xcfa 5.0.2 - en to es translation catalogue (365 entries)

en: MPLAYER already in action
es: MPLAYER ya está en acción

en: MPLAYER is already in use  !!
es: MPLAYER ya está en uso!

en: (Right click = Menu) / Waiting for selection.
es: (Clic derecho = Menú) / selección.

en: The external ripping program is missing.
es: El programa de rasgadura externa ha desaparecido.

en: (Right click = Menu) / Waiting for Selection. File exists..
es: (Clic derecho = Menú) / selección. Existe el archivo.

en: (Right click = Menu) / Selected files.
es: (Clic derecho = Menú) / selección.

en: (Right click = Menu) / Selection - expert mode.
es: (Clic derecho = Menú) / Selección con el experto en opciones.

en: (Right click = Menu) / Selected files. File exists.
es: (Clic derecho = Menú) / selección. Existe el archivo.

en: (Right click = Menu) / Selection - expert mode. File exists.
es: (Clic derecho = Menú) / Selección con el experto en opciones. Existe el archivo.

en: (Right click = Menu) / Possibilities for individual adaptation or maximum collection volume
es: (Right click = Menu) / Las posibilidades de adaptación individual o volumen máximo colección

en: (Right click = Menu) / INDIVIDUAL maximum volume adjustment
es: (Clic derecho = Menú) / ajuste de volumen individual máximo

en: (Right click = Menu) / COLLECTIVE maximum volume adjustment
es: (Clic derecho = Menú) / Colecciones máximo volumen ajustable

en: Normalise
es: Normaliza

en: <b> Setting up CDDB: [ Server name ]</b>
es: <b> Configuración de CDDB: [nombre del servidor]</b>

en: <b> Proxy settings: [ server ] [ port ] </ b>
es: <b> Instalación del Servidor Proxy: [servidor] [puerto]</b>

en: <b> Server </b>
es: <b> servidor </b>

en: [Error on segment #%d] %d) Playing PASS 1/2
es: [Error número de segmento: %d]
    %d) lectura PASS 1/2

en: --> Segment %d already read two %d times!
        Abandon  :/
es: --> Deja %d fois 2 lectures du segment %d!
        Abandon  :/

en: %d) Read PASS 2/2
es: %d) Lectura PASS 2/2

en: 
    [Track: %d]
es: 
    [Pista: %d]

en: Ripping expert mode PASS 1/2
es: Modo de extracción de expertos pasada 1/2

en: Ripping expert mode PASS 2/2
es: Experto en la extracción de modo de pase de 2/2

en: Control the content of the extracted files
es: Controlar el contenido de los archivos extraídos

en: XCFA: Extraction CD
es: XCFA: Extracción de CD

en: Stop by user
es: Pase por el usuario

en: File name not found
es: Nombre de archivo no encontrado

en: Please enter a file name
es: Por favor, introduzca un nombre de archivo

en: cdda2wav and icedax NOT FOUND
es: cdda2wav y icedax NO SE ENCUENTRA

en: Please, install packages [ icedax, cdda2wav ]
es: Por favor, instalar paquetes [ icedax, cdda2wav ]

en: ERROR datas proxy
es: ERROR datas del proxy

en: Please complete all fields proxy
es: Por favor, complete todos los campos del proxy

en: A web connection is missing
es: Una conexión a Internet no se encuentra

en: (Right click = Menu)  / Maximum volume amplification of a group of files keeping the level difference between each of them.
es: (Right click = Menu)  / Amplificación de volumen máximo de un grupo de archivos de mantenimiento de la diferencia de nivel entre cada uno de ellos.

en: PEAK: Maximum volume amplification of each file.
es: PEAK: amplificación máximo volumen de cada archivo.

en: (Right click = Menu) / ReplayGain: Waiting for selection.
es: (Menú = clic derecho) / ReplayGain: En espera de la selección.

en: Waiting for selection. A click will activate the conversion to 2 channels.
es: De espera para la selección. Con un clic se activa la conversión de 2 canales.

en: Conversion to 2 channels.
es: La conversión a 2 canales.

