en to da translation catalogue (81 entries)

en: Request device access
da: Anmod om adgang til enhed

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
da: %1 filer

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
da: Vælg program

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
da: Vælg et program til at åbne <filename>%1</filename>

en: Show All Installed Applications
da: Vis alle installerede programmer

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
da: Vælg andre…

en: No matches
da: Ingen fund

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
da: Ingen installerede programmer kan åbne <filename>%1</filename>

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
da: Kør i terminal

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
da: Luk ikke når kommando afslutter

en: Background Activity
da: Baggrundsaktivitet

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
da: %1 vil gerne fortsætte med at køre, når den ikke har nogle synlige vinduer. Hvis du forbyder dette, vil programmet afsluttes når dets sidste vindue er lukket.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
da: Tillad

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
da: Forbyd

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
da: Programmers baggrundsbrug

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
da: Bemærk, at dette vil tvinge %1 til at afslutte når dets sidste vindue er lukket. Dette kan skabe datatab, hvis programmet har ugemte ændringer, når det sker.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
da: Forbyd alligevel

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
da: Tilføj web-program…

[ctx: @title]
en: Add Application…
da: Tilføj program…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
da: Navn

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
da: Redigér info…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: @action]
en: Cancel
da: Annullér

en: Open
da: Åbn

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
da: Inputindsamling anmodet

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
da: Et program anmodede om at indfange inputbegivenheder

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
da: %1 anmodede om at indfange inputbegivenheder

[ctx: @action:button]
en: Allow
da: Tillad

en: Select Folder
da: Vælg mappe

en: Open File
da: Åbn fil

en: Save File
da: Gem fil

en: Create New Folder
da: Opret ny mappe

en: Folder name
da: Mappenavn

en: File name
da: Filnavn

en: Create Folder
da: Opret mappe

en: Filter Filetype
da: Filtrér filtype

en: Show Hidden Files
da: Vis skjulte filer

en: Select
da: Vælg

en: Laptop screen
da: Bærbarskærm

en: Clear selection:
da: Ryd markering:

en: Cancel:
da: Annullér:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
da: Slip venstreklik

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
da: Højreklik

en: Create selection:
da: Opret markering:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
da: Venstreklik og træk

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
da: Fjernbetjeningssession startet

en: Allow restoring on future sessions
da: Tillad gendannelse ved fremtidige sessioner

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
da: Skærmdeling i gang

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
da: Slut

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
da[0]: Deler indhold til %1
da[1]: %1 videostreamer til %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
da: Skærmoptagelse

en: Share this screen with the requesting application?
da: Del denne skærm med programmet, der anmoder?

en: Share this screen with %1?
da: Del denne skærm med %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
da: Vælg skærme, der skal deles med programmet, der anmoder:

en: Choose screens to share with %1:
da: Vælg skærme der skal deles med %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
da: Vælg hvilken skærm, der skal deles med programmet, der anmoder:

en: Choose which screen to share with %1:
da: Vælg hvilken skærm, der skal deles med %1:

en: Share this window with the requesting application?
da: Del dette vindue med programmet, der anmoder?

en: Share this window with %1?
da: Del dette vindue med %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
da: Vælg vinduer, der skal deles med programmet, der anmoder:

en: Choose windows to share with %1:
da: Vælg vinduer, der skal deles med %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
da: Vælg hvilke vinduer, der skal deles med programmet, der anmoder:

en: Choose which window to share with %1:
da: Vælg hvilke vinduer, der skal deles med %1:

en: Choose what to share with the requesting application:
da: Vælg hvad der skal deles med programmet der anmoder:

en: Choose what to share with %1:
da: Vælg hvad der skal deles med %1:

en: Share
da: Del

en: Full Screen
da: Fuldskærm

en: Current Screen
da: Nuværende skærm

en: Active Window
da: Aktivt vindue

en: Request Screenshot
da: Anmod om skærmbillede

en: Capture Mode
da: Indfangningstilstand

en: Area:
da: Område:

en: Delay:
da: Forsinkelse:

en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

en: Content Options
da: Indstillinger for indhold

en: Include cursor pointer
da: Inkludér markør

en: Include window borders
da: Medtag vinduers titellinje og kanter

en: Save
da: Gem

en: Take
da: Tag

en: Failed to start screencasting
da: Kunne ikke starte skærmoptagelse

en: Remote desktop
da: Fjernskrivebord
