xchm trunk - en to be translation catalogue (81 entries)

en: Retrieving table of contents..
be: Атрыманьне зьместу...

en: Retrieving index..
be: Атрыманьне індэксу

en: Untitled in index
be: Безназоўны ў індэксе

en: Find in page..
be: Пошук на старонке...

en: Whole words only
be: Толькі цэльныя словы

en: Case sensitive
be: Адрозьніваць рэгістар

en: Find next
be: Шукаць далей

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Change fonts..
be: Зьмена шрыфтоў...

en: Normal font:
be: Звычайны шрыфт:

en: Fixed font:
be: Монашырынёвы шрыфт:

en: Font size:
be: Памер шрыфту:

en: Preview:
be: Прыклад:

en: OK
be: Добра

en: Open a CHM book.
be: Разгарнуць CHM-кнігу.

en: Change fonts.
be: Зьмяніць шрыфты.

en: Print the page currently displayed.
be: Надрукаваць бягучую старонку.

en: Go to the book's start page.
be: Адгарнуць першую старонку.

en: Go forward in history. Per book.
be: Крочыць наперад па гісторыі

en: Back to the last visited page. Per book.
be: Крочыць назад па гісторыі

en: About the program.
be: Пра праграму.

en: Copy selection.
be: Скапіяваць вылучанае.

en: Find word in page.
be: Пошук слоў на старонцы.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
be: Зьвязаць файлы .chm з праграмай xCHM.

en: Ready.
be: Гатовы.

en: Contents
be: Зьмест

en: Index
be: Індэкс

en: Search
be: Пошук

en: About xCHM
be: Пра xCHM

en: Choose a file..
be: Выбар файла...

en: Confirm
be: Пацьвердзіць

en: Registration successful!
be: Пасьпяховая рэгістрацыя!

en: Done
be: Зроблена

en: Loading, please wait..
be: Загрузка. калі ласка, пачакайце...

en: &Open..	Ctrl-O
be: &Адкрыць..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
be: Над_рукаваць старонку..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
be: Паказаць &зьмест	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
be: Зра&біць xCHM прадвызначаным гартачом CHM

en: &Recent files
be: &Ранейшыя файлы

en: E&xit	Ctrl-X
be: В&ыхад	Ctrl-X

en: Quit the application.
be: Выхад з дастасаваньня.

en: &Home	Ctrl-H
be: У па&чатак	Ctrl-H

en: &About..	F1
be: &Пра..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
be: Ска&піяваць	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
be: По&шук..	Ctrl-F

en: &File
be: &Файл

en: &Edit
be: &Рэдагаваньне

en: Hi&story
be: &Гісторыя

en: &Help
be: &Даведка

en: Bookmarks
be: Закладкі

en: Topics
be: Тэмы

en: Add
be: Дадаць

en: Remove
be: Выдаліць

en: Add displayed page to bookmarks.
be: Дадаць бягучую старонку ў закладкі.

en: Remove selected bookmark.
be: Выдаліць вылучаную закладку.

en: Open ..
be: Адкрыць ..

en: Print ..
be: Друк ..

en: Fonts ..
be: Шрыфты ..

en: Copy
be: Скапіяваць

en: Find
be: Пошук

en: Back
be: Назад

en: Forward
be: Наперад

en: Home
be: Пачатак

en: About
be: Пра ..

en: For&ward
be: На&перад

en: &Back
be: На&зад

en: Copy &link location
be: Скапіяваць &спасылку

en: &Save link as..
be: За&хаваць спасылку як..

en: &Copy selection
be: Ска&піяваць вылучанае

en: &Find in page..
be: По&шук на старонке...

en: ) failed
be: ) памылка

en: Error
be: Памылка

en: Save as
be: Захаваць як

en: Error creating file
be: Памылка стварэньня файла

en: Saved file
be: Захаваны файл

en: Success
be: Посьпех

en: Get partial matches
be: Атрымаць частковыя супадзеньні

en: Search titles only
be: Пошук толькі назваў

en: Allow partial matches.
be: Дазволіць частковыя супадзеньні.

en: Only search in the contents' titles.
be: Шукаць толькі сярод назваў у зьмесьце.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
be: Пошук зьмесьціва на ўваходзаньне зададзенага тэксту.
