xdg-desktop-portal-gtk main - en to he translation catalogue (64 entries)

en: Portal
he: שער

en: Deny Access
he: מניעת גישה

en: Grant Access
he: הענקת גישה

en: Select an Image
he: בחירת תמונה

en: Cancel
he: ביטול

en: Select
he: בחירה

en: Clear
he: ניקוי

en: Images
he: תמונות

en: Share your personal information with %s?
he: לשתף את המידע האישי שלך עם %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
he: לשתף את המידע האישי שלך עם היישומים הדורשים זאת?

en: Share Details
he: שיתוף פרטים

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Share
he: _שיתוף

en: Make changes before sharing the information
he: ביצוע שינויים לפני שיתוף המידע

en: Failed to start Software
he: הפעלת תכנה נכשלה

en: Choose an application to open the file “%s”.
he: נא לבחור יישום לפתיחת הקובץ „%s”.

en: Choose an application.
he: בחירת יישום.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
he: לא מותקנים יישומים שיכולים לפתוח „%s”. ניתן למצוא יישומים נוספים דרך תכנה

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
he: לא מותקן יישום מתאים. ניתן למצוא יישומים נוספים בתכנה.

en: Open With…
he: פתיחה באמצעות…

en: _Open
he: _פתיחה

en: No Apps available
he: אין יישומים זמינים

en: _Find More in Software
he: _איתור נוספים בתכנה

en: “%s” is running in the background
he: ‫„%s” פועל ברקע

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
he: יכול להיות שישנה סיבה מוצדקת לכך, אך זו לא סופקה על ידי היישום.
    ‬
    ‫‫יש לשים לב שאילוץ יציאה מהיישום עשויה להוביל לאבדן נתונים.

en: Force quit
he: אילוץ יציאה

en: Allow
he: לאפשר

en: Background activity
he: פעילות רקע

en: Find out more
he: למצוא עוד

en: _Select
he: _בחירה

en: _Save
he: _שמירה

en: Open files read-only
he: פתיחת קבצים לקריאה בלבד

en: Pointer
he: סמן

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Touch screen
he: מסך מגע

en: Select devices to share with %s
he: נא לבחור התקנים לשיתוף עם %s

en: Select devices to share with the requesting application
he: נא לבחור התקנים לשיתוף עם היישום שביקש

en: Remote desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

en: Screen Share
he: שיתוף מסך

en: Select monitor to share with %s
he: נא לבחור מסך לשיתוף עם %s

en: Select window to share with %s
he: נא לבחור חלון לשיתוף עם %s

en: Select monitor to share with the requesting application
he: נא לבחור מסך לשיתוף עם היישום שביקש

en: Select window to share with the requesting application
he: נא לבחור חלון לשיתוף עם היישום שביקש

en: Single Window
he: חלון בודד

en: Entire Screen
he: כל המסך

en: Share this screenshot with %s?
he: לשתף את הצילום הזה עם %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
he: לשתף את צילום המסך הזה עם היישום שביקש?

en: Screenshot
he: צילום מסך

en: _Options…
he: _אפשרויות…

en: Take _Screenshot
he: _צילום המסך

en: Take Screenshot
he: צילום המסך

en: Grab the whole sc_reen
he: צילום המסך _כולו

en: Grab the current _window
he: צילום המסך ה_נוכחי

en: Select _area to grab
he: בחירת _אזור לצילום

en: Grab after a _delay of
he: לצלם לאחר ה_שהיה של

en: seconds
he: שניות

en: Effects
he: אפקטים

en: Include _pointer
he: _כולל הסמן

en: Include the window _border
he: כולל _גבולות החלון

en: Requested setting not found
he: ההגדרה המבוקשת לא נמצאה

en: Set Background
he: הגדרת רקע

en: Set
he: הגדרה

en: Failed to load image file
he: טעינת קובץ התמונה נכשלה

en: Activities
he: פעילויות
