xcfa 5.0.2 - en to fr translation catalogue (365 entries)

en: MPLAYER already in action
fr: MPLAYER déjà en action

en: MPLAYER is already in use  !!
fr: MPLAYER est déjà utilisé  !!

en: (Right click = Menu) / Waiting for selection.
fr: (Click Droit = Menu) / En sélection.

en: The external ripping program is missing.
fr: Le programme d'extraction est absent.

en: (Right click = Menu) / Waiting for Selection. File exists..
fr: (Click Droit = Menu) / En sélection. Le fichier existe.

en: (Right click = Menu) / Selected files.
fr: (Click Droit = Menu) / En sélection.

en: (Right click = Menu) / Selection - expert mode.
fr: (Click Droit = Menu) / Sélection avec options expert.

en: (Right click = Menu) / Selected files. File exists.
fr: (Click Droit = Menu) / En sélection. Le fichier existe.

en: (Right click = Menu) / Selection - expert mode. File exists.
fr: (Click Droit = Menu) / Sélection avec options expert. Le fichier existe.

en: (Right click = Menu) / Possibilities for individual adaptation or maximum collection volume
fr: (Click Droit = Menu) / Possibilité d'adaptation individuelle ou le volume sera maximal

en: (Right click = Menu) / INDIVIDUAL maximum volume adjustment
fr: (Click Droit = Menu) / Ajustement INDIVIDUEL maximal du volume

en: (Right click = Menu) / COLLECTIVE maximum volume adjustment
fr: (Click Droit = Menu) / Ajustement COLLECTIF maximal du volume

en: Name
fr: Nom

en: <b> Setting up CDDB: [ Server name ]</b>
fr: <b> Paramétrage CDDB: [ Nom du serveur ]</b>

en: <b> Proxy settings: [ server ] [ port ] </ b>
fr: <b> Paramétrage PROXY: [ serveur ] [ port ]</b>

en: <b> Server </b>
fr: <b> Serveur </b>

en: [Error on segment #%d] %d) Playing PASS 1/2
fr: [Erreur du segment numéro: %d]
    %d) Lecture PASS 1/2

en: --> Segment %d already read two %d times!
        Abandon  :/
fr: --> Déjà %d fois 2 lectures du segment %d!
        Abandon  :/

en: %d) Read PASS 2/2
fr: %d) Lecture PASS 2/2

en: 
    [Track: %d]
fr: 
    [Piste: %d]

en: Ripping expert mode PASS 1/2
fr: Extraction mode expert PASS 1/2

en: Ripping expert mode PASS 2/2
fr: Extraction mode expert PASS 2/2

en: Control the content of the extracted files
fr: Côntrole du contenu des fichiers extraits

en: Stop by user
fr: Arrêt par l'utilisateur

en: File name not found
fr: Nom de fichier absent

en: Please enter a file name
fr: Veuillez saisir un nom de fichier

en: cdda2wav and icedax NOT FOUND
fr: cdda2wav and icedax absent

en: Please, install packages [ icedax, cdda2wav ]
fr: Veuillez installer les paquets [ icedax, cdda2wav ]

en: icedax NOT FOUND
fr: icedax absent

en: Please, install package [ icedax ]
fr: Veuillez installer le paquet [ icedax ]

en: cdda2wav NOT FOUND
fr: cdda2wav absent

en: Please, install package [ cdda2wav ]
fr: Veuillez installer le paquet [ cdda2wav ]

en: cdparanoia NOT FOUND
fr: cdparanoia absent

en: Please, install package [ cdparanoia ]
fr: Veuillez installer le paquet [ cdparanoia ]

en: cd-discid NOT FOUND
fr: cd-discid absent

en: Please, install packages [ cd-discid ]
fr: Veuillez installer le paquet [ cd-discid ]

en: ERROR datas proxy
fr: ERREUR datas proxy

en: Please complete all fields proxy
fr: Veuillez compléter les champs du proxy

en: A web connection is missing
fr: La connexion internet est absente

en: Couldn't find CD
fr: CD absent

en: No Audio CD
fr: CD absent

en: (Right click = Menu)  / Maximum volume amplification of a group of files keeping the level difference between each of them.
fr: (Click Droit = Menu) / Amplification de volume maximale d'un groupe de fichiers de maintien de la différence de niveau entre chacun d'eux.

