xdg-desktop-portal-gnome - en to es_ES translation catalogue (58 entries)

en: Select an Image
es_ES: Seleccione una imagen

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Clear
es_ES: Vaciar

en: Images
es_ES: Imágenes

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
es_ES: ¿Quiere compartir su información personal con %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
es_ES: ¿Quiere compartir su información personal con la aplicación solicitante? %s

en: Share Details
es_ES: Compartir los datos

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: _Share
es_ES: Co_mpartir

en: Name
es_ES: Nombre

en: Username
es_ES: Nombre de usuario

en: Failed to start Software
es_ES: No se pudo iniciar Software

en: Choose an application to open the file “%s”.
es_ES: Elija una aplicación para abrir el archivo «%s».

en: Choose an application.
es_ES: Elija una aplicación.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
es_ES: No hay ninguna aplicación instalada que pueda abrir «%s». Puede encontrar más aplicaciones en Software

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
es_ES: No hay ninguna aplicación adecuada instalada. Puede encontrar más aplicaciones en Software.

en: Open With…
es_ES: Abrir con…

en: _Open
es_ES: _Abrir

en: No Apps available
es_ES: No hay aplicaciones disponibles

en: _Find More in Software
es_ES: _Buscar más en Software

en: Create Web Application
es_ES: Crear aplicación web

en: Create Application
es_ES: Crear aplicación

en: C_reate
es_ES: C_rear

en: _Select
es_ES: _Seleccionar

en: _Save
es_ES: _Guardar

en: Open files read-only
es_ES: Abrir archivos de sólo lectura

en: Open directories read-only
es_ES: Abrir carpetas en modo sólo lectura

en: Remote desktop
es_ES: Escritorio remoto

en: Allow remote interaction
es_ES: Permitir la interacción remota

en: Screen Share
es_ES: Compartición de pantalla

en: Virtual monitor
es_ES: Pantalla virtual

en: Select monitor to share with %s
es_ES: Seleccione el monitor que quiera compartir con %s

en: Select window to share with %s
es_ES: Seleccione la ventana que compartir con %s

en: Select monitor to share with the requesting application
es_ES: Seleccione el monitor que quiera compartir con la aplicación solicitante

en: Select window to share with the requesting application
es_ES: Seleccione la ventana que compartir con la aplicación solicitante

en: Single Window
es_ES: Modo de ventana única

en: Remember this selection
es_ES: Recordar esta decisión

en: Entire Screen
es_ES: Toda la pantalla

en: Share this screenshot with %s?
es_ES: ¿Quiere compartir esta captura de pantalla con %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
es_ES: ¿Quiere compartir esta captura de pantalla con la aplicación solicitante?

en: Screenshot
es_ES: Captura de pantalla

en: _Options…
es_ES: _Opciones…

en: Take _Screenshot
es_ES: _Capturar la pantalla

en: Take Screenshot
es_ES: Capturar la pantalla

en: Grab the whole sc_reen
es_ES: Capturar _toda la pantalla

en: Grab the current _window
es_ES: Capturar la _ventana actual

en: Select _area to grab
es_ES: Seleccionar la _zona que capturar

en: Grab after a _delay of
es_ES: Capturar tras un _retardo de

en: seconds
es_ES: segundos

en: Effects
es_ES: Efectos

en: Include _pointer
es_ES: Incluir el _puntero

en: Include the window _border
es_ES: Incluir el _borde de la ventana

en: Requested setting not found
es_ES: No se ha encontrado la opción solicitada

en: Set Background
es_ES: Establecer fondo

en: Set
es_ES: Establecer

en: Failed to load image file
es_ES: Fallo al cargar el archivo de imagen

en: Activities
es_ES: Actividades