en: Conversion to %s channels.
es: La conversión a %s canales.

en: Conversion to 2 channels. A second click will activate the conversion to %s channels.
es: Conversion vers 2 canaux. Un second click activera la conversion vers %s canaux.

en: Playing music.
es: Reproducción de música.

en: Music paused.
es: De música en pausa.

en: <b>This file can not be ripped !</b>
es: <b> El archivo no puede ser arrancado! </b>

en: Titles
es: Títulos

en: Play
es: Juego

en: Time
es: Tiempo

en: Choice
es: Choix

en: DVD file structure
es: DVD estructura de archivos

en: The DVD player is absent.
es: Sox et Mplayer absents

en: lsdvd is missing  !
es: lsdvd está ausente  !

en: You must install the program: lsdvd
es: Debe instalar el programa: lsdvd

en: Title [%02d <span color="red"><b>**</b></span> ]
es: Titre [%02d <span color="red"><b>**</b></span> ]

en: Title [%02d]
es: Titre [%02d]

en: Chapter: [%02d]
es: Chapitre: [%02d]

en: XCFA: Processing files
es: XCFA: archivos de procesamiento

en: Please install or checkmp3 mp3check for
    consideration of mp3 files
es: Veuillez installer checkmp3 ou mp3check pour
    la prise en compte des fichiers mp3

en: <b>Total files: %d,  Selections: %d</b>
es: <b>Total fichiers: %d,  Selections: %d</b>

en: TEMPORARY CAPACITY TOO LOW
es: Capacidad temporal DEMASIADO BAJO

en: WARNING: Not enough space available in the temp folder.
es: ADVERTENCIA: No hay suficiente espacio disponible en la carpeta temporal.

en: Please deselect PeakGroup.
es: Por favor, desactive PeakGroup.

en: Conversion(s) to source
es: Conversión (s) a la fuente

en: Select a new destination
es: Seleccione un nuevo destino

en: Peak/album
es: Peak/albu

en: Fix (scan)Rms
es: Fix (scan)Rm

en: The external ripping program is missing
es: El programa de rasgadura externa falta

en: (Right click = Menu) / Waiting for Selection. File exists.
es: (Clic derecho = Menú) / selección. Existe el archivo.

en: (Right click = Menu) / Selected files
es: (Clic derecho = Menú) / selección.

en: MAX FILES REACHED = %d
es: MAX FICHIERS ATTEINT = %d

en: Normalise: Waiting for selection.
es: Normaliza: En espera de la selección.

en: PEAK-ALBUM: Maximum volume amplification for a group of files according to the deviations in level between them
es: PEAK-álbum: amplificación del volumen máximo para un grupo de archivos de acuerdo a las desviaciones de nivel entre ellos

en: RMS-ALBUM: Adjusting the average volume for a group of files according to the average level of deviation between them.
es: RMS-álbum: Ajuste del volumen promedio de un grupo de archivos de acuerdo con el nivel medio de desviación entre ellos.

en: RMS: Average volume amplification of each file.
es: RMS: amplificación promedio de volumen de cada archivo.

en: (Right Click = Menu) / ReplayGain: Waiting for selection.
es: (Menú = clic derecho) / ReplayGain: En espera de la selección.

en: (Right Click = Menu) / Track mode.
es: (Click Droit = Menu) / Mode piste

en: (Right Click = Menu) / Album mode.
es: (Click Droit = Menu) / Mode album.

en: (Right Click = Menu) / Erase mode.
es: (Clic derecho = Menú) / selección.

en: (Click Droit = Menu) / Click here to send the processed file to the trash
es: (Click Droit = Menu) / Elección del número de bits de codificación

en: (Right Click = Menu) / This file will be sent to the trash after processing
es: (Right Click = Menu) / Este archivo se enviará a la basura después de procesar

en: Error since MPLAYER !
es: Error, ya que MPlayer !

en: You can enable XCFA command line with:
es: Puede habilitar la línea de comandos XCFA con:

en: to see the type of error returned by mplayer.
es: para ver el tipo de error devuelto por mplayer

en: Error since SOX !
es: Error, ya que SOX !