en: PEAK: Maximum volume amplification of each file.
fr: PEAK: L'amplification du volume maximum de chaque fichier.

en: (Right click = Menu) / ReplayGain: Waiting for selection.
fr: (Click Droit = Menu) / ReplayGain: En attente de sélection.

en: Waiting for selection. A click will activate the conversion to 2 channels.
fr: En attente de sélection. Un click activera la conversion vers 2 canaux.

en: Conversion to 2 channels.
fr: Conversion vers 2 canaux.

en: Conversion to %s channels.
fr: Conversion vers %s canaux.

en: Conversion to 2 channels. A second click will activate the conversion to %s channels.
fr: Conversion vers 2 canaux. Un second click activera la conversion vers %s canaux.

en: Playing music.
fr: Lecture.

en: Music paused.
fr: Pause.

en: Total selection%s: %d,     2ch: %d
fr: Total sélection%s: %d,     2ch: %d

en: <b>This file can not be ripped !</b>
fr: <b>Ce fichier ne peut pas être rippé !</b>

en: Titles
fr: Titres

en: Time
fr: Temps

en: Choice
fr: Choix

en: DVD file structure
fr: Fichier structure DVD

en: The DVD player is absent.
fr: Player dvd absent

en: lsdvd is missing  !
fr: lsdvd est absent  !

en: You must install the program: lsdvd
fr: Il faut installer le programme: lsdvd

en: XCFA: DVD rip
fr: XCFA: DVD ri

en: Title [%02d <span color="red"><b>**</b></span> ]
fr: Titre [%02d <span color="red"><b>**</b></span> ]

en: Title [%02d]
fr: Titre [%02d]

en: Chapter: [%02d]
fr: Chapitre: [%02d]

en: XCFA: Processing files
fr: XCFA: Traitement en cours

en: Package checkmp3 (mp3check) NOT FOUND !
fr: Paquets checkmp3 (mp3check) absents !

en: Please install or checkmp3 mp3check for
    consideration of mp3 files
fr: Veuillez installer checkmp3 ou mp3check pour
    la prise en compte des fichiers mp3

en: <b>Total files: %d,  Selections: %d</b>
fr: <b>Total fichiers: %d,  Sélections: %d</b>

en: TEMPORARY CAPACITY TOO LOW
fr: CAPACITE TEMPORAIRE TROP FAIBLE

en: WARNING: Not enough space available in the temp folder.
fr: WARNING: Pas assez d'espace dans le dossier temporaire.

en: Please deselect PeakGroup.
fr: Veuillez déselectionner des PeakGroup.

en: Conversion(s) to source
fr: Conversion(s) vers la source

en: Select a new destination
fr: Sélectionnez une nouvelle destination

en: The external ripping program is missing
fr: Le programme d'extraction est absent

en: (Right click = Menu) / Waiting for Selection. File exists.
fr: (Click Droit = Menu) / En sélection. Le fichier existe.

en: (Right click = Menu) / Selected files
fr: (Click Droit = Menu) / En sélection.

en: MAX FILES REACHED = %d
fr: MAX FICHIERS ATTEINT = %d

en: Normalise: Waiting for selection.
fr: Normalise: En attente de sélection.

en: PEAK-ALBUM: Maximum volume amplification for a group of files according to the deviations in level between them
fr: PEAK-ALBUM: Amplification de volume maximum pour un groupe de fichiers en fonction des écarts de niveau entre eux

en: RMS-ALBUM: Adjusting the average volume for a group of files according to the average level of deviation between them.
fr: RMS-ALBUM: Réglage du volume moyen d'un groupe de fichiers en fonction du niveau moyen de déviation entre eux.

en: RMS: Average volume amplification of each file.
fr: RMS: Amplification du volume moyen de chaque fichier.

en: (Right Click = Menu) / ReplayGain: Waiting for selection.
fr: (Click Droit = Menu) / ReplayGain: En attente de sélection.

en: (Right Click = Menu) / Track mode.
fr: (Click Droit = Menu) / Mode piste

en: (Right Click = Menu) / Album mode.
fr: (Click Droit = Menu) / Mode album.

en: (Right Click = Menu) / Erase mode.
fr: (Click Droit = Menu) / En sélection.

