pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (26 entries)

en: Failed to load cow image: %s
pt_BR: Falha ao carregar imagem da vaca: %s

en: Usage
pt_BR: Uso

en: Display a cow on your desktop with MESSAGE or standard input.
pt_BR: Exibir uma vaca no seu desktop com MENSAGEM ou entrada padrão.

en: Options
pt_BR: Opções

en: Display this message and exit.
pt_BR: Exibe esta mensagem e sair.

en: Print version information.
pt_BR: Imprime na tela informação sobre versão.

en: Number of seconds to display message for
pt_BR: Número de segundos para exibir mensagem

en: Number of milliseconds to delay per word.
pt_BR: Número de milisegundos de atraso por palavra.

en: Set message font (Pango format).
pt_BR: Configura fonte da mensagem (formato Pango).

en: Display an image instead of text.
pt_BR: Exibe uma imagem em vez de texto.

en: Make the bubble appear to the left of cow.
pt_BR: Faz a bolha aparecer à esquerda da vaca.

en: Display a thought bubble rather than a speech bubble.
pt_BR: Exibe um balão de pensamento em vez de um balão de fala.

en: Run xcowsay in daemon mode.
pt_BR: Executa xcowsay no modo daemon.

en: Size of the cow (small, med, large).
pt_BR: Tamanho da vaca (small, med, large).

en: Use a different image instead of the cow.
pt_BR: Usr uma imagem diferente em vez da vaca.

en: Display cow on monitor N.
pt_BR: Exibe vaca no monitor N.

en: Force the cow to appear at screen location (X,Y).
pt_BR: Força a vaca a aparecer no local da tela (X,Y).

en: Change relative position of bubble.
pt_BR: Modifica a posição relativa da bolha.

en: Disable wrapping if text cannot fit on screen.
pt_BR: Desabilita quebra se o texto não couber na tela.

en: Specify alternative config file.
pt_BR: Especifica arquivo de configuração alternativo.

en: Keep daemon attached to terminal.
pt_BR: Mantém o daemon anexado ao terminal.

en: Default values for these options can be specified in the xcowsay config
    file.  See the man page for more information.
pt_BR: Valores padrão para estas opções podem ser especificados no arquivo
    de configuração. Veja a página de manual para mais informação.

en: If the display_time option is not set the display time will be calcuated
    from the reading_speed parameter multiplied by the word count.  Set the
    display time to zero to display the cow until it is clicked on.
pt_BR: Se a opção display_time não estiver configurada, o tempo de exibição será
    calculado do parâmetro reading_speed multiplicado pelo número de palavras. 
    Configure para zero para exibir a vaca até que ela seja clicada.

en: Report bugs to nick@nickg.me.uk
pt_BR: Reporte bugs para nick@nickg.me.uk

en: Error: %s is not a valid integer
pt_BR: Erro: %s não é um inteiro válido

en: Error: failed to parse '%s' as position
pt_BR: Erro: falha ao analisar '%s' como posição
