xcfa 5.0.2 - en to it translation catalogue (498 entries)

en: MPLAYER already in action
it: MPLAYER già in azione

en: MPLAYER is already in use  !!
it: MPlayer è già in uso  !!

en: (Right click = Menu) / Waiting for selection.
it: (Clic Destro = Menu) / Selezionato.

en: The external ripping program is missing.
it: Il programma di ripping esterna manca.

en: (Right click = Menu) / Waiting for Selection. File exists..
it: (Clic Destro = Menu) / Selezionato. Il file esiste già.

en: (Right click = Menu) / Selected files.
it: (Clic Destro = Menu) / Selezionato.

en: (Right click = Menu) / Selection - expert mode.
it: (Clic Destro = Menu) / Selezione con opzioni da esperto.

en: (Right click = Menu) / Selected files. File exists.
it: (Clic Destro = Menu) / Selezionato. Il file esiste già.

en: (Right click = Menu) / Selection - expert mode. File exists.
it: (Clic Destro = Menu) / Selezione con opzioni da esperto. Il file esiste già.

en: (Right click = Menu) / Possibilities for individual adaptation or maximum collection volume
it: (Right click = Menu) / Possibilità di adattamento individuale o volume massimo di raccolta

en: (Right click = Menu) / INDIVIDUAL maximum volume adjustment
it: (Clic Destro = Menu) / Regolazione INDIVIDUALE al massimo del volume

en: (Right click = Menu) / COLLECTIVE maximum volume adjustment
it: (Clic Destro = Menu) / Regolazione COLLETTIVA al massimo del volume

en: Normalise
it: Normalizza

en: <b> Setting up CDDB: [ Server name ]</b>
it: <b> Impostazione CDDB: [ Nome server ]</b>

en: <b> Proxy settings: [ server ] [ port ] </ b>
it: <b> Impostazioni PROXY: [ server ] [ porta ]</ b>

en: [Error on segment #%d] %d) Playing PASS 1/2
it: [Errore del segmento numero: %d]
    %d) Lettura PASS 1/2

en: --> Segment %d already read two %d times!
        Abandon  :/
it: --> Segmento %d
     già letto %d volte 2 volte!    Abbandono  :/

en: %d) Read PASS 2/2
it: %d) Lettura PASS 2/2

en: 
    [Track: %d]
it: 
    [Traccia: %d]

en: Ripping expert mode PASS 1/2
it: Estrazione modo esperto PASS 1/2

en: Ripping expert mode PASS 2/2
it: Estrazione modo esperto PASS 2/2

en: Control the content of the extracted files
it: Verifica del contenuto dei files estratti

en: XCFA: Extraction CD
it: XCFA: Estrazione CD

en: Stop by user
it: Stop di utente

en: File name not found
it: Nome file non trovato

en: Please enter a file name
it: Si prega di inserire un nome di file

en: cdda2wav and icedax NOT FOUND
it: cdda2wav e icedax NON TROVATO

en: Please, install packages [ icedax, cdda2wav ]
it: Per favore, installare i pacchetti [icedax, cdda2wav]

en: icedax NOT FOUND
it: icedax NON TROVATO!

en: Please, install package [ icedax ]
it: Per favore, installare il pacchetto [icedax]

en: cdda2wav NOT FOUND
it: cdda2wav NON TROVATO

en: Please, install package [ cdda2wav ]
it: Per favore, installare il pacchetto [ cdda2wav ]

en: cdparanoia NOT FOUND
it: cdparanoia NON TROVATO!

en: Please, install package [ cdparanoia ]
it: Per favore, installare il pacchetto [ cdparanoia ]

en: cd-discid NOT FOUND
it: cd-discid NON TROVATO!

en: Please, install packages [ cd-discid ]
it: Per favore, installare il pacchetto [ cd-discid ]

en: ERROR datas proxy
it: ERRORE dati proxy

en: Please complete all fields proxy
it: Si prega di compilare tutti i campi del proxy

en: A web connection is missing
it: Una connessione web mancante

en: Couldn't find CD
it: Impossibile trovare il CD

en: No Audio CD
it: Nessun CD Audio

en: (Right click = Menu)  / Maximum volume amplification of a group of files keeping the level difference between each of them.
it: (Right click = Menu)  / Amplificazione massimo volume di un gruppo di file mantenendo la differenza di livello tra ciascuna di esse.

en: PEAK: Maximum volume amplification of each file.
it: PEAK: l'amplificazione massima volume di ogni file.

en: (Right click = Menu) / ReplayGain: Waiting for selection.
it: (Clic Destro = Menu) / ReplayGain: In attesa di selezione.

en: Waiting for selection. A click will activate the conversion to 2 channels.
it: In attesa di selezione. Un clic attiverà la conversione a 2 canali

en: Conversion to 2 channels.
it: Conversione a 2 canali

en: Conversion to %s channels.
it: Conversione a %s canali.

en: Conversion to 2 channels. A second click will activate the conversion to %s channels.
it: Conversione a 2 canali. Un secondo clic attiverà la conversione verso %s canali.

en: Playing music.
it: Riproduzione di musica.

en: Music paused.
it: Musica in pausa.

en: Total selection%s: %d,     2ch: %d
it: Totale selezionato%s: %d,     2ch: %d

en: <b>This file can not be ripped !</b>
it: <b>Questo file non può essere strappato !</b>

en: Time
it: Tempo

en: Format
it: Formato

en: Choice
it: Scelta

en: DVD file structure
it: File struttura DVD

en: The DVD player is absent.
it: Sox e Mplayer assenti

en: lsdvd is missing  !
it: lsdvd è assente

en: You must install the program: lsdvd
it: È necessario installare il programma: lsdvd

en: Title [%02d <span color="red"><b>**</b></span> ]
it: Titolo [%02d <span color="red"><b>**</b></span> ]

en: Title [%02d]
it: Titolo [%02d]

en: Chapter: [%02d]
it: Capitolo: [%02d]

en: XCFA: Processing files
it: XCFA: file di elaborazione

en: Package checkmp3 (mp3check) NOT FOUND !
it: Pacchetto checkmp3 (mp3check) NON TROVAO !

en: Please install or checkmp3 mp3check for
    consideration of mp3 files
it: Si prega di installare o checkmp3 mp3check per
    poter gestire i file mp3

en: <b>Total files: %d,  Selections: %d</b>
it: <b>File totali: %d,  File selezionati: %d</b>

en: TEMPORARY CAPACITY TOO LOW
it: Capacità temporanea TROPPO BASSA

en: WARNING: Not enough space available in the temp folder.
it: ATTENZIONE: Non abbastanza spazio disponibile nella cartella temporanea.

en: Please deselect PeakGroup.
it: Si prega di deselezionare PeakGroup

en: Conversion(s) to source
it: Conversione(i) nella directory di origine

en: Select a new destination
it: Selezionare una nuova destinazione

en: Select type: --
it: Seleziona il tipo: --

en: The external ripping program is missing
it: Il programma di ripping esterna manca

en: (Right click = Menu) / Waiting for Selection. File exists.
it: (Clic Destro = Menu) / Selezionato. Il file esiste già.

en: (Right click = Menu) / Selected files
it: (Clic Destro = Menu) / Selezionato.

en: MAX FILES REACHED = %d
it: RAGIUNTO IL NUMERO MASSIMO DI FILE = %d

en: Normalise: Waiting for selection.
it: Normalizzazione: In attesa di selezione.

en: PEAK-ALBUM: Maximum volume amplification for a group of files according to the deviations in level between them
it: PEAK-ALBUM: l'amplificazione massima di volume per un gruppo di file in base alle deviazioni a livello tra di loro

en: RMS-ALBUM: Adjusting the average volume for a group of files according to the average level of deviation between them.
it: RMS-ALBUM: Regolazione del volume medio di un gruppo di file secondo il livello medio di deviazione tra loro.

en: RMS: Average volume amplification of each file.
it: RMS: l'amplificazione medio volume di ogni file.

en: (Right Click = Menu) / ReplayGain: Waiting for selection.
it: (Clic Destro = Menu) / ReplayGain: In attesa di selezione.

en: (Right Click = Menu) / Track mode.
it: (Clic Destro = Menu) / Modo traccia.

en: (Right Click = Menu) / Album mode.
it: (Clic Destro = Menu) / Modo album.

en: (Right Click = Menu) / Erase mode.
it: (Clic Destro = Menu) / Selezionato.

en: (Click Droit = Menu) / Click here to send the processed file to the trash
it: (Clic Destro = Menu) / Scelta del numero di bit per la codifica

en: (Right Click = Menu) / This file will be sent to the trash after processing
it: (Right Click = Menu) / Questo file verrà inviato nel cestino dopo l'elaborazione

en: Trash
it: Cestino

en: Type
it: Tipo

en: Error since MPLAYER !
it: Errore da MPLAYER !

en: You can enable XCFA command line with:
it: È possibile attivare la linea di comando XCFA con:

en: to see the type of error returned by mplayer.
it: per vedere il tipo di errore riportato da mplayer.

en: Error since SOX !
it: Errore da SOX !

en: to see the type of error returned by sox.
it: per vedere il tipo di errore riportato da sox.

en: Right click: access popup
it: Click destro del mouse: accedere al popup

en: New bitrate
it: Nuovo Bitrate

en: Size
it: Dimensione

en: XCFA: Bitrate change
it: XCFA: Elaborazione file

en: Error from MPLAYER !
it: Errore da MPLAYER !

en: Error from SOX !
it: Errore da SOX !

en:    WARNING : you need to install   %s%s%s
it:    ATTENZIONE: bisogna installare   %s%s%s

en:    WARNING : you need to install   %s%s
it:    ATTENZIONE: bisogna installare   %s%s

en:    WARNING : you need to install   %s
it:    ATTENZIONE: bisogna installare   %s

en: Package NOT FOUND !
it: Pacchetto NON TROVATO!

en: Choosing a destination folder
it: Scelta della cartella di destinazione

en: Choosing a file CUE WAV FLAC OGG MP3 APE WMA
it: Selezionare un file di tipo CUE, WAV, MP3, OGG, FLAC, APE, WMA

en: Choosing a file musical
it: Selezionare un file musicale

en: Choosing a file
it: La scelta di un file

en: Choosing a WAV file
it: La scelta di un file WAV

en: Choosing a MP3 OGG file
it: La scelta di un file OGG MP3

en: Choosing a FLAC MPC OGG MP3 file
it: Selezionare ei file FLAC MPC OGG MP3

en: Import pictures for the cover
it: Importa immagini per la copertina

en: Choosing an Image Storage path
it: La scelta di un immagine Percorso di memorizzazione

en: Choosing a place for backup
it: La scelta di un posto per il backup

en: All Files (*.*)
it: Tutti file (*.*)

en: <b><i>Trash files ...</i></b>
it: <b><i>Mettere file nel cestino ...</i></b>

en: (Right Click = Menu) / Select frequency
it: (Clic Destro = Menu) / Scelta della frequenza

en: (Right Click = Menu) / Select number of tracks (channels)
it: (Right Click = Menu) / Selezionare il numero di tracce (canali)

en: (Right Click = Menu) / Encoding selection in number of bits
it: (Clic Destro = Menu) / Selezionato. Il file esiste già.

