xdg-desktop-portal-gtk - en to es translation catalogue (63 entries)

en: Deny Access
es: Denegar el acceso

en: Grant Access
es: Conceder el acceso

en: Select an Image
es: Seleccione una imagen

en: Cancel
es: Cancelar

en: Select
es: Seleccionar

en: Clear
es: Vaciar

en: Images
es: Imágenes

en: Share your personal information with %s?
es: ¿Quiere compartir su información personal con %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
es: ¿Quiere compartir su información personal con la aplicación solicitante?

en: Share Details
es: Compartir los datos

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Share
es: Co_mpartir

en: Make changes before sharing the information
es: Realizar cambios antes de compartir la información

en: Failed to start Software
es: No se pudo iniciar Software

en: Choose an application to open the file “%s”.
es: Elija una aplicación para abrir el archivo «%s».

en: Choose an application.
es: Elija una aplicación.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
es: No hay aplicaciones instaladas que puedan abrir «%s». Puede encontrar más aplicaciones en Software

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
es: No hay ninguna aplicación adecuada instalada. Puede encontrar más aplicaciones en Software.

en: Open With…
es: Abrir con…

en: _Open
es: _Abrir

en: No Apps available
es: No hay aplicaciones disponibles

en: _Find More in Software
es: _Encontrar más en Software

en: “%s” is running in the background
es: «%s» se está ejecutando en segundo plano

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
es: Esto podría ser por una buena razón, pero la aplicación no ha proporcionado ninguna.
    
    Tenga en cuenta que forzar el cierre de una aplicación puede causar la pérdida de datos.

en: Force quit
es: Forzar la salida

en: Allow
es: Permitir

en: Background activity
es: Actividad en segundo plano

en: Find out more
es: Más información

en: _Select
es: _Seleccionar

en: _Save
es: _Guardar

en: Open files read-only
es: Abrir archivos de sólo lectura

en: Pointer
es: Puntero

en: Keyboard
es: Teclado

en: Touch screen
es: Pantalla táctil

en: Select devices to share with %s
es: Seleccione qué dispositivos compartir con %s

en: Select devices to share with the requesting application
es: Seleccione qué dispositivos compartir con la aplicación solicitante

en: Remote desktop
es: Escritorio remoto

en: Screen Share
es: Compartir pantalla

en: Select monitor to share with %s
es: Seleccione el monitor que quiera compartir con %s

en: Select window to share with %s
es: Seleccione la ventana que quiera compartir con %s

en: Select monitor to share with the requesting application
es: Seleccione el monitor que quiera compartir con la aplicación solicitante

en: Select window to share with the requesting application
es: Seleccione la ventana que quiera compartir con la aplicación solicitante

en: Single Window
es: Ventana única

en: Entire Screen
es: Toda la pantalla

en: Share this screenshot with %s?
es: ¿Quiere compartir esta captura de pantalla con %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
es: ¿Quiere compartir esta captura de pantalla con la aplicación solicitante?

en: Screenshot
es: Captura de pantalla

en: _Options…
es: _Opciones…

en: Take _Screenshot
es: Capturar la panta_lla

en: Take Screenshot
es: Capturar la pantalla

en: Grab the whole sc_reen
es: Capturar _toda la pantalla

en: Grab the current _window
es: Capturar la _ventana actual

en: Select _area to grab
es: Seleccionar la _zona que capturar

en: Grab after a _delay of
es: Capturar tras un _retardo de

en: seconds
es: segundos

en: Effects
es: Efectos

en: Include _pointer
es: Incluir el _puntero

en: Include the window _border
es: Incluir el _borde de la ventana

en: Requested setting not found
es: No se ha encontrado la configuración solicitada

en: Set Background
es: Establecer el fondo

en: Set
es: Establecer

en: Failed to load image file
es: Fallo al cargar el archivo de imagen

en: Activities
es: Actividades
