xdg-desktop-portal-gtk 1.8.0 - en to nl translation catalogue (64 entries)

en: Portal
nl: Portaal

en: Deny Access
nl: Toegang weigeren

en: Grant Access
nl: Toegang verlenen

en: Select an Image
nl: Kies een afbeelding

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Select
nl: Kiezen

en: Clear
nl: Wissen

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Share your personal information with %s?
nl: Wilt u persoonlijke gegevens delen met %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
nl: Wilt u persoonlijke gegevens delen met de toepassing in kwestie?

en: Share Details
nl: Gegevens delen

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Share
nl: _Delen

en: Make changes before sharing the information
nl: Maak aanpassingen alvorens te delen

en: Failed to start Software
nl: GNOME Software kan niet worden gestart

en: Choose an application to open the file “%s”.
nl: Kies een toepassing om ‘%s’ mee te openen.

en: Choose an application.
nl: Kies een toepassing.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
nl: Er zijn geen toepassingen geïnstalleerd die ‘%s’ kunnen openen. Open GNOME Software om een toepassing te zoeken.

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
nl: Er zijn geen geschikte toepassingen geïnstalleerd. Open GNOME Software om een toepassing te zoeken.

en: Open With…
nl: Openen met…

en: _Open
nl: _Openen

en: No Apps available
nl: Er zijn geen toepassingen beschikbaar

en: _Find More in Software
nl: Zoeken in GNOME So_ftware

en: “%s” is running in the background
nl: ‘%s’ wordt uitgevoerd op de achtergrond

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
nl: De reden hiervoor kan legitiem zijn, maar de toepassing heeft geen reden opgegeven.
    
    Let op: het gedwongen afsluiten van een toepassing kan leiden tot gegevensverlies!

en: Force quit
nl: Gedwongen afsluiten

en: Allow
nl: Toestaan

en: Background activity
nl: Achtergrondactiviteit

en: Find out more
nl: Meer informatie

en: _Select
nl: _Kiezen

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Open files read-only
nl: Bestanden openen als alleen-lezen

en: Pointer
nl: Cursor

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Touch screen
nl: Touchscreen

en: Select devices to share with %s
nl: Kies de apparaten die u wilt delen met %s

en: Select devices to share with the requesting application
nl: Kies de apparaten die u wilt delen met de toepassing in kwestie

en: Remote desktop
nl: Extern bureaublad

en: Screen Share
nl: Schermdeling

en: Select monitor to share with %s
nl: Kies het beeldscherm dat u wilt delen met %s

en: Select window to share with %s
nl: Kies het venster dat u wilt delen met %s

en: Select monitor to share with the requesting application
nl: Kies het beeldscherm dat u wilt delen met de toepassing in kwestie

en: Select window to share with the requesting application
nl: Kies het venster dat u wilt delen met de toepassing in kwestie

en: Single Window
nl: Venster

en: Entire Screen
nl: Gehele scherm

en: Share this screenshot with %s?
nl: Wilt u deze schermfoto delen met %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
nl: Wilt u deze schermfoto delen met de toepassing in kwestie?

en: Screenshot
nl: Schermfoto

en: _Options…
nl: _Opties…

en: Take _Screenshot
nl: _Schermfoto maken

en: Take Screenshot
nl: Schermfoto maken

en: Grab the whole sc_reen
nl: Gehele sche_rm vastleggen

en: Grab the current _window
nl: Huidige venster _vastleggen

en: Select _area to grab
nl: V_astleggebied selecteren

en: Grab after a _delay of
nl: Vastleggen na een wachttij_d van

en: seconds
nl: seconden

en: Effects
nl: Effecten

en: Include _pointer
nl: Cursor _tonen

en: Include the window _border
nl: Vensterrand t_onen

en: Requested setting not found
nl: De opgevraagde instelling bestaat niet

en: Set Background
nl: Achtergrond instellen

en: Set
nl: Instellen

en: Failed to load image file
nl: Het bestand kan niet worden geladen

en: Activities
nl: Activiteiten