en: (Click Droit = Menu) / Click here to send the processed file to the trash
fr: (Click Droit = Menu) / Choix du codage en nombre de bits

en: (Right Click = Menu) / This file will be sent to the trash after processing
fr: (Click Droit = Menu) / Ce fichier sera envoyé à la poubelle après traitement

en: Trash
fr: Poubelle

en: Error since MPLAYER !
fr: Erreur depuis MPLAYER !

en: You can enable XCFA command line with:
fr: Vous pouvez activer XCFA en ligne de commande avec:

en: to see the type of error returned by mplayer.
fr: pour consulter le type d'erreur renvoyé par mplayer.

en: Error since SOX !
fr: Erreur depuis SOX !

en: to see the type of error returned by sox.
fr: pour consulter le type d'erreur renvoyé par sox.

en: Right click: access popup
fr: Click droit: accès popup

en: New bitrate
fr: Nouveau Bitrate

en: Size
fr: Taille

en: XCFA: Bitrate change
fr: XCFA: Traitement fichiers

en: Error from MPLAYER !
fr: Erreur depuis MPLAYER !

en: Error from SOX !
fr: Erreur depuis SOX !

en:    WARNING : you need to install   %s%s%s
fr:    ATTENTION: Il faut installer   %s%s%s

en:    WARNING : you need to install   %s%s
fr:    ATTENTION: Il faut installer   %s%s

en:    WARNING : you need to install   %s
fr:    ATTENTION: Il faut installer   %s

en: Package NOT FOUND !
fr: Paquet absent !

en: Choosing a destination folder
fr: Choix d'un dossier de destination

en: Choosing a file CUE WAV FLAC OGG MP3 APE WMA
fr: Choix de fichiers CUE WAV FLAC OGG MP3 APE WMA

en: Choosing a file musical
fr: Choix d'un fichier musical

en: Choosing a file
fr: Choisir un fichier

en: Choosing a WAV file
fr: Choisir un fichier WAV

en: Choosing a MP3 OGG file
fr: Choisir un fichier MP3 OGG

en: Choosing a FLAC MPC OGG MP3 file
fr: Choix de fichiers FLAC MPC OGG MP3

en: Import pictures for the cover
fr: Importer des images pour la couverture

en: Choosing an Image Storage path
fr: Choisir un chemin stockage de l'image

en: Choosing a place for backup
fr: Choisir un lieu pour la sauvegarde

en: Cancel
fr: Abandon

en: Open
fr: Ouvrir

en: (Right Click = Menu) / Select frequency
fr: (Click Droit = Menu) / Normalise: En attente de sélection.

en: (Right Click = Menu) / Select number of tracks (channels)
fr: (Click Droit = Menu) / Sélection du nombre de pistes

en: (Right Click = Menu) / Encoding selection in number of bits
fr: (Click Droit = Menu) / En sélection. Le fichier existe.

en: Frequency
fr: Fréquence

en: FREQUENCY
fr: FREQUENCE

en: Track
fr: Piste

en: TRACK
fr: PISTE

en: <b><i>%s   Copy file: %d%%</i></b>
fr: <b><i>%s   Copie fichier: %d%%</i></b>

en: <b><i>%s   Return file: %d%%</i></b>
fr: <b><i>%s   Restitution fichier: %d%%</i></b>

en: <b><i>%s   Use Sox: %d%%</i></b>
fr: <b><i>%s   Traitement Sox: %d%%</i></b>

en: <b><i>%s   Use Mplayer: %d%%</i></b>
fr: <b><i>%s   Traitement Mplayer: %d%%</i></b>

en: ADMINISTRATOR MODE
fr: MODE ADMINISTRATEUR

en:    You should not use
fr:    Vous ne devriez pas utiliser

en:   XCFA under ROOT    !
fr:    XCFA sous ROOT !

en: ERROR : storage location not permitted !
fr: ERREUR: lieu de stockage non autorisé !

en: Please start again.
fr: Veuillez recommencer.

en: To assess the templates, you must enable a reading cdaudio
fr: Pour évaluer les modèles, vous devez activer une lecture du cd audio

en: 0  (Fast)
fr: 0  (Rapide)

en: 8  (Low)
fr: 8  (Lent)

en: V0     (Best quality)
fr: V0     (meilleure qualité)

en: V9     (Poor quality)
fr: V9     (moins bonne qualité)

en: Quality -1   (Poor quality)
fr: Qualité -1   (Moins bonne qualité)

en: Quality  0
fr: Qualité  0

en: Quality  1
fr: Qualité -1   (Moins bonne qualité)

en: Quality  2
fr: Qualité  2

en: Quality  3
fr: Qualité  3

en: Quality  4
fr: Qualité  4

en: Quality  5
fr: Qualité  5

en: Quality  6
fr: Qualité  6

en: Quality  7
fr: Qualité  7

en: Quality  8
fr: Qualité  8

en: Quality  9
fr: Qualité  9

en: Quality  10  (Best quality)
fr: Qualité  10  (Meilleure qualité)

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Stereo
fr: Stéréo

en: High quality (Better compression ratio)
fr: Haute qualité (Bonne qualité de compression)

en: NO audio player present
fr: Pas de lecteur audio présent

en: Please install an audio player.
fr: Please, install package [ cdparanoia ]

en: <b>Utilisez le glisser / deplacer     -     <i>Effacer une image avec Ctrl + Click</i></b>
fr: <b>Utilisez le glisser / déplacer     -     <i>Effacer une image avec Ctrl + Click</i></b>

en: File name not found  !!
fr: Nom de fichier absent  !!

en: To solve this problem :
fr: Pour résoudre ce problème:

en: Enter a file name without extension
fr: Saisir un nom de fichier sans extention

en: Saving to PDF
fr: Sauvegarde vers PDF

en: No file found !
fr: Fichier absent !

en: Modify the search parameters and
fr: Modifier les paramètres de recherche et

en: start again.
fr: recommencer.

en: Search criteria away  !!
fr: Critère de recherche !!

en: [Search images files]
fr: [Rechercher dans les fichiers images]

en:    Deselection globale
fr:    Désélection globale

en:    Deselection verticale
fr:    Désélection verticale

en:    Deselection horizontale
fr:    Désélection horizontale

en:    Selection verticale
fr:    Sélection verticale

en:    Selection Expert verticale
fr:    Sélection Expert verticale

en:    Selection horizontale
fr:    Sélection horizontale

en:    Selection Expert horizontale
fr:    Sélection Expert horizontale

en:    Deselection verticale
fr:    Désélection verticale

en:    Selection verticale
fr:    Sélection verticale

en:    Deselection verticale
fr:    Désélection verticale

en:    Selection PISTE
fr:    Sélection PISTE

en:    Selection ALBUM
fr:    Sélection ALBUM

en:    Selection NETTOYER
fr:    Sélection NETTOYER

en: ---MENU TRASH--------------
fr: ---MENU TRASH-------------

en:    Selection verticale
fr:    Sélection verticale

en: Original value
fr: Valeur originale

en: Next selector
fr: Sélecteur suivant

en: Previous selector
fr: Sélecteur précedant

en: Delete the active range
fr: Supprimer la plage active

en: Flip Horizontal
fr: Retournement horizontale

en: Flip Vertical
fr: Retournement Vertical

en: Foreground image
fr: Image de premier plan

en: Image above
fr: Image au dessus

en: Image below
fr: Image en dessous

en: Image to the background
fr: Image pour l'arrière-plan

en: Clear image
fr: Effacer l'image

en: Remove image from the list
fr: Supprimer l'image

en: V0 [ best quality ]
fr: V0     (meilleure qualité)

en: V4 [ default ]
fr: V4 [ défaut ]

en: V9 [ Lower quality ]
fr: V9     (moins bonne qualité)

en: Quality -1 [ Lower quality ]
fr: Qualité -1   (Moins bonne qualité)

en: Quality  3 [ Defaut ]
fr: Qualité  3 [ Défaut ]

en: Quality  10 [ Best Quality ]
fr: Qualité  10  (Meilleure qualité)

en:  Decode ATSC A/52 audio streams
fr:  Décode ATSC A/52 audio streams

en:  Decoupage de fichiers sans decodage
fr:  Découpage de fichiers sans décodage

en:  <b>... Packets: deb</b>
fr:  <b>... les paquets: deb</b>

en:  <b>... Packets: tgz</b>
fr:  <b>... les paquets: tgz</b>

en:  <b>... Packets: fpm</b>
fr:  <b>... les paquets: fpm</b>

en:  <b>... Packets: rpm</b>
fr:  <b>... les paquets: rpm</b>

en:  <b>... Packets: pkg.tar.xz</b>
fr:  <b>... les paquets: pkg.tar.xz</b>

en:  <b>... Packets: ?</b>
fr:  <b>... les paquets: ?</b>

en: Packets
fr: Paquets

en: PACKAGE dvd+rw-tools is missing
fr: PACKAGE dvd+rw-tools ABSENT

en: The package 'imagemagick' is missing
fr: Le paquet 'imagemagick' es tabsent

en: on your system !
fr: de votre système !