en: Frequency
it: Frequenza

en: FREQUENCY
it: FREQUENZA

en: Quantification
it: Quantificazione

en: QUANTIFICATION
it: QUANTIFICAZIONE

en: <b><i>%s   Copy file: %d%%</i></b>
it: <b><i>%s   Copia file: %d%%</i></b>

en: <b><i>%s   Return file: %d%%</i></b>
it: <b><i>%s   Produzione del file: %d%%</i></b>

en: <b><i>%s   Use Sox: %d%%</i></b>
it: <b><i>%s   Trattamento Sox: %d%%</i></b>

en: <b><i>%s   Use Mplayer: %d%%</i></b>
it: <b><i>%s   Trattamento Mplayer: %d%%</i></b>

en: XCFA: Conversions WAV TO WAV
it: XCFA: Conversione WAV TO WAV

en: ADMINISTRATOR MODE
it: MODALITA' AMMINISTRATORE

en:    You should not use
it:    Non si deve usare

en:   XCFA under ROOT    !
it:     XCFA come ROOT !

en: ERROR : storage location not permitted !
it: ERRORE: posizione di memorizzazione non consentito!

en: Please start again.
it: Si prega di ricominciare da capo.

en: To assess the templates, you must enable a reading cdaudio
it: Per valutare i modelli, è necessario attivare una cdaudio lettura

en: Transport Stream (ADTS) - Extension .aac
it: Transport Stream (ADTS) - Estensione .aac

en: MPEG-4 File Format (MP4) - Extension .m4a
it: Formato file MPEG-4 (MP4) - Estensione .m4a

en: 0  (Fast)
it: 0  (Veloce)

en: 8  (Low)
it: 8  (Lento)

en: V0     (Best quality)
it: V0     (qualità migliore)

en: V9     (Poor quality)
it: V9    (qualità peggiore)

en: telephone: lowest quality              :   32 ..  48 kbit/s
it: telefono: qualità peggiore        :   32 ..  48 kbit/s

en: thumb      : low quality/internet     :   58 ..  86 kbit/s
it: thumb      : qualità bassa/Internet    :   58 ..  86 kbit/s

en: radio        : medium (MP3) quality : 112 .. 152 kbit/s
it: radio        : qualità media (MP3) : 112 .. 152 kbit/s

en: standard  : high quality (dflt)         : 142 .. 184 kbit/s
it: standard  : alta qualità (dflt)        : 142 .. 184 kbit/s

en: xtreme     : extreme high quality   : 168 .. 212 kbit/s
it: estremo     : qualità molto alta  : 168 .. 212 kbit/s

en: insane      : extreme high quality   : 232 .. 268 kbit/s
it: insane     : qualità estremamente alta: 232 .. 268 kbit/s

en: braindead : extreme high quality   : 232 .. 278 kbit/s
it: braindead : qualità estremamente alta : 232 .. 278 kbit/s

en: Quality -1   (Poor quality)
it: Qualità -1   (Qualità peggiore)

en: Quality  0
it: Qualità  0

en: Quality  1
it: Qualità  1

en: Quality  2
it: Qualità  2

en: Quality  3
it: Qualità  3

en: Quality  4
it: Qualità  4

en: Quality  5
it: Qualità  5

en: Quality  6
it: Qualità  6

en: Quality  7
it: Qualità  7

en: Quality  8
it: Qualità  8

en: Quality  9
it: Qualità  9

en: Quality  10  (Best quality)
it: Qualità  10  (Qualità migliore)

en: Yes
it: sì

en: No
it: Nome

en: Fast (Faster encode and decode)
it: Veloce (codifica più veloce e decodifica)

en: High quality (Better compression ratio)
it: Buona qualità di compressione

en: Very high quality (Best compression but slowest)
it: Altissima qualità (migliore compressione ma più lento)

en: stereo left/right
it: Stereo sinistra/destra

en: stereo mid/side
it: Stereo centro/lati

en: 1 (fast / rapide)
it: 1 (fast / veloce)

en: 6 (very slow / tres lent)
it: 6 (very slow / molto lento)

en: NO audio player present
it: NO Lettore audio presenti

en: Please install an audio player.
it: Per favore, installare il pacchetto [ cdparanoia ]

en: <b>Utilisez le glisser / deplacer     -     <i>Effacer une image avec Ctrl + Click</i></b>
it: <b>Usa drag / drop     -     <i>Cancellare un'immagine con Ctrl + Click</i></b>

en: File name not found  !!
it: Il nome del file non trovato !!

en: To solve this problem :
it: Per risolvere questo problema:

en: Enter a file name without extension
it: Inserire un nome di file senza estensione

en: Saving to PDF
it: Salvataggio in PDF

en: No file found !
it: Nessun file trovato!

en: Modify the search parameters and
it: Modificare i parametri di ricerca e

en: start again.
it: ricominciare.

en: Search criteria away  !!
it: Criteri di ricerca di distanza !!