en: to see the type of error returned by sox.
es: para ver el tipo de error devuelto por la ley SOX.

en: Right click: access popup
es: Clic derecho: el acceso emergente

en: New bitrate
es: New Bitrate

en: XCFA: Bitrate change
es: XCFA: Traitement fichiers

en: Error from MPLAYER !
es: Error, ya que MPlayer !

en: Error from SOX !
es: Error, ya que SOX !

en:    WARNING : you need to install   %s%s%s
es:    ATTENTION: Il faut installer   %s%s%s

en:    WARNING : you need to install   %s%s
es:    ATTENTION: Il faut installer   %s%s

en:    WARNING : you need to install   %s
es:    ATTENTION: Il faut installer   %s

en: Choosing a destination folder
es: Elegir una carpeta de destino

en: Choosing a file CUE WAV FLAC OGG MP3 APE WMA
es: La elección de un archivo CUE WAV OGG APE FLAC MP3 WMA

en: Choosing a file musical
es: Selección de un archivo de música

en: Choosing a file
es: La elección de un archivo

en: Choosing a WAV file
es: La elección de un archivo WAV

en: Choosing a MP3 OGG file
es: La elección de un archivo OGG MP3

en: Choosing a FLAC MPC OGG MP3 file
es: Seleccione Archivo MPC OGG FLAC MP3

en: Import pictures for the cover
es: Importar imágenes de la cubierta

en: Choosing an Image Storage path
es: La elección de una ruta de almacenamiento de imágenes

en: Choosing a place for backup
es: La elección de un lugar para la copia de seguridad

en: (Right Click = Menu) / Select frequency
es: (Click Droit = Menu) / Elección de la frecuencia

en: (Right Click = Menu) / Select number of tracks (channels)
es: (Right Click = Menu) / Seleccione el número de pistas (canales)

en: (Right Click = Menu) / Encoding selection in number of bits
es: (Clic derecho = Menú) / selección. Existe el archivo.

en: Frequency
es: frecuencia

en: FREQUENCY
es: FRECUENCIA

en: <b><i>%s   Copy file: %d%%</i></b>
es: <b><i>%s   copia de archivos: %d%%</i></b>

en: <b><i>%s   Return file: %d%%</i></b>
es: <b><i>%s   Volver archivo: %d%%</i></b>

en: <b><i>%s   Use Sox: %d%%</i></b>
es: <b><i>%s   Traitement Sox: %d%%</i></b>

en: <b><i>%s   Use Mplayer: %d%%</i></b>
es: <b><i>%s   Traitement Mplayer: %d%%</i></b>

en: ADMINISTRATOR MODE
es: MODE ADMINISTRATEUR

en:    You should not use
es:    Usted no debe usar

en:   XCFA under ROOT    !
es:    XCFA como root !

en: ERROR : storage location not permitted !
es: ERROR: no se permite la ubicación de almacenamiento!

en: Please start again.
es: Por favor, vuelva a empezar.

en: To assess the templates, you must enable a reading cdaudio
es: Para evaluar las plantillas, debe habilitar un cdaudio lectura

en: 0  (Fast)
es: 0  (Rapide)

en: 8  (Low)
es: 8  (Lent)

en: V0     (Best quality)
es: V0     (meilleure qualite)

en: V9     (Poor quality)
es: V9     (moins bonne qualite)

en: xtreme     : extreme high quality   : 168 .. 212 kbit/s
es: xtreme     : extreme high quality   : 168 .. 212 kbit/

en: Quality -1   (Poor quality)
es: calidad -1   (Moins bonne qualite)

en: Quality  0
es: calidad  0

en: Quality  1
es: calidad  1

en: Quality  2
es: calidad  2

en: Quality  3
es: calidad  3

en: Quality  4
es: calidad  4

en: Quality  5
es: calidad  5

en: Quality  6
es: calidad  6

en: Quality  7
es: calidad  7

en: Quality  8
es: calidad  8

en: Quality  9
es: calidad  9

en: Quality  10  (Best quality)
es: calidad  10  (Meilleure qualite)

en: No
es: Nom

en: Fast (Faster encode and decode)
es: Fast (envío más rápido y recepción)

en: High quality (Better compression ratio)
es: Mode rapide de compression

en: Very high quality (Best compression but slowest)
es: Muy alta calidad (mejor compresión, pero más lento)

en: NO audio player present
es: NO reproductor de audio actual

en: Please install an audio player.
es: Please, install package [ cdparanoia ]

en: File name not found  !!
es: Nombre de archivo no encontrado !!