en: Please install it and resume
fr: Veuillez l'installer et recommencer

en: 'Dvd + rw-mediainfo' to identify the
fr: 'dvd+rw-mediainfo' pour identifier le(s

en: reader of cd / dvd.
fr: lecteur(s) de cd / dvd.

en: Menu: right click / Adding track: Click the center button  /  Zoom: Ctrl+Scroll
fr: Menu: Click droit   /   Ajout plage: Click bouton centre  /  Zoom: Ctrl+Scroll

en: Adding track: Click the center button  /  Zoom: Ctrl+Scroll
fr: Ajout plage: Click bouton centre  /  Zoom: Ctrl+Scroll

en: <i>Ready for imports and a CUE file, WAV, FLAC, OGG, MP3, APE, WMA</i>
fr: <i>Prêt pour l'import d'un fichier CUE, WAV, FLAC, OGG, MP3, APE, WMA</i>

en: This file belongs XCFA
fr: Ce fichier appartient à XCFA

en: Select another file.
fr: Selectionnez un autre fichier.

en: Empty file
fr: Fichier vide

en: The file contains no data !!!
fr: Ce fichier ne contient aucune donnée

en: Sox and Mplayer not found
fr: Sox et Mplayer absents

en: Sox et Mplayer are not found
fr: Sox et Mplayer absents

en: in your configuration.
fr: configuration.

en: Error file select
fr: Erreur de lecture !

en: Please select a file type of MP3 WAV OGG FLAC APE
fr: Veuillez sélectionner un fichier de type MP3 WAV OGG FLAC APE

en: Wrong type of file
fr: Mauvais type de fichier

en: File types accepted
    sare: WAV FLAC MP3 OGG APE WMA CUE
fr: Les types de fichiers acceptés sont
    WAV FLAC MP3 OGG APE WMA CUE

en: SOX Error
fr: Erreur depuis SOX !

en: The SOX program on your distribution
fr: Le programme SOX de votre distribution

en: has generated an error during conversion.
fr: a générer une erreur pendant la conversion.

en: Misreading !
fr: Erreur de lecture

en: Error
fr: Erreur

en: No music file associated with the cue-file
fr: Aucune musique associé avec ce fichier cue

en: No WAV file in the cue-file
fr: Pas de fichier WAV dans ce fichier cue

en: No music file in the folder associated
fr: Aucun fichier de musique dans le dossier associé

en: of cue-file
fr: du cue-file

en: Data errors in the CUE file
fr: Erreurs de données dans le fichier CUE

en: The solution is to import the file
fr: La solution est d'importer le fichier de

en: music that will be recognized and pre-cutting
fr: musique qui va être reconnu et de pré-découpée

en: in the split module.
fr: dans le module split.

en: We will just adjust to the beaches
fr: Adaptation des plages

en: generate a new cue-file or cuts
fr: générer un nouveau cue-file ou des découpes

en: corresponding to the beaches.
fr: correspondant aux plages.

en: Deleting not during playback
fr: Pas de suppression pendant la lecture

en: Time of less than 5 seconds between marker and cursor !
fr: Temps inférieur à 5 secondes entre marqueur et curseur !

en: No web browser
fr: Pas de navigateur web

en: No Web access: no web browser
fr: Pas d'accès Web: pas de navigateur web

en: found in your system.
fr: trouvées dans votre système.

en: Please install a web browser.
fr: Veuillez installer un navigateur

en: You need to enable web access
fr: Vous avez besoin d'une connexion internet

en: Application is missing.
fr: L'application est absente.

