en to fi translation catalogue (130 entries)

en: Request device access
fi: Pyydä laiteyhteyttä

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
fi: %1 tiedostoa

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
fi: Valitse sovellus

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
fi: Valitse sovellus, johon <filename>%1</filename> avataan

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
fi: Etsi Discoverista lisää

[ctx: @action:button]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Set as default app to open %1 files
fi: Aseta oletussovellukseksi tyypin ”%1” tiedostojen avaamiseksi

en: Show All Installed Applications
fi: Näytä kaikki asennetut sovellukset

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
fi: Valitse muu…

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
fi: %1<nl/><emphasis>Tämän tiedostotyypin oletussovellus</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
fi: %1<nl/><emphasis>Viimeksi tälle tiedostotyypille käytetty sovellus</emphasis>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
fi: Avataanko ohjelmalla <command>%1</command>?

en: No matches
fi: Ei osumia

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
fi: Yksikään asennettu sovellus ei voi avata tiedostoa <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
fi: Päätevalinnat

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
fi: Suorita päätteessä

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
fi: Älä sulje komennon päätyttyä

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
fi: Etsi lisää sovelluksia

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
fi: Eikö oikeaa sovellusta löydy? Etsi <link>Discover</link>ista lisää.

en: Background Activity
fi: Taustatoiminta

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
fi: %1 haluaa pysyä käynnissä, vaikkei sillä ole näkyviä ikkunoita. Jos kiellät tämän, sovellus lopetetaan sen viimeisen ikkunan sulkeuduttua.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
fi: Salli

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
fi: Kiellä

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
fi: Taustasovelluskäyttö

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
fi: Huomaa, että %1 pakotetaan lopettamaan viimeisen ikkunansa sulkeuduttua, mikä voi johtaa tiedon menetykseen, jos sovelluksessa on tallentamattomia muutoksia.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
fi: Kiellä joka tapauksessa

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
fi: Lisää verkkosovellus…

[ctx: @title]
en: Add Application…
fi: Lisää sovellus…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
fi: Muokkaa tietoja…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: @action]
en: Cancel
fi: Peru

en: Open
fi: Avaa

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
fi: Pikanäppäin on jo kytketty toimintoon <interface>%1</interface> sovelluksessa <application>%2</application>. Korvaa kytkös syöttämällä näppäin uudestaan tähän.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
fi: Pikanäppäin on jo kytketty vakiotoimintoon <interface>%1</interface>.

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
fi: Pikanäppäin on kytketty useaan toimintoon (<interface>%1</interface>)

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
fi: Yleispikanäppäimiä pyydetty

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to register the following shortcut: | An application wants to register the following %1 shortcuts:
fi[0]: Sovellus haluaa rekisteröidä seuraavan pikanäppäimen:
fi[1]: Sovellus haluaa rekisteröidä seuraavat %1 pikanäppäintä:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to register the following shortcut: | %2 wants to register the following %1 shortcuts:
fi[0]: %2 haluaa rekisteröidä seuraavan pikanäppäimen:
fi[1]: %2 haluaa rekisteröidä seuraavat %1 pikanäppäintä:

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
fi: Näytä muut pikanäppäimet…

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
fi: Näytä muut tämän sovelluksen rekisteröimät pikanäppäimet

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
fi: Syötekaappaus aloitettu

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
fi: %1 hallinnoi syötettä. Poista käytöstä painamalla <shortcut>%2</shortcut>.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
fi: Syötettä hallinnoi sovellus. Poista käytöstä painamalla <shortcut>%1</shortcut>.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
fi: Syötekaappausta pyydetty

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
fi: Sovellus pyytää kaapata syötetapahtumat

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
fi: %1 pyytää kaapata syötetapahtumat

[ctx: @action:button]
en: Allow
fi: Salli

en: Select Folder
fi: Valitse kansio

en: Open File
fi: Avaa tiedosto

en: Save File
fi: Tallenna tiedosto

en: Create New Folder
fi: Luo uusi kansio

en: Folder name
fi: Kansionimi

en: File name
fi: Tiedostonimi

en: Create Folder
fi: Luo kansio

en: Filter Filetype
fi: Suodata tiedostotyyppejä

en: Show Hidden Files
fi: Näytä piilotiedostot

en: Select
fi: Valitse

en: New Virtual Output
fi: Seuraava virtuaaliulostulo

en: Rectangular Region
fi: Nelikulmainen alue

en: Full Workspace
fi: Koko työtila

en: Laptop screen
fi: Kannettavan näyttö

en: Start streaming:
fi: Aloita suoratoisto:

en: Clear selection:
fi: Tyhjennä valinta:

en: Cancel:
fi: Peru:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
fi: Vapauta vasen napsautus

