fr - en to fr translation catalogue (87 entries)

en: Retrieving table of contents..
fr: Récupération de la table des matières..

en: Retrieving index..
fr: Récupération de l'index

en: Untitled in index
fr: Index SansTitre

en: Find in page..
fr: Rechercher dans la page..

en: Whole words only
fr: Mots entiers seulement

en: Case sensitive
fr: Respecter la casse

en: Find next
fr: Rechercher le suivant

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change fonts..
fr: Changer de polices..

en: Normal font:
fr: Police normale :

en: Fixed font:
fr: Police fixe :

en: Preview:
fr: Aperçu :

en: Open a CHM book.
fr: Ouvrir un livre CHM.

en: Change fonts.
fr: Changer de polices.

en: Print the page currently displayed.
fr: Imprimer la page courante.

en: Go to the book's start page.
fr: Aller à la page de démarrage.

en: Go forward in history. Per book.
fr: Aller au suivant dans l'historique. Par livre.

en: Back to the last visited page. Per book.
fr: Aller à la dernière page visitée. Par livre.

en: About the program.
fr: A propos du programme.

en: Copy selection.
fr: Copier la sélection

en: Find word in page.
fr: Rechercher dans la page.

en: Close the current tab
fr: Fermer l'onglet courant

en: Open a new tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
fr: Associer l'extension .chm avec xCHM

en: Ready.
fr: Prêt.

en: Contents
fr: Contenu

en: Search
fr: Rechercher

en: About xCHM
fr: À propos de xCHM

en: Choose a file..
fr: Choisir un fichier..

en: Error
fr: Erreur

en: Confirm
fr: Confirmation

en: Registration successful!
fr: Enregistrement réussi

en: Done
fr: Fait

en: Loading, please wait..
fr: Chargement en cours..

en: &Open..	Ctrl-O
fr: &Ouvrir..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
fr: &Imprimer la page...	Ctrl-P

en: Fon&ts..
fr: Polices ..

en: &Show contents tree	Ctrl-S
fr: &Voir la table des matières	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
fr: Faire de xCHM l'afficheur CHM par défaut

en: &Recent files
fr: F&ichiers récents

en: E&xit	Ctrl-X
fr: &Quitter	Ctrl-X

en: Quit the application.
fr: Quitter l'application.

en: &Home	Ctrl-H
fr: Page d'&accueil	Ctrl-H

en: For&ward	Alt-RIGHT
fr: &Suivant	Alt-RIGHT

en: &Back	Alt-LEFT
fr: &Précédent	Alt-LEFT

en: &About..	F1
fr: À &propos..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
fr: &Copier	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
fr: &Chercher..	Ctrl-F

en: &Close tab	Ctrl-W
fr: &Fermer l'onglet	Ctrl-W

en: &New tab	Ctrl-T
fr: &Nouvel onglet..	Ctrl-T

en: &File
fr: &Fichier

en: &Edit
fr: &Editer

en: Hi&story
fr: &Historique

en: &Help
fr: &Aide

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Topics
fr: Contenu

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Supprimer

en: Add displayed page to bookmarks.
fr: Ajouter la page affichée dans les signets.

en: Remove selected bookmark.
fr: Supprimer la page sélectionnée des signets.

en: Open ..
fr: Ouvrir ..

en: Print ..
fr: Imprimer ..

en: Fonts ..
fr: Polices ..

en: Copy
fr: Copier

en: Find
fr: Trouver

en: Back
fr: Précédent

en: Forward
fr: Suivant

en: Home
fr: Page d'accueil

en: About
fr: À propos

en: For&ward
fr: &Suivant

en: &Back
fr: &Précédent

en: Copy &link location
fr: Copier le &lien

en: &Save link as..
fr: &Enregistrer le lien sous..

en: &Open in a new tab
fr: &Ouvrir dans un nouvel onglet

en: &Copy selection
fr: &Copier la sélection

en: &Find in page..
fr: &Rechercher dans la page..

en: OpenFile(
fr: Ouverture(

en: ) failed
fr: ) échouée

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Error creating file
fr: Erreur lors de la création du fichier

en: Saved file
fr: Fichier sauvegardé

en: Success
fr: Succès

en: Get partial matches
fr: Résultats partiels

en: Search titles only
fr: Rechercher dans les titres uniquement

en: Allow partial matches.
fr: Permettre les résultats partiels.

en: Only search in the contents' titles.
fr: Rechercher seulement dans les titres.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
fr: Rechercher dans le contenu les occurrences du texte indiqué.