en: Please install :
fr: Veuillez installer :

en: <span foreground="#0000FF">  Xcfa on the web</span>
fr: <span foreground="#0000FF">  Xcfa sur le web</span>

en: 
    <span foreground="#00000F" weight="normal"><i><b>Au tout debut:</b>
    
    Serres Patrick, Hamann Regis, Fabien Gregis, @Dzef, @alteo_gange, 
    @Leonux, @zarer, @Shankarius, @bishop, @Ludo, @Patachonf,
    ...  ;-)
    
    </i></span>
fr: 
    <span foreground="#00000F" weight="normal"><i><b>Au tout début:</b>
    
    Serres Patrick, Hamann Regis, Fabien Gregis, @Dzef, @alteo_gange, 
    @Leonux, @zarer, @Shankarius, @bishop, @Ludo, @Patachonf,
    ...  ;-)
    
    </i></span>

en: Waiting ...
fr: Veuillez patienter ...

en: File
fr: Fichiers

en: Quit
fr: Quitter

en: Tools
fr: Outils

en: Visibility fields
fr: Visibilite des champs

en: Help
fr: Aide

en: About
fr: A propos

en: Read
fr: Lecture

en:  <b>Choosing the peripheral / DVD playback</b>
fr:  <b>Choix du périphérique / Lecture du DVD</b>

en: <b> File Destination </b>
fr: <b> Fichier de destination </b>

en: <b> Normalize </b>
fr: <b> Normaliser </b>

en: Unfold
fr: Déplier

en: Fold
fr: Replier

en:  <b>Choosing the peripheral / CD playback</b>
fr:  <b>Choix du périphérique / Lecture du CD</b>

en: <i>Title:</i>
fr: <i>Titre:</i>

en: <i>Artist:</i>
fr: <i>Artiste:</i>

en: <i>Comment:</i>
fr: <i>Commentaire:</i>

en:  <i>Year:</i>
fr:  <i>Année:</i>

en:  <i>Track:</i>
fr: <i>Piste:</i>

en: Editing tags Freedb
fr: Modification des tags Freedb

en: %a [ %a="Artist" ]
    
    %b [ %b="Album" ]
    
    %Tl - Tetsumaki lower
    
    Transforme la chaine en minuscule sauf le premier caractere.
    
    Dans le champs 'Titre' depuis [ Modification des tags FreeDB ],
    le ou les caracteres devant etre conserves doivent etre precedes par le caractere  %
fr: %a [ %a="Artist" ]
    
    %b [ %b="Album" ]
    
    %Tl - Tetsumaki lower
    
    Transforme la chaine en minuscule sauf le premier caractère.
    
    Dans le champs 'Titre' depuis [ Modification des tags FreeDB ],
    le ou les caractères devant être conservés doivent être précédés par le caractère  %

en: <b>%a</b>  -  artiste                                   <b>%b</b>  -  titre de l'album        <b>%c</b>   -  numero de la piste
    <b>%d</b>  -  titre de la chanson                <b>%e</b>  -  annee                     <b>%g</b>   -  genre
    <b>%f</b>   -  creation d'un fichier *.m3u et *.xspf                               <b>%na</b> -  <b>n</b>o <b>a</b>ccent
    <b>%u</b>  -  remplacement de caracteres: <b>%u(AB=C) %u( =_)         %Tl</b>  -  <b>T</b>etsumaki <b>l</b>ower
fr: <b>%a</b>  -  artiste                                   <b>%b</b>  -  titre de l'album        <b>%c</b>   -  numéro de la piste
    <b>%d</b>  -  titre de la chanson                <b>%e</b>  -  année                     <b>%g</b>   -  genre
    <b>%f</b>   -  création d'un fichier *.m3u et *.xspf                               <b>%na</b> -  <b>n</b>o <b>a</b>ccent
    <b>%u</b>  -  remplacement de caractères: <b>%u(AB=C) %u( =_)         %Tl</b>  -  <b>T</b>etsumaki <b>l</b>ower

en:  Arrangement of CD titles
fr:  Arrangement des titres du CD

en: Creation of a single file format:
fr: Création d'un fichier unique au format:

en:     and whose name will be:
fr:      et dont le nom sera:

en: Writing the cue file
fr: Ecriture du fichier cue

en: <b> At least two selections column Wav </b>
fr: <b> Au moins deux sélections colonne Wav </b>

en: 
    Creating a cue file from a single
    reading audio cd
fr: 
    Création d'un fichier cue depuis
    la lecture du CD Audio