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
fi: Oikea napsautus

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
fi: Esc

en: Create selection:
fi: Luo valinta:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
fi: Napsauta vasemmalla ja vedä

en: Virtual Output
fi: Virtuaaliulostulo

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
fi: Virtuaaliulostulo (jaettu sovelluksen %1 kanssa)

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
fi: Etähallintaistunto aloitettu

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
fi: Etähallintaa pyydetty

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to remotely control:
fi: Sovellus on pyytänyt etähallintalupaa:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
fi: %1 pyysi etähallintalupaa:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
fi:  – näytöt

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
fi:  – syötelaitteet

en: Allow restoring on future sessions
fi: Salli palauttaminen myöhemmissä istunnoissa

en: Share
fi: Jaa

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
fi: Näytönjako käynnissä

en: Screen Sharing
fi: Näytönjako

en: Share this screen with the requesting application?
fi: Jaetaanko tämä näyttö pyytävälle sovellukselle?

en: Share this screen with %1?
fi: Jaetaanko tämä näyttö käyttäjälle %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
fi: Valitse, mitkä näytöt pyytävälle sovellukselle jaetaan:

en: Choose screens to share with %1:
fi: Valitse, mitkä näytöt käyttäjälle %1 jaetaan:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
fi: Valitse, mikä näyttö pyytävälle sovellukselle jaetaan:

en: Choose which screen to share with %1:
fi: Valitse, mikä näyttö käyttäjälle %1 jaetaan:

en: Share this window with the requesting application?
fi: Jaetaanko tämä ikkuna pyytävälle sovellukselle?

en: Share this window with %1?
fi: Jaetaanko tämä ikkuna käyttäjälle %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
fi: Valitse, mitkä ikkunat pyytävälle sovellukselle jaetaan:

en: Choose windows to share with %1:
fi: Valitse, mitkä ikkunat käyttäjälle %1 jaetaan:

en: Choose which window to share with the requesting application:
fi: Valitse, mikä ikkuna pyytävälle sovellukselle jaetaan:

en: Choose which window to share with %1:
fi: Valitse, mikä ikkuna käyttäjälle %1 jaetaan:

en: Create a new virtual display to share with the requesting application:
fi: Luo uusi virtuaalityöpöytä jaettavaksi sitä pyytävälle sovellukselle:

en: Create a new virtual display to share with %1:
fi: Luo uusi virtuaalityöpöytä jaettavaksi sovelluksen %1 kanssa:

en: Choose what to share with the requesting application:
fi: Valitse, mitä pyytävälle sovellukselle jaetaan:

en: Choose what to share with %1:
fi: Valitse mitä käyttäjälle %1 jaetaan:

en: Screens
fi: Näytöt

en: Windows
fi: Ikkunat

en: Full Screen
fi: Koko näyttö

en: Current Screen
fi: Nykyinen näyttö

en: Active Window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Request Screenshot
fi: Pyydä kuvakaappausta

en: Capture Mode
fi: Kaappaustapa

en: Area:
fi: Alue:

en: Delay:
fi: Viive:

en: %1 second | %1 seconds
fi[0]: %1 sekunti
fi[1]: %1 sekuntia

en: Content Options
fi: Sisältövalinnat

en: Include cursor pointer
fi: Sisällytä hiiriosoitin

en: Include window borders
fi: Ota ikkunareunat mukaan

en: Save
fi: Tallenna

en: Take
fi: Kaappaa

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
fi: Lopeta

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
fi: Etätyöpöytä

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
fi[0]: Jaetaan sisältöä sovellukseen %2
fi[1]: %1 videovirtaa sovellukseen %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
fi: Näytönjako

en: Share User Information with %1
fi: Jaa käyttäjätietoa käyttäjälle %1

en: %1 wants access to your user info.
fi: %1 haluaa pääsyn käyttäjätietoihisi.

en: This app will be given access to your avatar and name.
fi: Sovellus saa pääsyn avatariisi ja nimeesi.

[ctx: @action:button]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: @title:window]
en: Set Wallpaper
fi: Aseta tausta

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the desktop background?
fi: Sallitaanko sovelluksen asettaa työpöydän tausta?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the lock screen background?
fi: Sallitaanko sovelluksen asettaa lukitusnäytön tausta?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set desktop and lock screen backgrounds?
fi: Sallitaanko sovelluksen asettaa työpöydän ja lukitusnäytön taustat?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the desktop background?
fi: Sallitaanko, että %1 asettaa työpöydän taustan?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the lock screen background?
fi: Sallitaanko, että %1 asettaa lukitusnäytön taustan?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set desktop and lock screen backgrounds?
fi: Sallitaanko, että %1 asettaa työpöydän ja lukitusnäytön taustat?

en: Failed to start screencasting
fi: Näytöntoiston käynnistäminen epäonnistui

en: Remote desktop
fi: Etätyöpöytä
