en to ka translation catalogue (73 entries)

en: Deny
ka: უარყოფა

en: Allow
ka: დაშვება

en: Select an Image
ka: მონიშნეთ გამოსახულება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Select
ka: აირჩიეთ

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Images
ka: გამოსახულებები

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ka: გავუზიაროთ თქვენი პირადი ინფორმაცია %1$s-ს? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
ka: გავუზიაროთ თქვენი პირადი ინფორმაცია მომთხოვნ აპლიკაციას? %s

en: Share Details
ka: დეტალების გაზიარება

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Share
ka: _გაზიარება

en: Change Avatar
ka: ავატარის შეცვლა

en: Name
ka: სახელი

en: Username
ka: მომხმარებელი

en: _OK
ka: _დიახ

en: Failed to start Software
ka: პროგრამის გაშვების შეცდომა

en: Choose an app to open the file “%s”
ka: აირჩიეთ "%s" ფაილის გამხსნელი აპლიკაცია

en: Choose an app
ka: აირჩიეთ აპლიკაცია

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
ka: დაყენებული პროგრამებიდან %s-ის გახსნა არც ერთს არ შეუძლია. დააყენეთ მეტი პროგრამა

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
ka: შესაბამისი აპლიკაცია დაყენებული არაა. მეტი აპის პოვნა პროგრამებში შეგიძლიათ.

en: Open With…
ka: გამხსნელი პროგრამა…

en: _Open
ka: _გახსნა

en: No Apps Available
ka: აპების გარეშე

en: _Find More in Software
ka: _მეტის პროგრამის პოვნა

en: Create Web App
ka: ვებ აპის შექმნა

en: Create App
ka: აპლიკაციის შექმნა

en: C_reate
ka: _შექმნა

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
ka: დააჭირეთ ღილაკს %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
ka: დააჭირეთ ღილაკს %s ან %s

en: Undocumented shortcut
ka: მალსახმობი დოკუმენტაციის გარეშე

en: The application %s wants to capture input events
ka: აპლიკაციას %s შეყვანის მოვლენების ჩაჭერა სურს

en: An application wants to capture input events
ka: აპლიკაციას შეყვანის მოვლენების ჩაჭერა სურს

en: Capture Input
ka: შეყვანის ჩაჭერა

en: Allow Remote _Input Capturing
ka: დაშორებული შეყვანის ჩაწერის დაშვება

en: Remote Desktop
ka: დაშორებული სამუშაო მაგიდა

en: _Remember This Selection
ka: მონიშნულის დამახსოვ_რება

en: Allow Remote _Interaction
ka: დაშორებულ_ი ურთიერთქმედების ნების დართვა

en: Allow _Clipboard Access
ka: ბაფერთან წვდომის _დაშვება

en: Share Screen
ka: ეკრანის გაზიარება

en: Virtual Monitor
ka: ვირტუალური ეკრანი

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ka: %s-ს უნდა, თქვენი ეკრანი გააზიაროთ. არჩიეთ, რისი გაზიარება გნებავთ.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ka: აპს სურს, თქვენი ეკრანი გააზიაროთ. აირჩიეთ, რა გნებავთ, გააზიაროთ.

en: _Remember this selection
ka: ამ მონიშნულის დამახსოვ_რება

en: _Window
ka: _ფანჯარა

en: _Display
ka: ეკრანი

en: Share this screenshot with %s?
ka: გავუზიარო ეკრანის ანაბეჭდი %s-ს?

en: Share this screenshot with the requesting app?
ka: გავუზიარო ეს ეკრანის ანაბეჭდი მომთხოვნ აპლიკაციას?

en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: _Options…
ka: მორგება…

en: Take _Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

en: Grab Whole Sc_reen
ka: მთლიანი _ეკრანის დათრევა

en: Grab Current _Window
ka: _მიმდინარე ფანჯრის დათრევა

en: Select _Area to Grab
ka: მონიშნეთ დ_ასათრევი ადგილი

en: Grab after a _delay of
ka: დათრევის _პაუზა

en: seconds
ka: წამი

en: Effects
ka: ეფექტები

en: Include _Pointer
ka: გამოჩნდება _კურსორიც

en: Include Window _Border
ka: ფანჯრის _ჩარჩოც გამოჩნდება

en: Requested setting not found
ka: მოთხოვნილი პარამეტრი ვერ მოიძებნა

en: Serial Number
ka: სერიული ნომერი

en: %s wants to access the following USB devices
ka: %s ითხოვს წვდომას შემდეგ USB მოწყობილობებზე

en: An app wants to access the following USB devices
ka: აპს უნდა წვდომა შემდეგ USB მოწყობილობებზე

en: Unknown device
ka: უცნობი მოწყობილობა

en: Unknown vendor
ka: უცნობი მომწოდებელი

en: Device Access
ka: მოწყობილობასთან წვდომა

en: _Deny
ka: _უარყოფა

en: _Allow
ka: _დაშვება

en: Failed to display USB device
ka: USB მოწყობილობის ჩვენება ჩავარდა

en: Set Background
ka: ფონის დაყენება

en: _Set
ka: _დაყენება

en: Failed to load image file
ka: გამოსახულების ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა
