xbubble 0.2 - en to fr translation catalogue (48 entries)

en: cannot open levels file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s contenant les niveaux.

en: parse error in file %s at line %d.
fr: Erreur de syntaxe dans le fichier %s à la ligne %d.

en: too many levels in file %s.
fr: Trop de niveaux dans le fichier %s.

en: cannot open display.
fr: Impossible d'ouvrir l'affichage.

en: sorry, your display color depth is not supported.
fr: Désolé, le nombre de couleurs de votre affichage n'est pas géré.

en: couldn't load any font !
fr: Impossible de charger la moindre police de caractères !

en: cannot open animation file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'animation %s.

en: error parsing line %d of file %s.
fr: Erreur de syntaxe à la ligne %d du fichier %s.

en: animation %s has no valid frames.
fr: l'animation %s n'a pas de frame valide.

en: %s : %s is not a valid color.
fr: %s : %s n'est pas une couleur valide.

en: %s : %s is not a valid state.
fr: %s : %s n'est pas un état valide.

en: Error while scanning %s
fr: Erreur lors de la lecture de %s

en: Badly formed theme : no image for %s bubbles in state %s
fr: Theme mal formé : pas d'image pour les boules %s dans l'état %s

en: Loading graphics ...
fr: Chargement des graphiques ...

en: Stage %d
fr: Niveau %d

en: Round %d
fr: Manche %d

en: Stage %d cleared !
fr: Niveau %d gagné !

en: Win
fr: Gagné

en: Lose
fr: Perdu

en: Draw
fr: Match nul

en: File %s does not have a valid PNG signature.
fr: Le fichier %s n'a pas de signature PNG valide.

en: Single Player
fr: Jeu solo

en: Two Players
fr: Deux joueurs

en: Player vs Computer
fr: Jeu contre l'ordinateur

en: Challenge
fr: Défi

en: Quit
fr: Quitter

en: Very easy
fr: Très simple

en: Easy
fr: Simple

en: Hard
fr: Difficile

en: Very hard
fr: Très difficile

en: Select computer skill
fr: Choisissez la difficulté

en: Continue
fr: Continuer

en: End
fr: Terminer

en: Game Wins
fr: Parties gagnées

en: Round Wins
fr: Manches gagnées

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: End of game
fr: Fin de partie

en: Select handicap level
fr: Choisissez le niveau de handicap

en: Player 2
fr: Joueur 2

en: Player 1
fr: Joueur 1

en: Press return to start
fr: Appuyez sur entrée pour commencer

en: Press fire to start
fr: Appuyez sur feu pour commencer

en: 
    aborting...
fr: 
    abandon...

en: xbubble[warning]:
fr: xbubble[avertissement] :

en: Usage: xbubble [-d display] [-s scale] [-f framerate] [-r resourcepath] [-t theme]
fr: Usage : xbubble [-d display] [-s échelle] [-f framerate] [-r chemin_ressources] [-t theme]

en: CONGRATULATIONS !!!
fr: FÉLICITATIONS !!!

en: Invalid scale: %s.
fr: Échelle invalide : %s.

en: Invalid frame rate: %s.
fr: Framerate invalide : %s.
