xdg-desktop-portal-gnome - en to pl translation catalogue (72 entries)

en: Deny
pl: Odmów

en: Allow
pl: Zezwól

en: Select an Image
pl: Wybór obrazu

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Select
pl: Wybierz

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Images
pl: Obrazy

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
pl: Udostępnić informacje o użytkowniku programowi „%1$s”? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
pl: Udostępnić informacje o użytkowniku proszącemu o to programowi? %s

en: Share Details
pl: Udostępnianie informacji

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Share
pl: _Udostępnij

en: Change Avatar
pl: Zmienia awatara

en: Name
pl: Imię i nazwisko

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Failed to start Software
pl: Uruchomienie Menedżera oprogramowania się nie powiodło

en: Choose an app to open the file “%s”
pl: Proszę wybrać program do otwarcia pliku „%s”

en: Choose an app
pl: Proszę wybrać program

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
pl: Nie zainstalowano żadnych programów, które mogą otwierać pliki „%s”. W Menedżerze oprogramowania można znaleźć więcej programów.

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
pl: Nie zainstalowano odpowiedniego programu. W Menedżerze oprogramowania można znaleźć więcej programów.

en: Open With…
pl: Otwarcie za pomocą…

en: _Open
pl: _Otwórz

en: No Apps Available
pl: Brak dostępnych programów

en: _Find More in Software
pl: _Znajdź więcej w Menedżerze oprogramowania

en: Create Web App
pl: Utworzenie programu WWW

en: Create App
pl: Utworzenie programu

en: C_reate
pl: _Utwórz

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
pl: Proszę nacisnąć %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
pl: Proszę nacisnąć %s lub %s

en: Undocumented shortcut
pl: Skrót bez opisu

en: The application %s wants to capture input events
pl: Program „%s” potrzebuje przechwytywać zdarzenia wejścia

en: An application wants to capture input events
pl: Program potrzebuje przechwytywać zdarzenia wejścia

en: Capture Input
pl: Przechwytywanie wejścia

en: Allow Remote _Input Capturing
pl: Zdalne przechwytywanie _wejścia

en: Remote Desktop
pl: Zdalny pulpit

en: _Remember This Selection
pl: _Zapamiętanie tego wyboru

en: Allow Remote _Interaction
pl: Zdalne _sterowanie

en: Allow _Clipboard Access
pl: _Dostęp do schowka

en: Share Screen
pl: Udostępnianie ekranu

en: Virtual Monitor
pl: Wirtualny monitor

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pl: Program „%s” potrzebuje udostępnić ekran. Proszę wybrać, co udostępnić.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pl: Program potrzebuje udostępnić ekran. Proszę wybrać, co udostępnić.

en: _Remember this selection
pl: _Zapamiętanie tego wyboru

en: _Window
pl: _Okno

en: _Display
pl: _Ekran

en: Share this screenshot with %s?
pl: Udostępnić ten zrzut ekranu programowi „%s”?

en: Share this screenshot with the requesting app?
pl: Udostępnić ten zrzut ekranu proszącemu o to programowi?

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: _Options…
pl: _Opcje…

en: Take _Screenshot
pl: _Wykonaj zrzut ekranu

en: Take Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Grab Whole Sc_reen
pl: _Cały ekran

en: Grab Current _Window
pl: O_becne okno

en: Select _Area to Grab
pl: Zaznaczony ob_szar

en: Grab after a _delay of
pl: Po _upływie

en: seconds
pl: s

en: Effects
pl: Efekty

en: Include _Pointer
pl: Wi_doczny kursor

en: Include Window _Border
pl: _Krawędź okna

en: Requested setting not found
pl: Nie odnaleziono żądanego ustawienia

en: Serial Number
pl: Numer seryjny

en: %s wants to access the following USB devices
pl: Program „%s” potrzebuje dostępu do tych urządzeń USB

en: An app wants to access the following USB devices
pl: Program potrzebuje dostępu do tych urządzeń USB

en: Unknown device
pl: Nieznane urządzenie

en: Unknown vendor
pl: Nieznany producent

en: Device Access
pl: Dostęp do urządzenia

en: _Deny
pl: _Odmów

en: _Allow
pl: _Zezwól

en: Failed to display USB device
pl: Wyświetlenie urządzenia USB się nie powiodło

en: Set Background
pl: Ustawienie tła

en: _Set
pl: _Ustaw

en: Failed to load image file
pl: Wczytanie pliku obrazu się nie powiodło