en: [Search images files]
it: [Cerca file di immagini]

en:    Deselection globale
it:    Deselezione globale

en:    Deselection verticale
it:    Deselezione verticale

en:    Deselection horizontale
it:    Deselezione orizzontale

en:    Selection verticale
it:    Selezione verticale

en:    Selection Expert verticale
it:    Selezione verticale da esperti

en:    Selection horizontale
it:    Selezione orizzontale

en:    Selection Expert horizontale
it:    Selezione orizzontale  da esperti

en:    Deselection verticale
it:    Deselezione verticale

en:    Selection verticale
it:    Selezione verticale

en: ---SELECTION VERTICALE-----
it: ---SELEZIONE VERTICALE-----

en:    Deselection verticale
it:    Deselezione verticale

en:    Selection PISTE
it:    Selezione TRACCIA

en:    Selection ALBUM
it:    Selezione ALBUM

en:    Selection NETTOYER
it:    Selezione di PULIZIA

en: ---MENU TRASH--------------
it: ---MENU CESTINO--------------

en:    Selection verticale
it:    Selezione verticale

en: Original value
it: valore originale

en: Next selector
it: Indice di lettura

en: Previous selector
it: selettore Precedente

en: Delete the active range
it: Eliminare il campo attivo

en: Flip Horizontal
it:    Selezione orizzontale

en: Flip Vertical
it: Rifletti verticale

en: Foreground image
it: immagine in primo piano

en: Image above
it: Immagine sopra

en: Image below
it: Immagine sotto

en: Image to the background
it: Immagine di sfondo

en: Clear image
it: Cancellare l'immagine

en: Remove image from the list
it: Rimuovi immagine dalla lista

en: V0 [ best quality ]
it: V0     (qualità migliore)

en: V9 [ Lower quality ]
it: V9 [ qualità peggiore ]

en: Quality -1 [ Lower quality ]
it: Qualità -1   (Qualità peggiore)

en: Quality  3 [ Defaut ]
it: Qualità  3 [ default ]

en: Quality  10 [ Best Quality ]
it: Qualità  10  (Qualità migliore)

en:  Extracteur cd audio
it:  Estrattore di cd audio

en:  Read CD and get CDDB discid information
it:  Leggi il CD ed estrai l'informazione discid per CDDB

en:  Cherche des renseignements sur les formats mp3
it:  Ricerca di informazioni sui formati mp3

en:  Audio Codeur freeware
it:  Codec audio gratuito

en:  MPEG-4 AAC decodeur
it:  MPEG-4 AAC decoder

en:  Conversion wav : flac
it:  Conversione wav : flac

en:  Conversion wav : mp3
it:  Conversione wav : mp3

en:  Cherche les informations d'un dvd
it:  Ricerca di informazioni di un dvd

en:  MusePack commandline utilities
it:  Utilità a riga di comando per MusePack

en:  Lecteur et extracteur
it:  Lettore e estrattore

en:  Normaliseur de fichier mp3
it:  Normalizzatore di file mp3

en:  Normaliseur de fichier wav
it:  Normalizzatore di file wav

en:  A program to send desktop notifications
it:  Un programma per mandare le notifiche al desktop

en:  Forte compression au format wave
it:  Alta compressione al formato wave

en:  Decoupage de fichiers sans decodage
it:  Taglia i file senza prima decodificare

en:  Transformation universelle de fichiers son
it:  Trasformazione universale di audio file

en:  Conversion wav : ogg
it:  Conversione wav : ogg

en:  Normaliseur de fichier ogg
it:  Normalizzatore di file ogg

en:  <b>... Packets: deb</b>
it:  <b>... i pacchetti: deb</b>

en:  <b>... Packets: tgz</b>
it:  <b>... i pacchetti: tgz</b>

en:  <b>... Packets: fpm</b>
it:  <b>... i pacchetti: fpm</b>

en:  <b>... Packets: rpm</b>
it:  <b>... i pacchetti: rpm</b>

en:  <b>... Packets: pkg.tar.xz</b>
it:  <b>... i pacchetti: pkg.tar.xz</b>

en:  <b>... Packets: ?</b>
it:  <b>... i pacchetti: ?</b>

en: Status
it: Stato

en: Action
it: Azione

en: PACKAGE dvd+rw-tools is missing
it: PACCHETTO dvd+rw-tools ASSENTE

en: The package 'imagemagick' is missing
it: Il pacchetto 'ImageMagick' manca

en: on your system !
it: sul vostro sistema!

en: Please install it and resume
it: Installare e riprendere

en: 'Dvd + rw-mediainfo' to identify the
it: 'dvd+rw-mediainfo' per identificare i(l)

en: reader of cd / dvd.
it: lettore(i) di cd / dvd.

en: Menu: right click / Adding track: Click the center button  /  Zoom: Ctrl+Scroll
it: Menu: Tasto destro del mouse / Aggiunta di pista: Fare clic sul pulsante  /  Zoom: Ctrl+Scrollcentrale

en: Adding track: Click the center button  /  Zoom: Ctrl+Scroll
it: Aggiunta di pista: Fare clic sul pulsante centrale  /  Zoom: Ctrl+Scroll

en: <i>Ready for imports and a CUE file, WAV, FLAC, OGG, MP3, APE, WMA</i>
it: <i>Pronto per l'import di un file CUE, WAV, FLAC, OGG, MP3, APE, WMA</i>

en: This file belongs XCFA
it: Questo file appartiene XCFA

en: Select another file.
it: Selezionare un altro file.

en: Empty file
it: file vuoto

en: The file contains no data !!!
it: Il file non contiene dati !!!

en: Sox and Mplayer not found
it: Sox e Mplayer assenti

en: Sox et Mplayer are not found
it: Sox e Mplayer assenti

en: in your configuration.
it: configurazione.

