xdg-desktop-portal-kde - en to ar translation catalogue (57 entries)

en: Request device access
ar: طلب وصول لجهاز

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
ar: %1 ملفّات

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
ar: اختر تطبيقًا

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
ar: اختر تطبيق لفتح '<filename>%1</filename>

en: Background activity
ar: نشاط الخلفية

en: %1 is running in the background.
ar: ‏%1 يعمل في الخلفية.

en: Find out more
ar: اطّلع على المزيد

en: %1 is running in the background
ar: ‏%1 يعمل في الخلفية

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ar: قد يكون هذا لسبب مشروع، لكن التطبيق لم يقدم أي سبب. 
    
    لاحظ أن إجبار تطبيق على الإنهاء قد يؤدي إلى فقدان البيانات.

en: Force quit
ar: أجبر الإنهاء

en: Allow
ar: اسمح

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
ar: أضف تطبيق ويب...

[ctx: @title]
en: Add Application…
ar: أضف تطبيق...

en: Open
ar: افتح

en: Select Folder
ar: اختر مجلد

en: Open File
ar: افتح الملف

en: Save File
ar: احفظ الملفّ

en: Full Workspace
ar: كامل مساحة العمل

en: New Virtual Output
ar: خرج افتراضي جديد

en: Laptop screen
ar: شاشة حاسوب محمول

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
ar: بدأت جلسة التحكم عن بعد

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
ar: طلب التحكم عن بعد

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: Requested access to:
ar: طُلب أذن الوصول إلى:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
ar: طلب %1 أذن بالتحكم عن بعد بـ:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
ar:  - الشاشات

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
ar:  - أجهزة الإدخال

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
ar: يجري مشاركة الشاشة

en: Laptop screen
    Model: %1
ar: شاشة حاسوب محمول
    الطراز: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ar: المصنع: %1
    الطراز: %2

en: Screen Sharing
ar: مشاركة الشاشة

en: Choose what to share with the requesting application:
ar: اختر ما تريد مشاركته مع التطبيق  الذي يطلبها:

en: Choose what to share with %1:
ar: اختر ما تريد مشاركته مع %1:

en: Share this screen with the requesting application?
ar: هل تشارك هذه شاشة مع التطبيق الذي يطلبها؟

en: Share this screen with %1?
ar: هل شارك هذه شاشة مع %1؟

en: Choose screens to share with the requesting application:
ar: اختر شاشة لمشاركتها مع التطبيق الذي يطلبها:

en: Choose screens to share with %1:
ar: اختر الشاشة لمشاركتها مع %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
ar: اختر شاشة لمشاركتها مع التطبيق الذي يطلبها:

en: Choose which screen to share with %1:
ar: اختر شاشة لمشاركتها مع %1:

en: Share this window with the requesting application?
ar: هل تشارك هذه النافذة مع التطبيق الذي يطلبها؟

en: Share this window with %1?
ar: هل تشارك هذه النافذة مع %1؟

en: Choose windows to share with the requesting application:
ar: اختر النوافذ لتشاركها مع التطبيق  الذي يطلبها:

en: Choose windows to share with %1:
ar: اختر النوافذ لتشاركها مع %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
ar: اختر أي نافذة لمشاركتها مع التطبيق الذي يطلبها:

en: Choose which window to share with %1:
ar: اختر أي نافذة لمشاركتها مع %1:

en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

en: Current Screen
ar: الشّاشة الحاليّة

en: Active Window
ar: النّافذة النّشطة

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
ar: أنهِ

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
ar: سطح المكتب بعيد

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
ar[0]: مشاركة المحتوى مع %2
ar[1]: فيديو واحد يبث إلى %2
ar[2]: فيديوان يبثان إلى %2
ar[3]: %1 فيديوات يبثثن إلى %2
ar[4]: %1 فيديوات يبثثن إلى %2
ar[5]: %1 فيديوات يبثثن إلى %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
ar: بث الشاشة

en: ,
ar: ،

en: Share Information
ar: شارك المعلومات

en: Share your personal information with the requesting application?
ar: هل تريد مشاركة معلوماتك الشخصية مع التطبيق الذي يطلبها؟

en: Failed to start screencasting
ar: فشل في بدء التسجيل

en: Remote desktop
ar: سطح المكتب البعيد

en: Portal
ar: البوابة
