xdg-desktop-portal-kde - en to es translation catalogue (137 entries)

en: Request device access
es: Solicitar acceso a dispositivo

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
es: %1 archivos

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
es: Escoger aplicación

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
es: Escoger una aplicación para abrir <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app store]
en: Find More in Discover…
es: Encuentre más en Discover…

[ctx: @action:button]
en: Open
es: Abrir

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Set as default app to open %1 files
es: Definir como aplicación predeterminada para abrir archivos %1

en: Show All Installed Applications
es: Mostrar todas las aplicaciones instaladas

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
es: Escoger otra…

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
es: %1<nl/><emphasis>Aplicación predeterminada para este tipo de archivo</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
es: %1<nl/><emphasis>Última aplicación usada para este tipo de archivo</emphasis>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
es: Abrir con <command>%1</command>?

en: No matches
es: No hay coincidencias

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
es: Ninguna de las aplicaciones instaladas puede abrir <filename>%1</filename>

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
es: Ejecutar en el terminal

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
es: No cerrar cuando termine la orden

en: Background Activity
es: Actividad en segundo plano

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
es: %1 quiere permanecer en ejecución cuando no tenga ventanas visibles. Si prohíbe esto, la aplicación terminará cuando se cierre su última ventana.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
es: Permitir

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
es: Prohibir

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
es: Uso de la aplicación en segundo plano

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
es: Tenga en cuenta que esto forzará que se termine %1 cuando se cierre su última ventana. Esto podría causar pérdida de datos si la aplicación contiene cambios sin guardar cuando se dé esta situación.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
es: Prohibir de todas formas

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
es: Añadir aplicación web…

[ctx: @title]
en: Add Application…
es: Añadir aplicación…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
es: Editar información…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: @action]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Open
es: Abrir

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
es: El atajo de teclado ya está asignado a la acción <interface>%1</interface> de <application>%2</application>. Vuelva a introducirlo aquí para anular esta acción.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
es: El atajo de teclado ya está asignado a la acción estándar <interface>%1</interface>.

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
es: El atajo de teclado está asignado a varias acciones (<interface>%1</interface>)

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
es: Se han solicitado atajos de teclado globales

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to register the following shortcut: | An application wants to register the following %1 shortcuts:
es[0]: Una aplicación quiere registrar el siguiente atajo de teclado:
es[1]: Una aplicación quiere registrar los siguientes %1 atajos de teclado:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to register the following shortcut: | %2 wants to register the following %1 shortcuts:
es[0]: %2 quiere registrar el siguiente atajo de teclado:
es[1]: %2 quiere registrar los siguientes %1 atajos de teclado:

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
es: Ver otros atajos de teclado…

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
es: Ver otros atajos de teclado registrados por esta aplicación

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
es: Captura de entrada iniciada

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
es: La entrada está gestionada por %1. Pulse <shortcut>%2</shortcut> para desactivarla.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
es: La entrada está gestionada por una aplicación. Pulse <shortcut>%1</shortcut> para desactivarla.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
es: Captura de entrada solicitada

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
es: Una aplicación ha solicitado capturar eventos de entrada

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
es: %1 ha solicitado capturar eventos de entrada

[ctx: @action:button]
en: Allow
es: Permitir

en: Select Folder
es: Seleccionar carpeta

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Save File
es: Guardar archivo

en: Create New Folder
es: Crear nueva carpeta

en: Folder name
es: Nombre de la carpeta

en: File name
es: Nombre de archivo

en: Create Folder
es: Crear carpeta

en: Filter Filetype
es: Filtrar tipo de archivo

en: Show Hidden Files
es: Mostrar archivos ocultos

en: Select
es: Seleccionar

en: Share virtual screen
es: Compartir pantalla virtual

en: Share region
es: Compartir región

en: Share full Workspace
es: Compartir espacio de trabajo completo

en: Laptop screen
es: Pantalla del portátil

[ctx: @info]
en: Share the entire workspace across all screens
es: Compartir la totalidad del espacio de trabajo en todas las pantallas

[ctx: @info]
en: Creates a screen inside a window, then share
es: Crea una pantalla dentro de una ventana y la comparte

[ctx: @info]
en: Crops a specific area of your screens
es: Recorta el área indicada de las pantallas

en: Start streaming:
es: Empezar la emisión:

en: Clear selection:
es: Limpiar la selección:

en: Cancel:
es: Cancelar:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
es: Liberar el clic izquierdo

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
es: Clic derecho

en: Create selection:
es: Crear selección:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
es: Clic izquierdo y arrastrar

en: Virtual Output
es: Salida virtual

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
es: Salida virtual (compartida con %1)

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
es: Sesión de control remoto iniciada

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Control
es: Control remoto

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote Control
es: Control remoto

[ctx: @info]
en: An application is asking for special privileges:
es: Una aplicación está solicitando privilegios especiales:

[ctx: @info]
en: %1 is asking for special privileges:
es: %1 está solicitando privilegios especiales:

[ctx: @info As in, 'an application requested access to see what’s on the screen'. '-' is Markdown, do not translate]
en: 
     - See what’s on the screen
es: 
     - Ver el contenido de la pantalla

[ctx: @info As in, 'an application requested access to control input devices'. '-' is Markdown, do not translate]
en: 
     - Control input devices
es: 
     - Controlar dispositivos de entrada

[ctx: @info]
en: An application is exercising special permissions:
es: Una aplicación dispone de permisos especiales:

[ctx: @info]
en: %1 is exercising special privileges:
es: %1 dispone de privilegios especiales:

[ctx: @info As in, 'an application is exercising privileges to access to see what’s on the screen'. '-' is Markdown, do not translate]
en: 
     - See what’s on the screen
es: 
     - Ver el contenido de la pantalla

[ctx: @info As in, 'an application is exercising privileges to control input devices'. '-' is Markdown, do not translate]
en: 
     - Control input devices
es: 
     - Controlar dispositivos de entrada

en: Allow restoring on future sessions
es: Permitir restaurar en futuras sesiones

[ctx: @action:button Approve the application gaining extra privileges]
en: Approve
es: Aprobar

[ctx: @action:button Deny the application gaining extra privileges]
en: Deny
es: Denegar

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
es: Se está compartiendo la pantalla

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
es: Finalizar

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
es[0]: Compartiendo contenido con %2
es[1]: %1 emisiones de vídeo para %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
es: Compartiendo la pantalla

[ctx: @title:window %1 is an application name (e.g. Falkon)]
en: Share screen with %1
es: Compartir la pantalla con %1

en: Share this screen with the requesting application?
es: ¿Compartir esta pantalla con la aplicación que lo ha solicitado?

en: Share this screen with %1?
es: ¿Compartir esta pantalla con %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
es: Escoja las pantallas que va a compartir con la aplicación que lo ha solicitado:

en: Choose screens to share with %1:
es: Escoja las pantallas que va a compartir con %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
es: Escoja la pantalla que va a compartir con la aplicación que lo ha solicitado:

en: Choose which screen to share with %1:
es: Escoja la pantalla que va a compartir con %1:

en: Share this window with the requesting application?
es: ¿Compartir esta ventana con la aplicación que lo ha solicitado?

en: Share this window with %1?
es: ¿Compartir esta ventana con %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
es: Escoja las ventanas que va a compartir con la aplicación que lo ha solicitado:

en: Choose windows to share with %1:
es: Escoja las ventanas que va a compartir con %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
es: Escoja la ventana que va a compartir con la aplicación que lo ha solicitado:

en: Choose which window to share with %1:
es: Escoja la ventana que va a compartir con %1:

en: Create a new virtual display to share with the requesting application:
es: Crear una nueva pantalla virtual para compartir con la aplicación que lo ha solicitado:

en: Create a new virtual display to share with %1:
es: Crear una nueva pantalla virtual para compartir con %1:

en: Choose what to share with the requesting application:
es: Seleccione lo que va a compartir con la aplicación que lo ha solicitado:

en: Choose what to share with %1:
es: Seleccione lo que va a compartir con %1:

[ctx: @label separator line label between screen selection and window selection]
en: Windows
es: Ventanas

en: Share
es: Compartir

en: Full Screen
es: Pantalla completa

en: Current Screen
es: Pantalla actual

en: Active Window
es: Ventana activa

en: Request Screenshot
es: Solicitar captura de pantalla

en: Capture Mode
es: Modo de captura

en: Area:
es: Área:

en: Delay:
es: Demora:

en: %1 second | %1 seconds
es[0]: %1 segundo
es[1]: %1 segundos

en: Content Options
es: Opciones del contenido

en: Include cursor pointer
es: Incluir el puntero del cursor

en: Include window borders
es: Incluir los bordes de la ventana

en: Save
es: Guardar

en: Take
es: Capturar

[ctx: @title:window]
en: Access to USB Devices Requested
es: Se ha solicitado acceso a dispositivos USB

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to access the following device: | An application wants to access the following devices:
es[0]: Una aplicación quiere acceder al siguiente dispositivo:
es[1]: Una aplicación quiere acceder a los siguientes dispositivos:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to access the following device: | %2 wants to access the following devices:
es[0]: %2 quiere acceder al siguiente dispositivo:
es[1]: %2 quiere acceder a los siguientes dispositivos:

[ctx: @title]
en: Share user info with %1
es: Compartir información de usuario con %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Allows your username, full name, and profile picture to be used by the application.
es: Permite que la aplicación use su nombre de usuario, su nombre completo y su imagen de perfil.

[ctx: @action:button]
en: Share user info
es: Compartir información de usuario

[ctx: @action:button]
en: Share
es: Compartir

[ctx: @title:window]
en: Set Wallpaper
es: Ajustar el fondo del escritorio

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the desktop background?
es: ¿Permitir que una aplicación pueda ajustar el fondo del escritorio?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the lock screen background?
es: ¿Permitir que una aplicación pueda ajustar el fondo de la pantalla de bloqueo?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set desktop and lock screen backgrounds?
es: ¿Permitir que una aplicación pueda ajustar el fondo del escritorio y de la pantalla de bloqueo?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the desktop background?
es: ¿Permitir que %1 pueda ajustar el fondo del escritorio?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the lock screen background?
es: ¿Permitir que %1 pueda ajustar el fondo de la pantalla de bloqueo?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set desktop and lock screen backgrounds?
es: ¿Permitir que %1 pueda ajustar el fondo del escritorio y de la pantalla de bloqueo?

en: Failed to start screencasting
es: No se ha podido iniciar la grabación de la pantalla

en: Remote desktop
es: Escritorio remoto
