Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (64 entries)

en: Portal
ne: पोर्टल

en: Select an Image
ne: छवि छनोट गर

en: Cancel
ne: _रद्द

en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: Images
ne: छवि

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ne: %1$s सँग तपाईँको व्यक्तिगत जानकारी साझेदारी गर्नुहुन्छ? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
ne: अनुरोध गर्ने अनुप्रयोगसँग तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी साझेदारी गर्नुहुन्छ? %s

en: Share Details
ne: विवरण साझा गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Share
ne: साझा गर्नुहोस्

en: Name
ne: नाम

en: Username
ne: प्रयोगकर्ताको नाम

en: Failed to start Software
ne: सफ्टवेयर शुरु गर्न असक्षम

en: Choose an application to open the file “%s”.
ne: अनुप्रयोग पिक्सम्याप फाइल पत्ता लगाउन सकेन: "%s".

en: Choose an application.
ne: अनुप्रयोग छान्नुहोस्

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
ne: "%s" खोल्न सक्ने कुनै अनुप्रयोग स्थापना गरिएको छैन । तपाईं सफ्टवेयरमा थप अनुप्रयोगहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
ne: कुनै उपयुक्त अनुप्रयोग स्थापना गरिएको छैन । तपाईं सफ्टवेयरमा थप अनुप्रयोगहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ।.

en: Open With…
ne: यससँग खोल्नुहोस्…

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: No Apps available
ne: कुनै अनुप्रयोगहरू उपलब्ध छैन

en: _Find More in Software
ne: सफ्टवेयरमा अरू फेला पार्नुहोस्

en: “%s” is running in the background
ne: "%s" पृष्ठभूमिमा चलिरहेको छ

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ne: यो वैध कारणको लागि हुन सक्छ, तर आवेदनले एक प्रदान गरेको छैन।.
    
    ध्यान दिनुहोस् कि अनुप्रयोगलाई छोड्न बाध्य पार्नाले डेटा हानि हुन सक्छ।.

en: Force quit
ne: बलपूर्वक बन्द गर्नुहोस्

en: Allow
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: Background activity
ne: पृष्ठभूमि क्रियाकलाप

en: Find out more
ne: अरू फेला पार्नुहोस्

en: Create Web Application
ne: वेब अनुप्रयोग सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create Application
ne: अनुप्रयोग सिर्जना गर्नुहोस्

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Select
ne: _चयन गर्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत गर्नुहोस्

en: Open files read-only
ne: पढ्ने मात्र फाइल खोल्नुहोस्

en: Remote desktop
ne: टाढाको डेस्कटप

en: Allow remote interaction
ne: टाढाको अन्तरक्रिया अनुमति दिनुहोस्

en: Screen Share
ne: पर्दा साझेदारी

en: Virtual monitor
ne: अवास्तविक निगरानी

en: Select monitor to share with %s
ne: %s सँग साझेदारी गर्न मोनिटर चयन गर्नुहोस्

en: Select window to share with %s
ne: %s सँग साझेदारी गर्न सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्

en: Select monitor to share with the requesting application
ne: अनुरोध गर्ने अनुप्रयोगसँग साझेदारी गर्न मनिटर चयन गर्नुहोस्

en: Select window to share with the requesting application
ne: अनुरोध गरिएको अनुप्रयोगसँग साझेदारी गर्न सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्

en: Single Window
ne: एकल सञ्झ्याल

en: Remember this selection
ne: यो चयन सम्झनुहोस्

en: Entire Screen
ne: पूरा पर्दा

en: Share this screenshot with %s?
ne: यो स्क्रिनसट %s सँग साझेदारी गर्नुहुन्छ?

en: Share this screenshot with the requesting application?
ne: अनुरोध गर्ने अनुप्रयोगसँग यो स्क्रिनसट साझेदारी गर्नुहुन्छ?

en: Screenshot
ne: स्क्रिनसट

en: _Options…
ne: विकल्प…

en: Take _Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Take Screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: Grab the whole sc_reen
ne: पूरै पर्दा समात्नुहोस्

en: Grab the current _window
ne: हालको सञ्झ्याल समात्नुहोस्

en: Select _area to grab
ne: समात्ने क्षेत्र चयन गर्नुहोस्

en: Grab after a _delay of
ne: केहि क्षण पछि समाउनुहोस्

en: seconds
ne: सेकेन्ड

en: Effects
ne: प्रभाव

en: Include _pointer
ne: सूचक समावेश गर्नुहोस्

en: Include the window _border
ne: सञ्झ्याल किनारा समावेश गर्नुहोस्

en: Requested setting not found
ne: अनुरोध गरिएको सेटिङ फेला परेन

en: Set Background
ne: पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्

en: Set
ne: सेट गर्नुहोस्

en: Failed to load image file
ne: छवि लोड गर्न असफल

en: Activities
ne: गतिविधिहरू