en: Error file select
it: Errore di lettura !

en: Please select a file type of MP3 WAV OGG FLAC APE
it: Selezionare un tipo di file di WAV MP3 OGG FLAC APE

en: Wrong type of file
it: Tipo sbagliato di di file

en: File types accepted
    sare: WAV FLAC MP3 OGG APE WMA CUE
it: I tipi di file accettati sono:
    WAV FLAC MP3 OGG APE WMA CUE

en: SOX Error
it: SOX Errore

en: The SOX program on your distribution
it: Il programma SOX della vostra distribuzione

en: has generated an error during conversion.
it: ha generato un errore durante la conversione.

en: Misreading !
it: Fraintendimento!

en: Error
it: errore

en: No music file associated with the cue-file
it: Nessun file musicale associato con la stecca file

en: No WAV file in the cue-file
it: Nessun file WAV in file di cue-

en: No music file in the folder associated
it: Nessun file musicale nella cartella associata

en: of cue-file
it: al file cue

en: Data errors in the CUE file
it: Errori di dati nel file CUE

en: The solution is to import the file
it: La soluzione è quella di importare il file

en: music that will be recognized and pre-cutting
it: musica che verrà riconosciuto e pre-taglio

en: in the split module.
it: nel modulo di divisione.

en: We will just adjust to the beaches
it: Ci sarà solo regolare per le spiagge

en: generate a new cue-file or cuts
it: generare un nuovo file cue o i tagli

en: corresponding to the beaches.
it: corrispondenti ai range.

en: Deleting not during playback
it: Non Eliminazione durante la riproduzione

en: Time of less than 5 seconds between marker and cursor !
it: Tempo inferiore a 5 secondi tra il marker e il cursore!

en: No web browser
it: No browser web

en: No Web access: no web browser
it: No Web accesso: nessun browser web

en: found in your system.
it: trovato nel vostro sistema.

en: Please install a web browser.
it: Per favore, installare il pacchetto [icedax]

en: You need to enable web access
it: È necessario abilitare l'accesso web

en: Application is missing.
it: L'applicazione è assente.

en: Please install :
it: Si prega di installare :

en: <span foreground="#0000FF">  Xcfa on the web</span>
it: <span foreground="#0000FF">  Xcfa nel Web</span>

en: 
    <span foreground="#00000F" weight="normal"><i><b>Au tout debut:</b>
    
    Serres Patrick, Hamann Regis, Fabien Gregis, @Dzef, @alteo_gange, 
    @Leonux, @zarer, @Shankarius, @bishop, @Ludo, @Patachonf,
    ...  ;-)
    
    </i></span>
it: 
    <span foreground="#00000F" weight="normal"><i><b>All'inizio:</b>
    
    Serres Patrick, Hamann Regis, Fabien Gregis, @Dzef, @alteo_gange, 
    @Leonux, @zarer, @Shankarius, @bishop, @Ludo, @Patachonf,
    ...  ;-)
    
    </i></span>

en: Waiting ...
it: In attesa ...

en: Quit
it: Uscire

en: Visibility fields
it: Visibilità dei campi

en:  <b>Choosing the peripheral / DVD playback</b>
it:  <b>Scelta della periferica / Lettura del DVD</b>

en: <b> File Destination </b>
it: <b> Installazione </b>

en: <b> Normalize </b>
it: <b> Normalizzare </b>

en: Unfold
it: spiegare

en: Fold
it: piega

en: <b> Vers 2CH: Sub / Ambiance </b>
it: <b> Verso 2CH: Sub / Ambiente </b>

en: Extraction
it: XCFA: Estrazione CD

en: Lecture
it: Lettura

en:  <b>Choosing the peripheral / CD playback</b>
it:  <b>Scelta della periferica / Lettura del CD</b>

en: <i>Title:</i>
it: <i>Titolo:</i>

en: <i>Artist:</i>
it: <i>Artista:</i>

en: <i>Comment:</i>
it: <i>Commento:</i>

en:  <i>Year:</i>
it:  <i>Genere:</i>

en:  <i>Genre:</i>
it:  <i>Genere:</i>

en:  <i>Track:</i>
it: <i>Titolo:</i>

en:  <i>*.m3u et xspf:</i>
it:  <i>*.m3u e xspf:</i>

en: Editing tags Freedb
it:  Modifica dei tag Freedb

en: %a [ %a="Artist" ]
    
    %b [ %b="Album" ]
    
    %Tl - Tetsumaki lower
    
    Transforme la chaine en minuscule sauf le premier caractere.
    
    Dans le champs 'Titre' depuis [ Modification des tags FreeDB ],
    le ou les caracteres devant etre conserves doivent etre precedes par le caractere  %
it: %a [ %a="Artista" ]
    
    %b [ %b="Album" ]
    
    %Tl - Tetsumaki lower
    
    Converte la stringa in caratteri minuscoli, tranne per il primo carattere.
    
