xdg-desktop-portal-gnome gnome-41 - en to eu translation catalogue (59 entries)

en: Portal
eu: Ataria

en: Select an Image
eu: Hautatu irudi bat

en: Cancel
eu: Utzi

en: Select
eu: Hautatu

en: Clear
eu: Garbitu

en: Images
eu: Irudiak

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
eu: Partekatu zure informazio pertsonala honekin: %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
eu: Partekatu zure informazio pertsonala hura eskatu duen aplikazioarekin? %s

en: Share Details
eu: Partekatu xehetasunak

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Share
eu: _Partekatu

en: Name
eu: Izena

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: Failed to start Software
eu: Ezin izan da Software abiarazi

en: Choose an application to open the file “%s”.
eu: Aukeratu aplikazio bat “%s” fitxategia irekitzeko.

en: Choose an application.
eu: Aukeratu aplikazio bat.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
eu: Ez dago “%s” ireki dezakeen aplikaziorik instalatuta. Aplikazio gehiago aurkitu ditzakezu Softwaren

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
eu: Ez dago aplikazio egokirik instalatuta. Aplikazio gehiago aurkitu ditzakezu Softwaren.

en: Open With…
eu: Ireki honekin…

en: _Open
eu: _Ireki

en: No Apps available
eu: Ez dago aplikaziorik erabilgarri

en: _Find More in Software
eu: Au_rkitu gehiago Softwaren

en: Create Web Application
eu: Sortu web aplikazioa

en: Create Application
eu: Sortu aplikazioa

en: C_reate
eu: _Sortu

en: _Select
eu: _Hautatu

en: _Save
eu: _Gorde

en: Open files read-only
eu: Ireki fitxategiak irakurtzeko soilik

en: Open directories read-only
eu: Ireki direktorioak irakurtzeko soilik

en: Remote desktop
eu: Urruneko mahaigaina

en: Allow remote interaction
eu: Onartu urruneko interakzioa

en: Screen Share
eu: Pantaila partekatzea

en: Virtual monitor
eu: Monitore birtuala

en: Select monitor to share with %s
eu: Hautatu %s aplikazioarekin partekatuko den pantaila

en: Select window to share with %s
eu: Hautatu %s aplikazioarekin partekatuko den leihoa

en: Select monitor to share with the requesting application
eu: Hautatu eskatzen ari den aplikazioarekin partekatuko den pantaila

en: Select window to share with the requesting application
eu: Hautatu eskatzen ari den aplikazioarekin partekatuko den leihoa

en: Single Window
eu: Leiho bakarra

en: Remember this selection
eu: Gogoratu hautapen hori

en: Entire Screen
eu: Pantaila osoa

en: Share this screenshot with %s?
eu: Partekatu pantaila-argazki hau %s aplikazioarekin?

en: Share this screenshot with the requesting application?
eu: Partekatu pantaila-argazki hau hori eskatzen ari den aplikazioarekin?

en: Screenshot
eu: Pantaila-argazkia

en: _Options…
eu: _Aukerak...

en: Take _Screenshot
eu: Egin _pantaila-argazkia

en: Take Screenshot
eu: Egin pantaila-argazkia

en: Grab the whole sc_reen
eu: Kapturatu pantaila _osoa

en: Grab the current _window
eu: Kapturatu _uneko leihoa

en: Select _area to grab
eu: Hautatu kapturatuko den _area

en: Grab after a _delay of
eu: Kapturatu honako a_tzerapenarekin:

en: seconds
eu: segundo

en: Effects
eu: Efektuak

en: Include _pointer
eu: Sarktu _erakuslea

en: Include the window _border
eu: Sartu leihoaren ert_za

en: Requested setting not found
eu: Eskatutako ezarpena ez da aurkitu

en: Set Background
eu: Ezarri atzeko planoa

en: Set
eu: Ezarri

en: Failed to load image file
eu: Huts egin du irudi-fitxategia kargatzeak

en: Activities
eu: Jarduerak
