations

en: Game List
fr: Liste des parties

en: Comments
fr: Commentaires

en: ICS Input Box
fr: Boe de dialogue ICS

en: ICS/Chat Console
fr: ICS / Console de tchat

en: Board...
fr: Échiquier...

en: Fonts...
fr: Polices...

en: Game List Tags...
fr: Étiquettes de la liste des parties...

en: Machine White
fr: Blancs Machine

en: Machine Black
fr: Noirs Machine

en: Two Machines
fr: Deux machines

en: Analysis Mode
fr: Mode d'analyse

en: Analyze Game
fr: Analyser le jeu

en: Training
fr: Entraînement

en: ICS Client
fr: Client ICS

en: Machine Match
fr: Match de machines

en: Accept
fr: Accepter

en: Decline
fr: Décliner

en: Rematch
fr: Nouvelle partie

en: Call Flag
fr: Demander un drapeau

en: Draw
fr: Match nul

en: Adjourn
fr: Ajourner

en: Abort
fr: Annuler

en: Resign
fr: Abandonner

en: Stop Observing
fr: Arrêter d'observer

en: Stop Examining
fr: Arrêter d'examiner

en: Upload to Examine
fr: Télécharger pour examiner

en: Adjudicate to White
fr: Arbitrer pour les Blancs

en: Adjudicate to Black
fr: Arbitrer pour les Noirs

en: Adjudicate Draw
fr: Arbitrer match nul

en: Edit Engine List...
fr: Éditer la liste des moteurs...

en: Load New 1st Engine...
fr: Charger un nouveau premier moteur...

en: Load New 2nd Engine...
fr: Charger un nouveau second moteur...

en: Engine #1 Settings...
fr: Réglages du moteur # 1...

en: Engine #2 Settings...
fr: Réglages du moteur # 2...

en: Common Settings...
fr: Paramètres communs…

en: Hint
fr: Indice

en: Book
fr: Bibliothèque

en: Move Now
fr: Bouger maintenant

en: Retract Move
fr: Rétracter le mouvement

en: General...
fr: Général...

en: Time Control...
fr: Contrôle du temps

en: Adjudications...
fr: Décisions...

en: Tournament...
fr: Tournoi...

en: Load Game...
fr: Charger le jeu...

en: Save Game...
fr: Sauvegarder le jeu...

en: Game List...
fr: Liste des jeux...

en: Sounds...
fr: Sons...

en: Always Queen
fr: Toujours Reine

en: Flash Moves
fr: Mouvements rapides

en: Highlight Dragging
fr: Surligner la traînée

en: Highlight With Arrow
fr: Surligner avec une flèche

en: Move Sound
fr: Son du mouvement

en: Periodic Updates
fr: Mises à jour périodiques

en: Popup Exit Message
fr: Afficher un message de sortie

en: Show Coords
fr: Montrer les coordonnées

en: Hide Thinking
fr: Cacher l'opinion

en: Save Settings Now
fr: Sauvegarder les réglages maintenant

en: Save Settings on Exit
fr: Sauvegarder les réglages à la sortie

en: Info XBoard
fr: Informations XBoard

en: Man XBoard
fr: Manuel XBoard

en: XBoard Home Page
fr: Page d'Accueil XBoard

en: On-line User Guide
fr: Guide Utilisateur en ligne

en: Development News
fr: Nouvelles de développement

en: e-Mail Bug Report
fr: Reporter un bogue par mail

en: File
fr: Fichier

en: Edit
fr: Éditer

en: View
fr: Vue

en: Engine
fr: Moteur

en: Help
fr: Aide

en: engine name
fr: Nom du moteur

note: TRANSLATORS: noun, as in "the move Nf3"
en: move
fr: Mouvement

en: Engine output
fr: Sortie du moteur

en: Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!
fr: Mauvaise association de STRIDE dans nengineoutput.c
    Modifiez et recompilez !

en: Evaluation graph
fr: Graphique des évaluations

en: Blunder graph
fr: Graphique des gaffes

en: Blunder
fr: Gaffe

en: Eval
fr: Évaluer

en: find position
fr: Trouver la position

en: narrow
fr: Restreindre

en: thresholds
fr: Seuils

en: tags
fr: Étiquettes

en: next
fr: Suivant

en: close
fr: Fermer

en: No game selected
fr: Aucun jeu n'est sélectionné

en: Can't go forward any further
fr: Ne peut pas avancer plus loin

en: Scanning through games (%d)
fr: Balayage parmi les parties (%d)

en: previous page
fr: Page précédente

en: next page
fr: Page suivante

en: no games matched your request
fr: Aucun jeu n'a correspondu à votre requête

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
fr: jeux %s - %d/%d (%d-%d-%d)

en: There is no game list
fr: Il n'y a aucun jeu dans la liste

en: Move list
fr: Liste des mouvements

en: %s: unrecognized color %s
fr: %s : couleur %s non reconnue

en: %s: can't parse foreground color in '%s'
fr: %s : impossible d'analyser la couleur de premier plan dans '%s'

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
fr: %s : impossible d'analyser les noms de couleurs; désactivation de la colorisation

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
fr: ERREUR : Utilisateur %s inconnu (dans le chemin %s)

en: Socket support is not configured in
fr: Le support socket n'est pas configuré

en: internal rcmd not implemented for Unix
fr: rcmd interne non implémenté pour Unix

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
fr: Pixel blanc = 0x%lx, pixel noir = 0x%lx

en: browse
fr: Naviguer
