cs - en to cs translation catalogue (57 entries)

en: Untitled in index
cs: Nepojmenovaný v rejstříku

en: Find in page..
cs: Najít na stránce..

en: Whole words only
cs: Jen celá slova

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velká/malá

en: Find next
cs: Hledat další

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Change fonts..
cs: Změnit písma..

en: Normal font:
cs: Normální písmo:

en: Fixed font:
cs: Písmo s pevnou šířkou:

en: Font size:
cs: Velikost písma:

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Open a CHM book.
cs: Otevřít knihu CHM.

en: Change fonts.
cs: Změnit písma.

en: Print the page currently displayed.
cs: Vytisknout aktuálně zobrazenou stranu.

en: Go to the book's start page.
cs: Jít na počáteční stranu knihy.

en: Go forward in history. Per book.
cs: Jít dopředu v historii. V rámci knihy.

en: Back to the last visited page. Per book.
cs: Zpět na poslední navštívenou stranu. V rámci knihy.

en: About the program.
cs: O programu.

en: Ready.
cs: Připraven.

en: Contents
cs: Obsah

en: Search
cs: Hledat

en: About xCHM
cs: O aplikaci xCHM

en: Choose a file..
cs: Vybrat soubor..

en: &Open..	Ctrl-O
cs: &Otevřít..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
cs: Vy&tisknout stránku..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
cs: Zobrazit &strom obsahu	Ctrl-S

en: &Recent files
cs: Nedávné soubo&ry

en: E&xit	Ctrl-X
cs: &Konect	Ctrl-X

en: Quit the application.
cs: Ukončit aplikaci.

en: &Home	Ctrl-H
cs: &Domů	Ctrl-H

en: &About..	F1
cs: &O aplikaci ..	F1

en: &File
cs: &Soubor

en: Hi&story
cs: &Historie

en: &Help
cs: &Nápověda

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Topics
cs: Témata

en: Add
cs: Přidat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Add displayed page to bookmarks.
cs: Přidat zobrazenou stránku do záložek.

en: Remove selected bookmark.
cs: Odstranit zvolenou záložku.

en: Open ..
cs: Otevřít ..

en: Print ..
cs: Vytisknout ..

en: Fonts ..
cs: Písma ..

en: Back
cs: Zpět

en: Forward
cs: Vpřed

en: Home
cs: Domů

en: About
cs: O aplikaci

en: For&ward
cs: &Vpřed

en: &Back
cs: &Zpět

en: Copy &link location
cs: Kopírovat umístění odk&azu

en: &Copy selection
cs: &Kopírovat výběr

en: &Find in page..
cs: &Najít na stránce..

en: Get partial matches
cs: Získat částečně odpovídající

en: Search titles only
cs: Prohledávat jen názvy

en: Allow partial matches.
cs: Povolit částečně odpovídající.

en: Only search in the contents' titles.
cs: Vyhledávat jen v názvech obsahu.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
cs: Vyhledávat výskyty zadaného textu v obsahu.