    Nel campo 'Titolo' in [Modifica dei tag FreeDB]
    il carattere o i caratteri da mantenere invariati devono essere preceduti dal carattere %

en: <b>%a</b>  -  artiste                                   <b>%b</b>  -  titre de l'album        <b>%c</b>   -  numero de la piste
    <b>%d</b>  -  titre de la chanson                <b>%e</b>  -  annee                     <b>%g</b>   -  genre
    <b>%f</b>   -  creation d'un fichier *.m3u et *.xspf                               <b>%na</b> -  <b>n</b>o <b>a</b>ccent
    <b>%u</b>  -  remplacement de caracteres: <b>%u(AB=C) %u( =_)         %Tl</b>  -  <b>T</b>etsumaki <b>l</b>ower
it: <b>%a</b>  -  artista                                   <b>%b</b>  -  titolo dell'album        <b>%c</b>  -  numero della traccia
    <b>%d</b>  -  titolo della canzone                <b>%e</b>  -  anno                     <b>%g</b>  -  genere
    <b>%f</b>   -  creazione di un file *.m3u e *.xspf                               <b>%na</b> -  <b>n</b>iente <b>a</b>ccenti
    <b>%u</b>  -  sostituzione di caratteri: <b>%u(AB=C) %u( =_)         %Tl</b> - <b>T</b>etsumaki <b>l</b>ower

en:  Arrangement of CD titles
it:  Ordinamento delle tracce del CD

en: Creation of a single file format:
it: Creazione di un solo file nel formato:

en:     and whose name will be:
it:      e il cui nome sarà:

en: Writing the cue file
it: Scrivere il file cue

en: <b> At least two selections column Wav </b>
it: <b> Almeno due selezioni di colonna Wav </b>

en: 
    Creating a cue file from a single
    reading audio cd
it: 
    Creazione di un file spunto da un singolo 
    lettura audio cd

en: File Creation cue only
it: Solo Creazione File cue

en: <b> Creation Cue cd </b>
it: <b> Creazione Cue cd </b>

en:   Creation of a single file
it: Creazione di un singolo file

en: <b>Management of tags, titles and cue files</b>
it: <b>Gestione dei tags, dei titoli e dei file cue</b>

en: <b> normalize </b>
it: <b> Normalizzare </b>

en: definit le serveur a contacter pour les recherches titre
it: definisce il server da contattare per la ricerca dei titoli

en: Parametres par defaut
it: I parametri di default

en: Extract
it: XCFA: Estrazione CD

en: <b> Import </b>
it: <b> Importare </b>

en: <b> Destination conversions </b>
it: <b> Destinazione delle conversioni </b>

en: <b> Clean up </b>
it: <b> Creazione Cue cd </b>

en: Appliquer les modifications
it: Applicare le modifiche

en: <b> Normalize: </b>
it: <b> Normalizza: </b>

en: <b> Level selection dBFS: </b>
it: <b> dBFS selezione Livello: </b>

en: Apply changes
it: Applica modifiche

en: Apply
it: applicare

en: Delete
it: cancellare

en: Title:
it: Titolo:

en: Artist:
it: Artista:

en: Comment:
it: Commento:

en:  Year:
it:   Anno:

en:  Genre:
it:  Genere:

en:  Track:
it:  Traccia:

en: Apply
it: Applicare

en:  Files
it: Tutti file (*.*)

en: <b>   File Destination </b>
it: <b> Destinazione dei file </b>

en: Lecture de 5 secondes apres le marqueur de debut
it: Lettura di 5 secondi dopo il marker di inizio

en: Index de debut
it: Indice iniziale

en: lecture
it: Lettura

en: Pause
it: Pausa

en: Index de lecture
it: Indice di lettura

en: Lecture de 5 secondes avant le marqueur de fin
it: Lettura di 5 secondi prima del marker di fine

en: Index de fin
it: Fine indice

en: Plage
it: Range

en: Duree de la plage active
it: Durata del range attivo

en: Suprimer tous les marqueurs pour les remplacer par un marqueur unique
it: Eliminare tutti i marker e sostituirli con un singolo marker

en: Le fichier CUE sera enregistre vers 'Destination des fichiers'.
it: Il file CUE sarà memorizzato nella directory 'Destinazione dei file'.

en: Production Cue file
it: Generazione del file Cue

en: Le resultat du Split sera dirige vers 'Destination des fichiers'.
it: Il risultato dello split sarà memorizzato nella diretory 'Destinazione dei file'.

en: Importation du titre du CD.
it: Importazione del titolo del CD.

en: <b>Title CD</b>
it: <b>Titolo CD</b>

en: Choix d'une nouvelle police.
it: Scelta di un nuovo font.

en: Texte gras.
it: Testo in grassetto.

en: Texte italique.
it: Testo in corsivo.

en: Ajouter du texte editable.
it: Aggiunta di testo modificabile.

en: <b>Text</b>
it: <b>Testo</b>

en: Saisissez ici un critere de recherche d'images.
it: Inserisci qui un criterio di ricerca di immagini.

en: Importation des images depuis le Web.
it: Importazione di immagini dal web.

en: <b>Import web images </b>
it: <b>Importare immagini dal web</b>

en: Supprimer l'image en selection
it: Eliminare l'iimagine selezionsnata

en: AJouter de nouvelles images.
it: Aggiungere nuove immagini.

en: Ouvre un fichier
it: Aprire un file

en: Enregistrer la page au format png.
it: Salva la pagina in formato png.

en: Sauvegarde le fichier
it: Salvare il file

en: Diminution de l'echelle.
it: Riduzione della scala.

en: Reduit l'agrandissement
it: Riduci l'ingrandimento

en: Echelle a 100%.
it: Scala al 100%.

en: Remet l'echelle a 100%
it: Ripristina la scala al 100%

en: Augmentation de l'echelle.
it: Aumento della scala.

en: Augmente l'agrandissement
it: Aumenta l'ingrandimento

en: Echelle compatible avec la taille de la fenetre.
it: Scala compatibile con le dimensioni della finestra.

