ru - en to ru translation catalogue (89 entries)

en: Retrieving table of contents..
ru: Получение содержания…

en: Retrieving index..
ru: Получение индекса…

en: Untitled in index
ru: Без заголовка

en: Find in page..
ru: Найти на этой странице…

en: Whole words only
ru: Только целые слова

en: Case sensitive
ru: Регистрозависимый

en: Find next
ru: Продолжить поиск

en: Cancel
ru: Отмена

en: Change fonts..
ru: Параметры шрифтов

en: Normal font:
ru: Обычный:

en: Fixed font:
ru: Моноширный:

en: Font size:
ru: Размер:

en: Preview:
ru: Просмотр:

en: Open a CHM book.
ru: Открыть CHM книгу.

en: Change fonts.
ru: Параметры шрифтов.

en: Print the page currently displayed.
ru: Печать отображаемой страницы.

en: Go to the book's start page.
ru: Перейти к начальной странице.

en: Go forward in history. Per book.
ru: Вперёд по истории.

en: Back to the last visited page. Per book.
ru: Назад к последней посещённой странице.

en: About the program.
ru: О программе.

en: Copy selection.
ru: Копировать выделение.

en: Find word in page.
ru: Найти на этой странице.

en: Close the current tab
ru: Закрыть текущую вкладку.

en: Open a new tab
ru: Открыть новую вкладку.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
ru: Связать расширение .chm с xCHM.

en: Ready.
ru: Готово.

en: Contents
ru: Содержание

en: Index
ru: Индекс

en: Search
ru: Поиск

en: About xCHM
ru: О программе xCHM

en: Choose a file..
ru: Открыть файл…

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Registration successful!
ru: Зарегистрировано успешно!

en: Done
ru: Готово

en: Loading, please wait..
ru: Загрузка, подождите…

en: &Open..	Ctrl-O
ru: &Открыть…	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
ru: &Печать…	Ctrl-P

en: Fon&ts..
ru: &Шрифты…

en: &Show contents tree	Ctrl-S
ru: Показать &содержание	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
ru: Сделать xCHM просмотрщиком CHM по умолчанию

en: &Recent files
ru: &Недавние файлы

en: E&xit	Ctrl-X
ru: &Выход	Ctrl-X

en: Quit the application.
ru: Выход из приложения.

en: &Home	Ctrl-H
ru: Д&омой	Ctrl-H

en: For&ward	Alt-RIGHT
ru: &Вперёд	Alt-RIGHT

en: &Back	Alt-LEFT
ru: &Назад	Alt-LEFT

en: &About..	F1
ru: &О программе	F1

en: &Copy	Ctrl-C
ru: &Копировать	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
ru: &Найти…	Ctrl-F

en: &Close tab	Ctrl-W
ru: &Закрыть вкладку	Ctrl-W

en: &New tab	Ctrl-T
ru: Новая &вкладка	Ctrl-T

en: &File
ru: &Файл

en: &Edit
ru: &Правка

en: Hi&story
ru: &История

en: &Help
ru: Помо&щь

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Topics
ru: Темы

en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Add displayed page to bookmarks.
ru: Добавить отображаемую страницу к закладкам.

en: Remove selected bookmark.
ru: Удалить выбранную закладку.

en: Open ..
ru: Открыть

en: Print ..
ru: Печать

en: Fonts ..
ru: Шрифты

en: Copy
ru: Копировать

en: Find
ru: Найти

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

en: Home
ru: Домой

en: About
ru: О программе

en: For&ward
ru: &Вперёд

en: &Back
ru: &Назад

en: Copy &link location
ru: Копировать &ссылку

en: &Save link as..
ru: Со&хранить ссылку как…

en: &Open in a new tab
ru: &Открыть в новой вкладке

en: &Copy selection
ru: &Копировать выделение

en: &Find in page..
ru: &Найти на этой странице…

en: OpenFile(
ru: Открыть файл(

en: ) failed
ru: ) не удалось

en: Error
ru: Ошибка

en: Save as
ru: Сохранить как…

en: Error creating file
ru: Ошибка создания файла

en: Saved file
ru: Файл сохранён.

en: Success
ru: Выполнено успешно

en: Get partial matches
ru: Показать частичное совпадение

en: Search titles only
ru: Искать только в заголовках

en: Allow partial matches.
ru: Разрешить частичное совпадение.

en: Only search in the contents' titles.
ru: Искать только в заголовках содежания.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
ru: Поиск фраз, где встречается введённый текст.
