xdg-desktop-portal-gnome gnome-41 - en to el translation catalogue (74 entries)

en: Portal
el: Πύλη

en: Deny
el: Απορρίπτεται

en: Allow
el: Επιτρέπεται

en: Select an Image
el: Επιλέξτε εικόνα

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Select
el: Επιλέξτε

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Images
el: Εικόνες

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
el: Διαμοιραστείτε τις προσωπικές σας πληροφορίες με %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
el: Να διαμοιραστούν οι προσωπικές σας πληροφορίες με την αιτούσα εφαρμογή; %s

en: Share Details
el: Διαμοιρασμός λεπτομερειών

en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: _Share
el: _Διαμοιρασμός

en: Change Avatar
el: Αλλαγή άβαταρ

en: Name
el: Όνομα

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: _OK
el: _Εντάξει

en: Failed to start Software
el: Αποτυχία εκκίνησης Λογισμικού

en: Choose an app to open the file “%s”
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το αρχείο «%s»

en: Choose an app
el: Επιλογή εφαρμογής

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί εφαρμογές που μπορούν να ανοίξουν το «%s». Μπορείτε να βρείτε περισσότερες εφαρμογές στο Λογισμικό

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί κατάλληλη εφαρμογή. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες εφαρμογές στο Λογισμικό.

en: Open With
el: Άνοιγμα με

en: _Open
el: Ά_νοιγμα

en: No Apps Available
el: Καμία Διαθέσιμη Εφαρμογή

en: _Find More in Software
el: _Μάθετε περισσότερα στο Λογισμικό

en: Create Web App
el: Δημιουργία εφαρμογής Ιστού

en: Create App
el: Δημιουργία εφαρμογής

en: C_reate
el: Δ_ημιουργία

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
el: Πατήστε %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
el: Πατήστε %s ή %s

en: Undocumented shortcut
el: Μη τεκμηριωμένη συντόμευση

en: The application %s wants to capture input events
el: Η εφαρμογή %s θέλει να συλλαμβάνει εισερχόμενα συμβάντα

en: An application wants to capture input events
el: Μια εφαρμογή θέλει να συλλαμβάνει εισερχόμενα συμβάντα

en: Capture Input
el: Σύλληψη εισερχομένων

en: Allow Remote _Input Capturing
el: Να επιτρέπεται η απομακρυσμένη λήψη _εισόδου

en: Remote Desktop
el: Απομακρυσμένος υπολογιστής

en: _Remember This Selection
el: _Απομνημόνευση αυτής της επιλογής

en: Allow Remote _Interaction
el: Να επιτρέπεται απομακρυσμένη _αλληλεπίδραση

en: Allow _Clipboard Access
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση στο _πρόχειρο

en: Share Screen
el: Διαμοιρασμός οθόνης

en: Virtual Monitor
el: Εικονική οθόνη

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
el: %s ζητά να διαμοιραστεί την οθόνη σας. Επιλέξτε αυτό που θέλετε να διαμοιραστείτε.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
el: Μια εφαρμογή ζητά να διαμοιραστεί την οθόνη σας. Επιλέξτε αυτό που θέλετε να διαμοιραστείτε.

en: _Remember this selection
el: _Απομνημόνευση αυτής της επιλογής

en: _Window
el: _Παράθυρο

en: _Display
el: _Οθόνη

en: Share this screenshot with %s?
el: Διαμοιρασμός αυτού του στιγμιότυπου οθόνης με %s;

en: Share this screenshot with the requesting app?
el: Διαμοιρασμός αυτού του στιγμιοτύπου οθόνης με την αιτούσα εφαρμογή;

en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: _Options…
el: _Επιλογές…

en: Take _Screenshot
el: Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης

en: Take Screenshot
el: Λήψη στιγμιοτύπου οθόνης

en: Grab Whole Sc_reen
el: Λήψη ολόκληρης της _οθόνης

en: Grab Current _Window
el: Λήψη τρέχοντος _παραθύρου

en: Select _Area to Grab
el: Επιλογή _περιοχής για λήψη

en: Grab after a _delay of
el: Λήψη μετά από μια _ καθυστέρηση

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: Effects
el: Εφέ

en: Include _Pointer
el: Να συμπεριλαμβάνεται ο _δείκτης

en: Include Window _Border
el: Να συμπεριλαμβάνεται το _πλαίσιο του παραθύρου

en: Requested setting not found
el: Η αιτούμενη ρύθμιση δεν βρέθηκε

en: Serial Number
el: Σειριακός αριθμός

en: %s wants to access the following USB devices
el: Το %s θέλει πρόσβαση στις ακόλουθες συσκευές USB

en: An app wants to access the following USB devices
el: Μια εφαρμογή θέλει πρόσβαση στις ακόλουθες συσκευές USB

en: Unknown device
el: Άγνωστη συσκευή

en: Unknown vendor
el: Άγνωστος προμηθευτής

en: Device Access
el: Πρόσβαση συσκευής

en: _Deny
el: _Απόρριψη

en: _Allow
el: _Άδεια

en: Failed to display USB device
el: Αποτυχία εμφάνισης συσκευής USB

en: Set Background
el: Ορισμός παρασκηνίου

en: _Set
el: _Ορισμός

en: Failed to load image file
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου εικόνας
