xdg-desktop-portal-gnome gnome-41 - en to fa translation catalogue (74 entries)

en: Portal
fa: درگاه

en: Deny
fa: رد

en: Allow
fa: اجازه

en: Select an Image
fa: گزینش تصویر

en: Cancel
fa: لغو

en: Select
fa: گزینش

en: Clear
fa: پاک‌سازی

en: Images
fa: تصویرها

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
fa: هم‌رسانی اطّلاعات شخصیتان با %1$s؟ %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
fa: هم‌رسانی اطّلاعات شخصیتان با کارهٔ درخواستگر؟ %s

en: Share Details
fa: هم‌رسانی جزییات

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Share
fa: _هم‌رسانی

en: Change Avatar
fa: تغییر چهرک

en: Name
fa: نام

en: Username
fa: نام کاربری

en: _OK
fa: _تأیید

en: Failed to start Software
fa: شکست در اجرای نرم‌افزار

en: Choose an app to open the file “%s”
fa: گزینش کاره‌ای برای گشودن پروندهٔ «%s»

en: Choose an app
fa: گزینش کاره

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
fa: هیچ کاره‌ای که بتواند «%s» را بگشاید، نصب نشده. می‌توانید کاره‌هایی بیش‌تر را در نرم‌افزارها بیابید

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
fa: هیچ کارهٔ مناسبی نصب نشده. می‌توانید کاره‌هایی بیش‌تر را در نرم‌افزارها بیابید.

en: Open With…
fa: گشودن با…

en: _Open
fa: _گشودن

en: No Apps Available
fa: هیچ کاره‌ای موجود نیست

en: _Find More in Software
fa: _یافتن بیش‌تر در نرم‌افزارها

en: Create Web App
fa: ایجاد کارهٔ وب

en: Create App
fa: ایجاد کاره

en: C_reate
fa: _ایجاد

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
fa: زدن %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
fa: زدن %s یا %s

en: Undocumented shortcut
fa: میان‌بر مستند نشده

en: The application %s wants to capture input events
fa: برنامهٔ %s می‌خواهد رویدادهای ورودی را بگیرد

en: An application wants to capture input events
fa: برنامه‌ای می‌خواهد رویدادهای ورودی را بگیرد

en: Capture Input
fa: گرفتن ورودی

en: Allow Remote _Input Capturing
fa: اجازه به گرفتن _ورودی دوردست

en: Remote Desktop
fa: میزکار دوردست

en: _Remember This Selection
fa: _به یاد سپاری این گزینش

en: Allow Remote _Interaction
fa: _اجازه به برهم‌کنش دوردست

en: Allow _Clipboard Access
fa: اجازهٔ دسترسی به _تخته‌گیره

en: Share Screen
fa: هم‌رسانی صفحه

en: Virtual Monitor
fa: نمایشگر مجازی

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
fa: %s می‌خواهد صفحه‌تان را هم‌رسانی کند. آن‌چه می‌خواهید هم‌رسانی کنید را برگزینید.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
fa: کاره‌ای می‌خواهد صفحه‌تان را هم‌رسانی کند. آن‌چه می‌خواهید هم‌رسانی کنید را برگزینید.

en: _Remember this selection
fa: _به یاد سپاری این گزینش

en: _Window
fa: _پنجره

en: _Display
fa: _نمایشگر

en: Share this screenshot with %s?
fa: هم‌رسانی این نماگرفت با %s؟

en: Share this screenshot with the requesting app?
fa: هم‌رسانی این نماگرفت با کارهٔ درخواستگر؟

en: Screenshot
fa: نماگرفت

en: _Options…
fa: _گزینه‌ها…

en: Take _Screenshot
fa: _نماگرفت

en: Take Screenshot
fa: نماگرفت

en: Grab Whole Sc_reen
fa: گرفتن کل _صفحه

en: Grab Current _Window
fa: گرفتن _پنجرهٔ جاری

en: Select _Area to Grab
fa: گزینش _ناحیه برای گرفتن

en: Grab after a _delay of
fa: گرفتن پس از _وقفه‌ای به اندازهٔ

en: seconds
fa: ثانیه

en: Effects
fa: جلوه‌ها

en: Include _Pointer
fa: شامل _اشاره‌گر

en: Include Window _Border
fa: شامل _حاشیهٔ پنجره

en: Requested setting not found
fa: تنظیمات درخواستی پیدا نشد

en: Serial Number
fa: شمارهٔ سریال

en: %s wants to access the following USB devices
fa: %s می‌خواهد به افزاره‌های یواس‌بی زیر دسترسی پیدا کند

en: An app wants to access the following USB devices
fa: کاره‌ای می‌خواهد به افزاره‌های یواس‌بی زیر دسترسی پیدا کند

en: Unknown device
fa: افزارهٔ ناشناخته

en: Unknown vendor
fa: سازندهٔ ناشناخته

en: Device Access
fa: دسترسی ‌افزاره

en: _Deny
fa: _رد

en: _Allow
fa: _اجازه

en: Failed to display USB device
fa: شکست در نمایش افزارهٔ یواس‌بی

en: Set Background
fa: تنظیم پس‌زمینه

en: _Set
fa: _تنظیم

en: Failed to load image file
fa: شکست در بار کردن پروندهٔ تصویر