en: To solve this problem :
es: Pour resoudre ce probleme:

en: Enter a file name without extension
es: Introduzca un nombre de archivo sin extensión

en: Saving to PDF
es: Guardando en PDF

en: No file found !
es: Ningún archivo encontrado!

en: Modify the search parameters and
es: Modificar los parámetros de búsqueda y

en: start again.
es: empezar de nuevo.

en: Search criteria away  !!
es: Criterios de búsqueda de distancia !!

en: [Search images files]
es: [Buscar archivos de imágenes]

en: Original value
es: valor original

en: Next selector
es: Índice de lectura

en: Previous selector
es: selector Anterior

en: Delete the active range
es: Eliminar el rango activo

en: Flip Horizontal
es:    Selection horizontale

en: Flip Vertical
es: voltear vertical

en: Foreground image
es: imagen en primer plano

en: Image above
es: Image au dessus

en: Image below
es: imagen de abajo

en: Image to the background
es: Imagen para el fondo

en: Clear image
es: Effacer l'image

en: Remove image from the list
es: Eliminar imagen de la lista

en: V0 [ best quality ]
es: V0     (meilleure qualite)

en: V4 [ default ]
es: V4 [ defaut ]

en: V9 [ Lower quality ]
es: V9 [ moins bonne qualite ]

en: Quality -1 [ Lower quality ]
es: Qualite -1   (Moins bonne qualite)

en: Quality  3 [ Defaut ]
es: Qualite  3 [ Defaut ]

en: Quality  10 [ Best Quality ]
es: Qualite  10  (Meilleure qualite)

en:  <b>... Packets: deb</b>
es:  <b>... les paquets: deb</b>

en:  <b>... Packets: tgz</b>
es:  <b>... les paquets: tgz</b>

en:  <b>... Packets: fpm</b>
es:  <b>... les paquets: fpm</b>

en:  <b>... Packets: rpm</b>
es:  <b>... les paquets: rpm</b>

en:  <b>... Packets: pkg.tar.xz</b>
es:  <b>... les paquets: pkg.tar.xz</b>

en:  <b>... Packets: ?</b>
es:  <b>... les paquets: ?</b>

en: PACKAGE dvd+rw-tools is missing
es: PACKAGE dvd+rw-tools ABSENT

en: The package 'imagemagick' is missing
es: El paquete 'imagemagick' falta

en: on your system !
es: de votre systeme !

en: Please install it and resume
es: Instálelo y reanudar

en: 'Dvd + rw-mediainfo' to identify the
es: 'dvd+rw-mediainfo' pour identifier le(s)

en: reader of cd / dvd.
es: lecteur(s) de cd / dvd.

en: Menu: right click / Adding track: Click the center button  /  Zoom: Ctrl+Scroll
es: Menu: Click droit  /  Ajout plage: Click bouton centre  /  Zoom: Ctrl+Scroll

en: Adding track: Click the center button  /  Zoom: Ctrl+Scroll
es: Ajout plage: Click bouton centre  /  Zoom: Ctrl+Scroll

en: <i>Ready for imports and a CUE file, WAV, FLAC, OGG, MP3, APE, WMA</i>
es: <i>Pret pour l'import d'un fichier CUE, WAV, FLAC, OGG, MP3, APE, WMA</i>

en: This file belongs XCFA
es: Este archivo corresponde XCFA

en: Select another file.
es: Selectionnez un autre fichier.

en: Empty file
es: archivo vacío

en: The file contains no data !!!
es: El archivo no contiene datos !!!

en: Sox and Mplayer not found
es: Sox et Mplayer absents

en: Sox et Mplayer are not found
es: Sox et Mplayer absents

en: in your configuration.
es: configuration.

en: Error file select
es: Erreur de lecture !

en: Please select a file type of MP3 WAV OGG FLAC APE
es: Por favor, seleccione un tipo de archivo de WAV MP3 OGG FLAC APE

en: Wrong type of file
es: Tipo incorrecto de archivo

en: File types accepted
    sare: WAV FLAC MP3 OGG APE WMA CUE
es: Les types de fichiers acceptes
    sont: WAV FLAC MP3 OGG APE WMA CUE

en: The SOX program on your distribution
es: Le programme SOX de votre distribution

en: has generated an error during conversion.
es: a generer une erreur pendant la conversion.

en: Misreading !
es: Leer mal!

en: No music file associated with the cue-file
es: No archivo de música asociada con el archivo cue

en: No WAV file in the cue-file
es: No hay archivo WAV en el archivo cue

en: No music file in the folder associated
es: No archivo de música en la carpeta asociada

en: of cue-file
es: la bola de archivo

en: Data errors in the CUE file
es: Los errores de datos en el archivo CUE

en: The solution is to import the file
es: La solución es importar el archivo

en: music that will be recognized and pre-cutting
es: música que será reconocido y precorte

en: in the split module.
es: en el módulo de división.

en: We will just adjust to the beaches
es: No hacemos más que ajustarse a las playas

en: generate a new cue-file or cuts
es: generar una nueva señal de archivos o cortes

en: corresponding to the beaches.
es: correspondientes a las playas.

en: Deleting not during playback
es: Eliminación no durante la reproducción

en: Time of less than 5 seconds between marker and cursor !
es: Tiempo inferior a 5 segundos entre el marcador y el cursor !

en: No web browser
es: No navegador web

en: No Web access: no web browser
es: No hay acceso a Internet: no hay ningún navegador web

en: found in your system.
es: que se encuentra en su sistema.

en: Please install a web browser.
es: Please, install package [ icedax ]

en: You need to enable web access
es: Es necesario activar el acceso web

en: Application is missing.
es: La aplicación no se encuentra.

en: Please install :
es: Por favor, instale :

en: <span foreground="#0000FF">  Xcfa on the web</span>
es: <span foreground="#0000FF">  Xcfa web</span>

en: 
    <span foreground="#00000F" weight="normal"><i><b>Au tout debut:</b>
    
    Serres Patrick, Hamann Regis, Fabien Gregis, @Dzef, @alteo_gange, 
    @Leonux, @zarer, @Shankarius, @bishop, @Ludo, @Patachonf,
    ...  ;-)
    
    </i></span>
es: 
    <span foreground="#00000F" weight="normal"><i><b>En el comienzo:</b>
    
    Serres Patrick, Hamann Regis, Fabien Gregis, @Dzef, @alteo_gange, 
    @Leonux, @zarer, @Shankarius, @bishop, @Ludo, @Patachonf,
    ...  ;-)
    
    </i></span>

en: Waiting ...
es: Espera ...

en: Quit
es: Dejar

en: Visibility fields
es: Campos de la visibilidad

en:  <b>Choosing the peripheral / DVD playback</b>
es:  <b>Seleccionar el dispositivo de comunicación / Reproducción de DV</b>

en: <b> File Destination </b>
es: <b> Instalación </b>

en: <b> Normalize </b>
es: <b> Normaliser </b

en: Extraction
es: XCFA: Extracción de CD

en:  <b>Choosing the peripheral / CD playback</b>
es:  <b>Seleccionar el dispositivo de comunicación / Reproducción de CD</b>

en: <i>Title:</i>
es: <i>Titre:</i>

en: <i>Artist:</i>
es: <i>Artiste:</i>

en: <i>Comment:</i>
es: <i>Comentario:</i>

en:  <i>Year:</i>
es:  <i>Genre:</i>

en:  <i>Track:</i>
es: <i>Titre:</i>

en: Editing tags Freedb
es:  Cambio de etiquetas de freedb

en:  Arrangement of CD titles
es:  Disposición de las pistas del CD

en: Creation of a single file format:
es: Creación de un solo formato de archivo:

en:     and whose name will be:
es:      y cuyo nombre será:

en: Writing the cue file
es: Escribir el archivo cue

en: <b> At least two selections column Wav </b>
es: <b> Por lo menos dos selecciones de columna Wav </b>

en: 
    Creating a cue file from a single
    reading audio cd
es: 
    Creación de un archivo de ejemplo de un solo 
    lectura audio cd

en: File Creation cue only
es: Sólo archivo Creación cue

en: <b> Creation Cue cd </b>
es: <b> Creación Cue cd </b>

en:   Creation of a single file
es:   La creación de un único archivo

en: <b>Management of tags, titles and cue files</b>
es: <b>Etiquetas de dirección, títulos, y los archivos cue</b>

en: <b> normalize </b>
es: <b> Normaliser </b

en: definit le serveur a contacter pour les recherches titre
es: Define el servidor de ponerse en contacto con por el título de la investigación

en: Parametres par defaut
es: Ajustes por defecto

en: Extract
es: XCFA: Extracción de CD

en: <b> Import </b>
es: <b> Importación </b>

en: <b> Destination conversions </b>
es: <b> Destination des conversions </b>

en: <b> Clean up </b>
es: <b> Creación Cue cd </b>

en: Appliquer les modifications
es: Aplicar los cambios

en: <b> Normalize: </b>
es: <b> Normalise: </b>

en: Apply changes
es: aplicar cambios

en: Artist:
es: Artiste:

en: Comment:
es: Commentaire:

en:  Track:
es:  Pista:

en: Apply
es: Aplicar

en:  Files
es: All Files (*.*)

en: <b>   File Destination </b>
es: <b> Destino de archivo </b>

en: Lecture de 5 secondes apres le marqueur de debut
es: 5 segundos después de la lectura el marcador de inicio

en: Index de debut
es: Inicio índice

en: Index de lecture
es: Índice de lectura

en: Lecture de 5 secondes avant le marqueur de fin
es: La lectura de 5 segundos antes el marcador final

en: Index de fin
es: Índice de final

en: Duree de la plage active
es: Duración de la playa de activos

en: Suprimer tous les marqueurs pour les remplacer par un marqueur unique
es: Limpie todos los marcadores y sustituirlos por un único marcador

en: Le fichier CUE sera enregistre vers 'Destination des fichiers'.
es: Archivos CUE se pueden guardar en archivo 'Destino'.

en: Production Cue file
es: Producción de ficheros de Cue

en: Le resultat du Split sera dirige vers 'Destination des fichiers'.
es: El resultado de la división será encabezada 'Destino de archivo'.

en: Importation du titre du CD.
es: Importar el título del CD.

en: <b>Title CD</b>
es: <b>CD Título</b>

en: Choix d'une nouvelle police.
es: La elección de un nuevo tipo de letra.

en: Texte gras.
es: El texto en negrita.

en: Texte italique.
es: El texto en cursiva.

en: Ajouter du texte editable.
es: Añadir texto editable.

en: <b>Text</b>
es: <b>Texto</b>

en: Saisissez ici un critere de recherche d'images.
es: Escriba aquí una búsqueda de imágenes.

en: Importation des images depuis le Web.
es: Importación de imágenes desde la Web.

en: <b>Import web images </b>
es: <b>Importación de imágenes web</b>

en: Supprimer l'image en selection
es: Eliminar la selección de imágenes

en: AJouter de nouvelles images.
es: Añadir nuevas imágenes.

en: Ouvre un fichier
es: Abrir un archivo

en: Enregistrer la page au format png.
es: Guardar página png.

en: Sauvegarde le fichier
es: Guardar el archivo

en: Diminution de l'echelle.
es: Reducción de la escala.

en: Reduit l'agrandissement
es: Reducción de la expansión

en: Echelle a 100%.
es: Escala de 100%.

en: Remet l'echelle a 100%
es: Da la escala en 100%

en: Augmentation de l'echelle.
es: Aumento de la escala.

en: Augmente l'agrandissement
es: Creciente expansión

en: Echelle compatible avec la taille de la fenetre.
es: Escala compatible con el tamaño de la ventana.

en: Adapte l'echelle a la taille de la fenetre
es: Ajusta la escala para el tamaño de la ventana

en: Emplacement de sauvegarde des fichiers.
es: Ubicación de los archivos de respaldo.

en: Nom (sans extention)  du fichier a sauvegarder.
es: Nombre (sin extensión) del archivo se guarda.

en:  <b>Priority system</b>
es:  <b>Priorite systeme</b>

en: 
    <i><b>Enter</b> here the folder on your system that will serve as
    temporary storage for the different conversions.</i>
es: 
    <i><b>Intro </b> por carpeta del sistema que servirá como
     El almacenamiento temporal de los diferentes conversiones.</i>

en:  <b>Provisional file conversions</b>
es:  <b>Conversiones de archivo provisional</b>

en:  <b>Playing a job end music</b>
es:   <b> Reproducción de una música finales trabajo </b>

en: cdparanoia mode expert multi passes
es: expertos cdparanoia modo multi pase

en: <b> Extraction cd-audio avec:  </b>
es: <b> Extracción CD-Audio:  </b

en: <b>ManPage</b>
es: <b>Página de manual</b>

en: <i>Le fichier <b>LogExpertMode.txt</b> sera cree dans le dossier des extractions</i>
es: <i><b>LogExpertMode.txt</b> archivo se creará en la carpeta de extracciones</i>

en: <b>Generation of a report for: cdparanoia mode expert multi passes</b>
es: <b>Generación de un informe para: el modo de cdparanoia expertos multi pase</b>

en: <b>%a</b>  -  artist                                    <b>%b</b>  -  titre de l'album        <b>%c</b>  -  numero de la piste
    <b>%d</b>  -  titre de la chanson                <b>%e</b>  -  year                     <b>%g</b>  -  genre
    <b>%na</b> -  <b>n</b>o <b>a</b>ccent                            <b>%Tl</b> -  <b>T</b>etsumaki <b>l</b>ower
    <b>%u</b>  -  replacement characters: <b>%u(AB=C) %u( =_)</b>
es: <b>%a</b>  -  artiste                                   <b>%b</b>  -  titre de l'album        <b>%c</b>   -  numero de la piste
    <b>%d</b>  -  titre de la chanson                <b>%e</b>  -  annee                     <b>%g</b>   -  genre
    <b>%na</b> -  <b>n</b>o <b>a</b>ccent                            <b>%Tl</b> -  <b>T</b>etsumaki <b>l</b>ower
    <b>%u</b>  -  sustitución de caracteres: <b>%u(AB=C) %u( =_)</b>

en:  <b>Dossier de stockage</b>
es:  <b>Archivo de almacenamiento</b>

en: Debit
es: Débito

en: Par defaut
es: Defecto

en: <b>Site officiel</b>
es: <b>Sitio web oficial</b>

en: <b>ManPage</b>
es: <b>Página de manual</b>

en: <b> Experts options defined by the user- lame (wav -> mp3) </b>
es: <b> Opciones de expertos, según lo definido por el usuario - lame (wav -> mp3) </b>

en: <b>ManPage</b>
es: <b>Página de manual</b>

en: <b> Experts options defined by the user - oggenc (wav -> ogg) </b>
es: <b> Opciones de expertos, según lo definido por el usuario - oggenc (wav -> ogg) </b>

en: Taux de compression
es: Relación de compresión

en: <b>ManPage</b>
es: <b>Página de manual</b>

en: <b> Experts options defined by the user- flac (wav -> flac) </b>
es: <b> Opciones de expertos, según lo definido por el usuario - flac (wav -> flac) </b>

en:  Qualite
es:  Qalidad

en: <b> Experts options defined by the user - mac (wav -> ape) </b>
es: <b> Opciones de expertos, según lo definido por el usuario - mac (wav -> ape) </b>

