xdg-desktop-portal-gnome gnome-43 - en to ie translation catalogue (62 entries)

en: Portal
ie: Portale

en: Select an Image
ie: Selecter un image

en: Cancel
ie: Anullar

en: Select
ie: Selecter

en: Clear
ie: Vacuar

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ie: Partir vor personal information con %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
ie: Partir vor personal information con li demandant application? %s

en: Share Details
ie: Detallies de partite

en: _Cancel
ie: _Anullar

en: _Share
ie: _Partir

en: Name
ie: Nómine

en: Username
ie: Nómine de usator

en: Failed to start Software
ie: Ne successat lansar li Programmarium

en: Choose an application to open the file “%s”.
ie: Selecte un application por aperter li file «%s».

en: Choose an application.
ie: Selecte un application.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
ie: Null installat applicationes posse aperter «%s». On posse trovar additional applicationes in li Programmarium

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
ie: Null convenent applicationes es installat. On posse trovar additional applicationes in li Programmarium.

en: Open With…
ie: Aperter per…

en: _Open
ie: _Aperter

en: No Apps available
ie: Null applicationes disponibil

en: _Find More in Software
ie: _Trovar plu in li Programmarium

en: “%s” is running in the background
ie: «%s» execute in li funde

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ie: To posse haver un legitim cause, ma li application ne providet it.
    
    Marca que termination de application posse causar perde de data.

en: Force quit
ie: Terminar

en: Allow
ie: Permisser

en: Background activity
ie: Activitá in funde

en: Find out more
ie: Plu information

en: Create Web Application
ie: Crear un application web

en: Create Application
ie: Crear un application

en: C_reate
ie: C_rear

en: _Select
ie: _Selecter

en: _Save
ie: _Gardar

en: Open files read-only
ie: Aperter files solmen por letion

en: Remote desktop
ie: Lontan pupitre

en: Allow remote interaction
ie: Permisser lontan interaction

en: Screen Share
ie: Partir li ecran

en: Select monitor to share with %s
ie: Selecte un monitor por partir con %s

en: Select window to share with %s
ie: Selecte un fenestre por partir con %s

en: Select monitor to share with the requesting application
ie: Selecte un monitor por partir con li demandant application

en: Select window to share with the requesting application
ie: Selecte un fenestre por partir con li demandant application

en: Single Window
ie: Singul fenestre

en: Remember this selection
ie: Memorar ti selection

en: Entire Screen
ie: Li tot ecran

en: Share this screenshot with %s?
ie: Partir ti-ci captura con %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
ie: Partir ti-ci captura con li demandant application?

en: Screenshot
ie: Captura de ecran

en: _Options…
ie: _Parametres…

en: Take _Screenshot
ie: _Capter li ecran

en: Take Screenshot
ie: Capter li ecran

en: Grab the whole sc_reen
ie: Capter li tot ec_ran

en: Grab the current _window
ie: Capter li actual fe_nestre

en: Select _area to grab
ie: Selecter un _area por capter

en: Grab after a _delay of
ie: Capter pos un retar_de de

en: seconds
ie: secondes

en: Effects
ie: Efectes

en: Include _pointer
ie: Includer li a_puntator

en: Include the window _border
ie: Includer li _borde de fenestre

en: Requested setting not found
ie: Un besonat parametre ne esset trovat

en: Set Background
ie: Assignar quam li funde

en: Set
ie: Assignar

en: Failed to load image file
ie: Ne successat cargar li file de image

en: Activities
ie: Activitás
