xdg-desktop-portal-gnome gnome-41 - en to el translation catalogue (64 entries)

en: Portal
el: Πύλη

en: Select an Image
el: Επιλέξτε εικόνα

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Select
el: Επιλέξτε

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Images
el: Εικόνες

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
el: Διαμοιραστείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες με %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
el: Διαμοιρασμός προσωπικών σας πληροφοριών με την αιτούσα εφαρμογή; %s

en: Share Details
el: Διαμοιρασμός λεπτομερειών

en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: _Share
el: _Διαμοιρασμός

en: Name
el: Όνομα

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Failed to start Software
el: Αποτυχία εκκίνησης Λογισμικού

en: Choose an application to open the file “%s”.
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το αρχείο «%s».

en: Choose an application.
el: Επιλογή μιας εφαρμογής.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν το «%s». Μπορείτε να βρείτε περισσότερες εφαρμογές στο Λογισμικό

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί κατάλληλη εφαρμογή. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες εφαρμογές στο Λογισμικό.

en: Open With…
el: Άνοιγμα με…

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: No Apps available
el: Καμία διαθέσιμη εφαρμογή

en: _Find More in Software
el: _Μάθετε περισσότερα στο Λογισμικό

en: “%s” is running in the background
el: Το «%s» εκτελείται στο παρασκήνιο

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
el: Αυτό μπορεί να οφείλεται σε νόμιμο λόγο, αλλά η εφαρμογή δεν έχει παράσχει έναν.
    
    Λάβετε υπόψη ότι ο εξαναγκασμός μιας εφαρμογής να τερματιστεί μπορεί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων.

en: Force quit
el: Εξαναγκασμός εξόδου

en: Allow
el: Επιτρέπεται

en: Background activity
el: Δραστηριότητα στο παρασκήνιο

en: Find out more
el: Μάθετε περισσότερα

en: Create Web Application
el: Δημιουργία εφαρμογής Ιστού

en: Create Application
el: Δημιουργία εφαρμογής

en: C_reate
el: Δ_ημιουργία

en: _Select
el: _Επιλογή

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Open files read-only
el: Άνοιγμα αρχείων μόνο για ανάγνωση

en: Remote desktop
el: Απομακρυσμένος υπολογιστής

en: Allow remote interaction
el: Να επιτρέπεται απομακρυσμένη αλληλεπίδραση

en: Screen Share
el: Διαμοιρασμός οθόνης

en: Virtual monitor
el: Εικονική οθόνη

en: Select monitor to share with %s
el: Επιλέξτε οθόνη για διαμοιρασμό με %s

en: Select window to share with %s
el: Επιλέξτε παράθυρο για διαμοιρασμό με %s

en: Select monitor to share with the requesting application
el: Επιλέξτε οθόνη για κοινή χρήση με την αιτούσα εφαρμογή

en: Select window to share with the requesting application
el: Επιλέξτε παράθυρο για κοινή χρήση με την αιτούσα εφαρμογή

en: Single Window
el: Μονό παράθυρο

en: Remember this selection
el: Απομνημόνευση αυτής της επιλογής

en: Entire Screen
el: Ολόκληρη η οθόνη

en: Share this screenshot with %s?
el: Διαμοιρασμός αυτού του στιγμιότυπου οθόνης με %s;

en: Share this screenshot with the requesting application?
el: Διαμοιρασμός αυτού του στιγμιοτύπου οθόνης με την αιτούσα εφαρμογή;

en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: _Options…
el: _Επιλογές…

en: Take _Screenshot
el: Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης

en: Take Screenshot
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης

en: Grab the whole sc_reen
el: Λήψη ολόκληρης της _οθόνης

en: Grab the current _window
el: Λήψη τρέχοντος _παραθύρου

en: Select _area to grab
el: Επιλογή _περιοχής για λήψη

en: Grab after a _delay of
el: Λήψη μετά από μια _ καθυστέρηση

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: Effects
el: Εφέ

en: Include _pointer
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο _δείκτης

en: Include the window _border
el: Να συμπεριλαμβάνεται το _πλαίσιο του παραθύρου

en: Requested setting not found
el: Η αιτούμενη ρύθμιση δεν βρέθηκε

en: Set Background
el: Ορισμός παρασκηνίου

en: Set
el: Ορισμός

en: Failed to load image file
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου εικόνας

en: Activities
el: Δραστηριότητες