en: Adapte l'echelle a la taille de la fenetre
it: Adatta la scala alle dimensioni della finestra

en: Emplacement de sauvegarde des fichiers.
it: Posizione dei file di backup.

en: Nom (sans extention)  du fichier a sauvegarder.
it: Il nome (senza estensione) del file è mantenuto.

en:  Pochette
it:  Copertina

en:  <b>Priority system</b>
it:  <b>Priorità di sistema</b>

en: 
    <i><b>Enter</b> here the folder on your system that will serve as
    temporary storage for the different conversions.</i>
it: 
    <i><b>Indicaee</b> qui la diretory del vostro sistema che servirà per
    la memorizzazione temporanea per le diverse conversioni.</i>

en:  <b>Provisional file conversions</b>
it:  <b>Directory temporanea per le conversioni</b>

en: button
it: bottone

en:  <b>Playing a job end music</b>
it:   <b> Riproduzione di musica fine lavoro </b>

en:  General
it:  Generale

en: cdparanoia mode expert
it: cdparanoia modalità da esperti

en: cdparanoia mode expert multi passes
it: cdparanoia modalità da esperti a passi multipli

en: <b> Extraction cd-audio avec:  </b>
it: <b> Estrazione CD audio con:  </b>

en: <i>Le fichier <b>LogExpertMode.txt</b> sera cree dans le dossier des extractions</i>
it: <i>Il file <b>LogExpertMode.txt</b> verrà creato nella directory delle estrazioni</i>

en: <b>Generation of a report for: cdparanoia mode expert multi passes</b>
it: <b>Generazione di un report per: modalità da esperti cdparanoia a passi multipli</b>

en: <b>%a</b>  -  artist                                    <b>%b</b>  -  titre de l'album        <b>%c</b>  -  numero de la piste
    <b>%d</b>  -  titre de la chanson                <b>%e</b>  -  year                     <b>%g</b>  -  genre
    <b>%na</b> -  <b>n</b>o <b>a</b>ccent                            <b>%Tl</b> -  <b>T</b>etsumaki <b>l</b>ower
    <b>%u</b>  -  replacement characters: <b>%u(AB=C) %u( =_)</b>
it: <b>%a</b>  -  artista                                   <b>%b</b>  -  titolo dell'album        <b>%c</b>  -  numero della traccia
    <b>%d</b>  -  titolo del brano                <b>%e</b>  -  anno                     <b>%g</b>  -  genere
    -  <b>T</b>etsumaki <b>l</b>ower
    <b>%u</b>  -  caratteri di sostituzione: <b>%u(AB=C) %u( =_)</b>

en:  <b>Dossier de stockage</b>
it:  <b>Directory di salvataggio</b>

en: Debit
it: Compressione

en: Mode
it: Modo

en:  <b> Lame (fichier mp3): </b>
it:  <b> Lame (file mp3): </b>

en: Par defaut
it: Di default

en:  <b>Options LAME</b>
it:  <b>Opzioni LAME</b>

en: <b>Site officiel</b>
it: <b>Sito ufficiale</b>

en: <b>string option interne</b>
it: <b>string opzione interna</b>

en: <b> Experts options defined by the user- lame (wav -> mp3) </b>
it: <b> Opzioni da esperti, definite dall'utente - lame (wav -> mp3) </b>

en: Mode flux (streaming)
it: Modo flusso (streaming)

en: <b> Oggenc  (fichier ogg): </b>
it: <b> Oggenc  (file ogg): </b>

en:  <b>Options OGGENC</b>
it:  <b>Opzioni OGGENC</b>

en: <b> Experts options defined by the user - oggenc (wav -> ogg) </b>
it: <b> Opzioni da esperti, definite dall'utente - oggenc (wav -> ogg) </b>

en: Taux de compression
it: Tasso di compressione

en: <b> Flac  (fichier flac): </b>
it: <b> Flac  (file flac): </b>

en:  <b>Options FLAC</b>
it:  <b>Opzioni FLAC</b>

en: <b> Experts options defined by the user- flac (wav -> flac) </b>
it: <b> Opzioni da esperti, definite dall'utente - flac (wav -> flac) </b>

en:  Qualite
it:  Qualità

en: <b> Mac (fichier ape): </b>
it: <b> Mac (file ape): </b>

en:  <b>Options MAC</b>
it:  <b>Opzioni MAC</b>

en: <b> Experts options defined by the user - mac (wav -> ape) </b>
it: <b> Opzioni da esperti, definite dall'utente - mac (wav -> ape) </b>

en: Compression
it: Compressione

en: Son
it: Suono

en: Mode hybride
it: Modo ibrido

en: Fichier de correction
it: File di correzione

en: Compression maximum
it: Compressione massima

en: Signature MD5
it: Firma MD5

en: Extra encode processing
it: Elaborazione extra per la codifica

en: <b> WavPack  (fichier wv): </b>
it: <b> WavPack  (file wv): </b>

en:  <b>Options WAVPACK</b>
it:  <b>Opzioni WAVPACK</b>

en: <b> Experts options defined by the user - wavpack (wav -> wv) </b>
it: <b> Opzioni da esperti, definite dall'utente - wavpack (wav -> wv) </b>

en: <b> MusePack  (fichier mpc): </b>
it: <b> MusePack  (file mpc): </b>

en:  <b>Options MUSEPACK</b>
it:  <b>Opzioni MUSEPACK</b>

en: <b> Experts options defined by the user- musepack (wav -> mpc) </b>
it: <b> Opzioni da esperti, definite dall'utente - musepack (wav -> mpc) </b>

