xdg-desktop-portal-gnome gnome-41 - en to ca translation catalogue (73 entries)

en: Deny
ca: Denega

en: Allow
ca: Permet

en: Select an Image
ca: Seleccioneu una imatge

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Select
ca: Selecciona

en: Clear
ca: Neteja

en: Images
ca: Imatges

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ca: Voleu compartir la vostra informació personal amb %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
ca: Voleu compartir la vostra informació personal amb l'aplicació sol·licitant? %s

en: Share Details
ca: Comparteix detalls

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Share
ca: _Comparteix

en: Change Avatar
ca: Canvia l'avatar

en: Name
ca: Nom

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: _OK
ca: _D'ACORD

en: Failed to start Software
ca: Ha fallat en iniciar el programari

en: Choose an app to open the file “%s”
ca: Trieu una aplicació per a obrir el fitxer «%s»

en: Choose an app
ca: Trieu una aplicació

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada que pugui obrir «%s». Podeu trobar més aplicacions al Programari

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
ca: No s'ha instal·lat cap aplicació adequada. Podeu trobar més aplicacions al Programari.

en: Open With…
ca: Obre amb…

en: _Open
ca: _Obre

en: No Apps Available
ca: No hi ha cap aplicació disponible

en: _Find More in Software
ca: _Cerca més al Programari

en: Create Web App
ca: Crea una aplicació web

en: Create App
ca: Crea una aplicació

en: C_reate
ca: _Crea

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
ca: Premeu %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
ca: Premeu %s o %s

en: Undocumented shortcut
ca: Drecera no documentada

en: The application %s wants to capture input events
ca: L'aplicació %s vol capturar esdeveniments d'entrada

en: An application wants to capture input events
ca: Una aplicació vol capturar esdeveniments d'entrada

en: Capture Input
ca: Captura l'entrada

en: Allow Remote _Input Capturing
ca: P_ermet la captura d'entrada remota

en: Remote Desktop
ca: Escriptori remot

en: _Remember This Selection
ca: R_ecorda aquesta selecció

en: Allow Remote _Interaction
ca: Perme_t la interacció remota

en: Allow _Clipboard Access
ca: P_ermet l'accés al porta-retalls

en: Share Screen
ca: Comparteix la pantalla

en: Virtual Monitor
ca: Monitor virtual

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ca: %s vol compartir la vostra pantalla. Trieu el que voleu compartir.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ca: Una aplicació vol compartir la pantalla. Tria el que vulguis compartir.

en: _Remember this selection
ca: _Recorda aquesta selecció

en: _Window
ca: _Finestra

en: _Display
ca: _Pantalla

en: Share this screenshot with %s?
ca: Voleu compartir aquesta captura de pantalla amb %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
ca: Voleu compartir aquesta captura de pantalla amb l'aplicació sol·licitant?

en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: _Options…
ca: _Opcions…

en: Take _Screenshot
ca: _Fes una captura de pantalla

en: Take Screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: Grab Whole Sc_reen
ca: _Captura la pantalla sencera

en: Grab Current _Window
ca: C_aptura la finestra actual

en: Select _Area to Grab
ca: S_elecciona una àrea a capturar

en: Grab after a _delay of
ca: _Captura després d'un retard de

en: seconds
ca: segons

en: Effects
ca: Efectes

en: Include _Pointer
ca: _Inclou el punter

en: Include Window _Border
ca: In_clou la vora de la finestra

en: Requested setting not found
ca: No s'ha trobat la configuració sol·licitada

en: Serial Number
ca: Número de sèrie

en: %s wants to access the following USB devices
ca: %s vol accedir als següents dispositius USB

en: An app wants to access the following USB devices
ca: Una aplicació vol accedir als següents dispositius USB

en: Unknown device
ca: Dispositiu desconegut

en: Unknown vendor
ca: Fabricant desconegut

en: Device Access
ca: Accés al dispositiu

en: _Deny
ca: _Denega

en: _Allow
ca: _Permet

en: Failed to display USB device
ca: No s'ha pogut mostrar el dispositiu USB

en: Set Background
ca: Estableix el fons

en: _Set
ca: _Estableix

en: Failed to load image file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge
