xdg-desktop-portal-gnome gnome-41 - en to pt translation catalogue (64 entries)

en: Deny
pt: Negar

en: Allow
pt: Autorizar

en: Select an Image
pt: Selecionar uma imagem

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Select
pt: Selecionar

en: Clear
pt: Limpar

en: Images
pt: Imagens

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
pt: Partilhar as suas informações pessoais com %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
pt: Partilhar as suas informações pessoais com a aplicação requerente? %s

en: Share Details
pt: Partilhar detalhes

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Share
pt: _Partilhar

en: Change Avatar
pt: Mudar Avatar

en: Name
pt: Nome

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Failed to start Software
pt: Falha ao iniciar o Aplicações

en: Choose an app to open the file “%s”.
pt: Escolha uma aplicação para abrir o ficheiro "%s".

en: Choose an app.
pt: Escolha uma aplicação.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
pt: Nenhuma aplicação instalada que possa abrir "%s". Pode encontrar mais aplicações em Software

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
pt: Nenhuma aplicação adequada instalada. Pode encontrar mais aplicações em Software.

en: Open With…
pt: Abrir com…

en: _Open
pt: _Abrir

en: No Apps Available
pt: Sem aplicações disponíveis

en: _Find More in Software
pt: Encontrar mais em Aplicações

en: Create Web App
pt: Criar aplicação web

en: Create App
pt: Criar aplicação

en: C_reate
pt: C_riar

en: _Select
pt: _Selecionar

en: _Save
pt: _Guardar

en: Open files read-only
pt: Abrir ficheiros de apenas-leitura

en: Open directories read-only
pt: Abrir diretórios de apenas-leitura

en: The application %s wants to capture input events
pt: A aplicação %s pretende capturar eventos de entrada

en: An application wants to capture input events
pt: Uma aplicação pretende capturar eventos de entrada

en: Capture Input
pt: Capturar eventos de entrada

en: Allow Remote _Input Capturing
pt: Permitir _interação remota

en: Remote Desktop
pt: Área de trabalho remota

en: _Remember This Selection
pt: Lembra_r esta selecção

en: Allow Remote _Interaction
pt: Permitir _interação remota

en: Allow _Clipboard Access
pt: Permitir o a_cesso à área de transferência

en: Share Screen
pt: Partilhar ecrã

en: Virtual Monitor
pt: Monitor virtual

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pt: %s pretende partilhar o seu ecrã. Escolha o que pretende partilhar.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pt: Uma aplicação pretende partilhar o seu ecrã. Escolha o que pretende partilhar.

en: _Remember this selection
pt: Lembra_r esta selecção

en: Application _Window
pt: Janela de _Aplicação

en: _Entire Screen
pt: _Ecrã inteiro

en: Share this screenshot with %s?
pt: Partilhar esta captura de ecrã com %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
pt: Partilhar esta captura de ecrã com a aplicação requerente?

en: Screenshot
pt: Captura de ecrã

en: _Options…
pt: _Opções…

en: Take _Screenshot
pt: Capturar _ecrã

en: Take Screenshot
pt: Capturar ecrã

en: Grab Whole Sc_reen
pt: Capturar o ec_rã inteiro

en: Grab Current _Window
pt: Capturar a janela at_ual

en: Select _Area to Grab
pt: Selecionar a _área a capturar

en: Grab after a _delay of
pt: Capturar após um atraso _de

en: seconds
pt: segundos

en: Effects
pt: Efeitos

en: Include _Pointer
pt: Incluir o cursor do rato

en: Include Window _Border
pt: Incluir a _borda da janela

en: Requested setting not found
pt: Definição solicitada não encontrada

en: Set Background
pt: Definir fundo

en: _Set
pt: _Definir

en: Failed to load image file
pt: Falha ao carregar o ficheiro de imagem