en: File Creation cue only
fr: Création de fichier cue

en: <b> Creation Cue cd </b>
fr: <b> Création Cue cd </b>

en:   Creation of a single file
fr:   Création d'un fichier unique

en: <b>Management of tags, titles and cue files</b>
fr: <b>Gestion des tags, titres et fichiers cue</b>

en: <b> normalize </b>
fr: <b> Normaliser </b>

en: definit le serveur a contacter pour les recherches titre
fr: Définit le serveur à contacter pour les recherches titre

en: Parametres par defaut
fr: Paramètres par défaut

en: Extract
fr: Extraction

en: <b> Import </b>
fr: <b> Importer </b>

en: <b> Destination conversions </b>
fr: <b> Destination des conversions </b>

en: <b> Clean up </b>
fr: <b> Effacer </b>

en: <b> Normalize: </b>
fr: <b> Normalise: </b>

en: <b> Level selection dBFS: </b>
fr: <b> Sélection de niveau dBFS: </b>

en: Apply changes
fr: Appliquer les modifications

en: Apply
fr: Appliquer

en: Delete
fr: Suppression

en: Title:
fr: Titre

en: Artist:
fr: Artiste:

en: Comment:
fr: Commentaire:

en:  Year:
fr:  Année:

en:  Genre:
fr:  Genre

en:  Track:
fr: Piste

en: Apply
fr: Appliquer

en:  Files
fr:  Fichiers

en: <b>   File Destination </b>
fr: <b> Destination des fichiers </b>

en: Lecture de 5 secondes apres le marqueur de debut
fr: Lecture de 5 secondes après le marqueur de début

en: Index de debut
fr: Index de début

en: Duree de la plage active
fr: Durée de la plage active

en: Le fichier CUE sera enregistre vers 'Destination des fichiers'.
fr: Le fichier CUE sera enregistré vers 'Destination des fichiers'.

en: Production Cue file
fr: Production fichier Cue

en: Le resultat du Split sera dirige vers 'Destination des fichiers'.
fr: Le résultat du Split sera dirigé vers 'Destination des fichiers'.

en: <b>Title CD</b>
fr: <b>Titre CD</b>

en: Ajouter du texte editable.
fr: Ajouter du texte éditable.

en: <b>Text</b>
fr: <b>Texte</b>

en: Saisissez ici un critere de recherche d'images.
fr: Saisissez ici un critère de recherche d'images.

en: <b>Import web images </b>
fr: <b>Import images web</b>

en: Supprimer l'image en selection
fr: Supprimer l'image en sélection

en: AJouter de nouvelles images.
fr: Ajouter de nouvelles images.

en: Diminution de l'echelle.
fr: Diminution de l'échelle.

en: Echelle a 100%.
fr: Echelle à 100%.

en: Remet l'echelle a 100%
fr: Remet l'echelle à 100%

en: Augmentation de l'echelle.
fr: Augmentation de l'échelle.

en: Echelle compatible avec la taille de la fenetre.
fr: Echelle compatible avec la taille de la fenêtre.

en: Adapte l'echelle a la taille de la fenetre
fr: Adapte l'échelle a la taille de la fenêtre

en: Nom (sans extention)  du fichier a sauvegarder.
fr: Nom (sans extention)  du fichier à sauvegarder.

en:  <b>Priority system</b>
fr:  <b>Priorité système</b>

en: 
    <i><b>Enter</b> here the folder on your system that will serve as
    temporary storage for the different conversions.</i>
fr: 
    <i><b>Indiquez</b> ici le dossier sur votre système qui servira de lieu
    de stockage provisoire pendant les différentes conversions.</i>

en:  <b>Provisional file conversions</b>
fr:  <b>Dossier provisoire des conversions</b>

en:  <b>Playing a job end music</b>
fr:  <b>Jouer une musique de fin de tâche</b>

en:  General
fr:  Genéral

en: <i>Le fichier <b>LogExpertMode.txt</b> sera cree dans le dossier des extractions</i>
fr: <i>Le fichier <b>LogExpertMode.txt</b> sera créé dans le dossier des extractions</i>

en: <b>Generation of a report for: cdparanoia mode expert multi passes</b>
fr: <b>Génération d'un rapport pour: cdparanoia mode expert multi passes</b>