en: Compression
es: Compresión

en: Fichier de correction
es: Archivo de corrección

en: Compression maximum
es: Compresión máxima

en: Signature MD5
es: MD5 firma

en: <b> Experts options defined by the user - wavpack (wav -> wv) </b>
es: <b> Opciones de expertos, según lo definido por el usuario - wavpack (wav -> wv) </b>

en: <b> Experts options defined by the user- musepack (wav -> mpc) </b>
es: <b> Opciones de expertos, según lo definido por el usuario - musepack (wav -> mpc) </b>

en: Qualite VBR / Debit ABR
es: Calidad VBR / ABR débito

en: <b>Site officiel</b>
es: <b>Sitio web oficial</b>

en: <b> Experts options defined by the user - faac (wav -> m4a) </b>
es: <b> Opciones de expertos, según lo definido por el usuario - faac (wav -> m4a) </b>

en:  <b>Options AacPlusEnc</b>
es:  <b>Opciones AacPlusEnc</b>

en: Artiste
es: Artista

en: Titre
es: Título

en: Numero
es: Número

en: Annee
es: Año

en: Commentaire
es: Comentario

en: <b> Exportation de </b>
es: <b> Exportación </b>

en:  Preferences
es:  preferencias

en: <b> Installation </b>
es: <b> Instalación </b>

en: <b> Your system use ... </b>
es: <b> El sistema utiliza ... </b>

en: 
    <b><i>To install the required external programs
    Please use the installer to your distribution Gnu / Linux.</i></b>
es: 
    <b><i>Para instalar los programas externos necesarios,
    Por favor, utilice el instalador en su distribución GNU / Linux.</i></b>

en: Le programme XCFA_INSTALL_ALL ecrit en Perl vous sera utile en ligne de commande pour une installation des programmes complementaire.
es: XCFA_INSTALL_ALL programa escrito en Perl será útil en una línea de comandos para instalar programas adicionales.

en: <b> Informations </b>
es: <b> información </b>

en:  External application
es: XCFA: Extracción de CD

en: <i>parametres:</i>
es: <i>parámetros:</i>

en: <b>Navigateur</b>
es: <b>Navegadore</b>

en: <b>Lecteurs audio</b>
es: <b>Reproductores de Audio</b>

en:   Browsers / Audio Players
es: Navegadores / Reproductores de Audio

en:  Applications externes
es:  Las aplicaciones externas

en:  Informations
es:  Información

en:  Machine
es:  Máquina

en: <b>Ingenieurs du son</b>
es: <b>Los ingenieros de sonido</b>

en: 
    <b>Graphisme</b>
es: 
    <b>Gráficos</b>

en: 
    <b>Codeur pages Web</b>
es: 
    <b>Codeur páginas web</b>

en: 
    
    <b>Pages  a  visiter</b>
es: 
    
    <b>Páginas de un visiter</b>

en: 
    <b>Documentation</b>
es: 
    <b>documentación</b>

en: Wiki Xcfa par Shankarius
es: Wiki Xcfa por Shankarius

en: Doc Xcfa par Patachon
es: Doc Xcfa por Patachon

en: Ogg Vorbis explique par Shankarius
es: Ogg Vorbis explicó Shankarius

en: La normalisation expliquee par Dzef
es: Explica por la normalización Dzef

en:  Contributions
es:  Contribuciones

en:  License
es:  licencia

en: Scan en cours ...
es: Análisis en curso ...

en: <b>Scan du support en cours ...</b>
es: <b>Escanear el apoyo actual ...</b>

en: Detail extraction mode expert
es: Recuperación de detalle el modo experto

en: Modification des champs
es: Campos variables

en: <b> Visibilite </b>
es: <b> visibilidad </b>

en: Nom a gauche
es: Nombre de la izquierda

en: Nom au centre
es: Nombre del centro

en: Nom a droite
es: Nombre a la derecha

en: CONVERSIONS
es: CONVERSIONES

en: Retour
es: Volver