en: Conteneur
it: Contenitore

en: Qualite VBR / Debit ABR
it: Qualità VBR / Compressione ABR

en: <b> Faac  (fichier .m4a): </b>
it: <b> Faac  (file .m4a): </b>

en:  <b>Options FAAC</b>
it:  <b>Opzioni FAAC</b>

en: <b>Site officiel</b>
it: <b>Sito ufficiale</b>

en: <b> Experts options defined by the user - faac (wav -> m4a) </b>
it: <b> Opzioni da esperti, definite dall'utente - faac (wav -> m4a) </b>

en: Mono:    Qualite en kbit/s
it: Mono:    Qualità in kbit/s

en: Stereo:  Qualite en kbit/s
it: Stereo:  Qualità in kbit/s

en: <b> AacplusEnc  (fichier .aac): </b>
it: <b> AacplusEnc  (file .aac): </b>

en:  <b>Options AacPlusEnc</b>
it:  <b>Opzioni di AacPlusEnc</b>

en: Artiste
it: Artista

en: Titre
it: Titolo

en: Genre
it: Genere

en: Annee
it: Anno

en: Commentaire
it: Commento

en: <b> Exportation de </b>
it: <b> Esportazione di </b>

en:  Preferences
it:  Preferenze

en: SCAN
it: CERCA E ANALIZZA

en: <b> Installation </b>
it: <b> Installazione </b>

en: <b> Your system use ... </b>
it: <b> Il vostro sistema utilizza ... </b>

en: 
    <b><i>To install the required external programs
    Please use the installer to your distribution Gnu / Linux.</i></b>
it: 
    <b><i>Per installare i programmi esterni necessari,
    siete pregati di utilizare il gestore di pacchetti della vostra distribuzione Gnu/Linux.</i></b>

en: Le programme XCFA_INSTALL_ALL ecrit en Perl vous sera utile en ligne de commande pour une installation des programmes complementaire.
it: Il programma XCFA_INSTALL_ALL scritto in Perl sarà utile sulla riga di comando per l'installazione di programmi complementari.

en: <b> Informations </b>
it: <b> Informazioni </b>

en:  External application
it: XCFA: Estrazione CD

en: <i>parametres:</i>
it: <i>parametri:</i>

en: <b>Navigateur</b>
it: <b>Browser</b>

en: <b>Lecteurs audio</b>
it: <b>Lettori audio</b>

en:   Browsers / Audio Players
it: Browser / Lettori audio

en:  Applications externes
it:  Applicazioni esterne

en: About X Convert File Audio
it: A proposito di X Convert File Audio

en: <b>Author</b>
it: <b>Autore</b>

en: <b>Licence</b>
it: <b>Licenza</b>

en:  Informations
it:  Informazioni

en:  Machine
it: Macchina

en: <b>Ingenieurs du son</b>
it: <b>Ingegnere del suono</b>

en: 
    <b>Graphisme</b>
it: 
    <b>Grafismo</b>

en: <b>Traduction Anglaise</b>
it: <b>Traduzione Inglese</b>

en: 
    <b>Traduction Allemande</b>
it: 
    <b>Traduzione Tedesca</b>

en: 
    <b>Codeur Xcfa</b>
it: 
    <b>Programmatore Xcfa</b>

en: 
    <b>ElementSpeak pour Xcfa</b>
it: 
    <b>ElementSpeak per Xcfa</b>

en: 
    <b>Codeur pages Web</b>
it: 
    <b>Programmatore delle pagine Web</b>

en: 
    <b>Traduction Italienne</b>
it: 
    <b>Traduzione Italiana</b>

en: 
    
    <b>Pages  a  visiter</b>
it: 
    
    <b>Pagine Web da visitare</b>

en: Je suis libre
it: Io sono libero

en: 
    <b>Documentation</b>
it: 
    <b>Documentazione</b>

en: Wiki Xcfa par Shankarius
it: Wiki Xcfa da Shankarius

en: Doc Xcfa par Patachon
it: Doc Xcfa da Patachon

en: Ogg Vorbis explique par Shankarius
it: Ogg Vorbis spiegato da Shankarius

en: La normalisation expliquee par Dzef
it: La normalizzazione spiegata da Dzef

en: Xcfa sur Linux On The Root
it: Xcfa in Linux On The Root

en:  Contributions
it:  Contributi

en:  License
it:  Licenza

en: Scan en cours ...
it: Analisi in corso ...

en: <b>Scan du support en cours ...</b>
it: <b>Analisi del supporto in corso ...</b>

en: Detail extraction mode expert
it: Detagli estrazione modo esperto

en: Modification des champs
it: Modifica dei campi

en: 
    <b>Modification des champs</b>
it: 
    <b>Modifica dei campi</b>

en: Temps
it: Tempo

en: Choix
it: Scelta

en: Nom
it: Nome

en: <b> Visibilite </b>
it: <b> Visibilità </b>

en: Nom a gauche
it: Nome a sinistra

en: Nom au centre
it: Nome al centro

en: Nom a droite
it: Nome a destra

en: CONVERSIONS
it: CONVERSIONE

en: Hertz
it: Frequenza in Hertz

en: New Hertz
it: Nuova frequenza in Hertz

en: Voie
it: Modo

en: New Voie
it: Nuovo modo

en: New Bits
it: Nuovi Bits

en: New Bitrate
it: Nuovo Bitrate

en: Selection globale
it: Selezione globale

en: Deselection globale
it: Deselezione globale

en: Retour
it: Ritorno