en: <b>%a</b>  -  artist                                    <b>%b</b>  -  titre de l'album        <b>%c</b>  -  numero de la piste
    <b>%d</b>  -  titre de la chanson                <b>%e</b>  -  year                     <b>%g</b>  -  genre
    <b>%na</b> -  <b>n</b>o <b>a</b>ccent                            <b>%Tl</b> -  <b>T</b>etsumaki <b>l</b>ower
    <b>%u</b>  -  replacement characters: <b>%u(AB=C) %u( =_)</b>
fr: <b>%a</b>  -  artiste                                   <b>%b</b>  -  titre de l'album        <b>%c</b>  -  numéro de la piste
    <b>%d</b>  -  titre de la chanson                <b>%e</b>  -  année                     <b>%g</b>  -  genre
    <b>%na</b> -  <b>n</b>o <b>a</b>ccent                            <b>%Tl</b> -  <b>T</b>etsumaki <b>l</b>ower
    <b>%u</b>  -  remplacement de caractères: <b>%u(AB=C) %u( =_)</b>

en: Debit
fr: Débit

en: Par defaut
fr: Par défaut

en: <b> Experts options defined by the user- lame (wav -> mp3) </b>
fr: <b> Options experts, définies par l'utilisateur - lame (wav -> mp3) </b>

en: <b> Experts options defined by the user - oggenc (wav -> ogg) </b>
fr: <b> Options experts, définies par l'utilisateur - oggenc (wav -> ogg) </b>

en: <b> Experts options defined by the user- flac (wav -> flac) </b>
fr: <b> Options experts, définies par l'utilisateur - flac (wav -> flac) </b>

en:  Qualite
fr:  Qualité

en: <b> Experts options defined by the user - mac (wav -> ape) </b>
fr: <b> Options experts, définies par l'utilisateur - mac (wav -> ape) </b>

en: <b> Experts options defined by the user - wavpack (wav -> wv) </b>
fr: <b> Options experts, définies par l'utilisateur - wavpack (wav -> wv) </b>

en: <b> Experts options defined by the user- musepack (wav -> mpc) </b>
fr: <b> Options experts, définies par l'utilisateur - musepack (wav -> mpc) </b>

en: <b> Experts options defined by the user - faac (wav -> m4a) </b>
fr: <b> Options experts, définies par l'utilisateur - faac (wav -> m4a) </b>

en: Mono:    Qualite en kbit/s
fr: Mono:    Qualité en kbit/s

en: Stereo:  Qualite en kbit/s
fr: Stéreo:  Qualité en kbit/s

en: Numero
fr: Numéro

en: Annee
fr: Année

en:  Preferences
fr:  Préférences

en: <b> Your system use ... </b>
fr: <b> Votre système utilise ... </b>

en: 
    <b><i>To install the required external programs
    Please use the installer to your distribution Gnu / Linux.</i></b>
fr: 
    <b><i>Pour installer les programmes externes requis,
    veuillez utiliser l'installateur de votre distribution Gnu/Linux.</i></b>

en: Le programme XCFA_INSTALL_ALL ecrit en Perl vous sera utile en ligne de commande pour une installation des programmes complementaire.
fr: Le programme XCFA_INSTALL_ALL écrit en Perl vous sera utile en ligne de commande pour une installation des programmes complémentaire.

en:  External application
fr:  Application externe

en: <i>parametres:</i>
fr: <i>paramètres:</i>

en:   Browsers / Audio Players
fr:   Navigateurs / Lecteurs audio

en: <b>Ingenieurs du son</b>
fr: <b>Ingénieurs du son</b>

en: 
    
    <b>Pages  a  visiter</b>
fr: 
    
    <b>Pages  à  visiter</b>

en: Ogg Vorbis explique par Shankarius
fr: Ogg Vorbis expliqué par Shankarius

en: La normalisation expliquee par Dzef
fr: La normalisation expliquée par Dzef

en:  License
fr:  Licence

en: Detail extraction mode expert
fr: Détail extraction mode expert

en: <b> Visibilite </b>
fr: <b> Visibilité </b>

en: Nom a gauche
fr: Nom à gauche

en: Nom a droite
fr: Nom à droite

en: Selection globale
fr: Sélection globale

en: Deselection globale
fr: Désélection globale
