xdg-desktop-portal-gtk main - en to be translation catalogue (64 entries)

en: Portal
be: Партал

en: Deny Access
be: Забараніць доступ

en: Grant Access
be: Дазволіць доступ

en: Select an Image
be: Выберыце выяву

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Select
be: Выбраць

en: Clear
be: Ачысціць

en: Images
be: Выявы

en: Share your personal information with %s?
be: Даць доступ да персанальнай інфармацыі для %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
be: Даць доступ да персанальнай інфармацыі для праграмы?

en: Share Details
be: Падрабязнасці

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Share
be: _Даць доступ

en: Make changes before sharing the information
be: Унясіце змены, перш чым даць доступ да інфармацыі

en: Failed to start Software
be: Не ўдалося запусціць кіраўнік праграмнага забеспячэнне

en: Choose an application to open the file “%s”.
be: Выберыце праграму, каб адкрыць файл «%s».

en: Choose an application.
be: Выберыце праграму.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
be: Не ўсталявана праграмы, якая можа адкрываць «%s». Больш праграм можна знайсці ў кіраўніку праграмнага забеспячэння

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
be: Не ўсталявана адпаведнай праграмы. Больш праграм можна знайсці ў кіраўніку праграмнага забеспячэння.

en: Open With…
be: Адкрыць праз…

en: _Open
be: _Адкрыць

en: No Apps available
be: Няма даступных праграм

en: _Find More in Software
be: _Шукаць у кіраўніку праграмнага забеспячэнне

en: “%s” is running in the background
be: «%s» выконваецца ў фонавым рэжыме

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
be: Гэта можа мець аб'ектыўную прычыну, але праграма яе не ўказала.
    
    Звярніце ўвагу, што прымусовае завяршэнне працы праграмы можа прывесці да страты даныя.

en: Force quit
be: Прымусова завяршыць

en: Allow
be: Дазволіць

en: Background activity
be: Фонавая актыўнасць

en: Find out more
be: Даведацца больш

en: _Select
be: _Выбраць

en: _Save
be: _Захаваць

en: Open files read-only
be: Адкрыць файлы ў рэжыме толькі для чытання

en: Pointer
be: Указальнік

en: Keyboard
be: Клавіятура

en: Touch screen
be: Сэнсарны экран

en: Select devices to share with %s
be: Выберыце прылады, да якіх будзе доступ у %s

en: Select devices to share with the requesting application
be: Выберыце прылады, да якіх будзе доступ у праграмы

en: Remote desktop
be: Аддалены працоўны стол

en: Screen Share
be: Доступ да экрана

en: Select monitor to share with %s
be: Выберыце манітор, да якога будзе доступ у %s

en: Select window to share with %s
be: Выберыце акно, да якога будзе доступ у %s

en: Select monitor to share with the requesting application
be: Выберыце манітор, да якога будзе доступ у праграмы

en: Select window to share with the requesting application
be: Выберыце акно, да якога будзе доступ у праграмы

en: Single Window
be: Асобнае акно

en: Entire Screen
be: Увесь экран

en: Share this screenshot with %s?
be: Даць доступ да здымкаў для %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
be: Даць доступ да здымкаў для праграмы?

en: Screenshot
be: Здымак экрана

en: _Options…
be: _Параметры…

en: Take _Screenshot
be: Зрабіць _здымак экрана

en: Take Screenshot
be: Зрабіць здымак экрана

en: Grab the whole sc_reen
be: Здымка ўсяго _экрана

en: Grab the current _window
be: Здымка бягучага _акна

en: Select _area to grab
be: Вылучыце _вобласць здымкі

en: Grab after a _delay of
be: Затрымка перад _здымкай

en: seconds
be: секунд

en: Effects
be: Эфекты

en: Include _pointer
be: Улучыць _указальнік мышы

en: Include the window _border
be: Улучыць _мяжу акна

en: Requested setting not found
be: Запытаная налада не знойдзена

en: Set Background
be: Задаць як фон

en: Set
be: Задаць

en: Failed to load image file
be: Не ўдалося загрузіць выяву

en: Activities
be: Дзейнасць
