en to hu translation catalogue (44 entries)

en: Request device access
hu: Eszközhozzáférés kérése

en: Background activity
hu: Háttéraktivitás

en: %1 is running in the background.
hu: A(z) %1 a háttérben fut.

en: Find out more
hu: Tudjon meg többet

en: %1 is running in the background
hu: A(z) %1 a háttérben fut

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
hu: Az alkalmazás valószínűleg joggal tagadja meg ezt, de nem részletezte az okot.
    
    Az alkalmazás kényszerített bezárása adatvesztéssel járhat.

en: Force quit
hu: Kényszerített kilépés

en: Allow
hu: Engedélyezés

en: Open
hu: Megnyitás

en: Select Folder
hu: Mappa kijelölése

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Save File
hu: Fájl mentése

en: Share
hu: Megosztás

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
hu: Képernyőmegosztás folyamatban

en: Laptop screen
    Model: %1
hu: Laptop képernyő:
    Modell: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
hu: Gyártó: %1
    Modell: %2

en: Screen Sharing
hu: Képernyőmegosztás

en: Choose what to share with the requesting application:
hu: Válassza ki, mit oszt meg az alkalmazással:

en: Choose what to share with %1:
hu: Válassza ki, mit oszt meg ezzel: %1:

en: Share this screen with the requesting application?
hu: Megosztja ezt a képernyőt a kérő alkalmazással?

en: Share this screen with %1?
hu: Megosztja ezt a képernyőt ezzel: %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
hu: Válassza ki az alkalmazással megosztandó képernyőket:

en: Choose screens to share with %1:
hu: Válassza ki az ezzel megosztandó képernyőket: %1

en: Choose which screen to share with the requesting application:
hu: Válassza ki az alkalmazással megosztandó képernyőket:

en: Choose which screen to share with %1:
hu: Válassza ki, melyik képernyőt osztja meg ezzel: %1:

en: Share this window with the requesting application?
hu: Megosztja ezt az ablakot a kérő alkalmazással?

en: Share this window with %1?
hu: Megosztja ezt az ablakot ezzel: %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
hu: Válassza ki, mely ablakokat osztja meg a kérő alkalmazással:

en: Choose windows to share with %1:
hu: Válassza ki, mely ablakokat osztja meg ezzel: %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
hu: Válassza ki, melyik ablakot osztja meg a kérő alkalmazással:

en: Choose which window to share with %1:
hu: Válassza ki, melyik ablakot osztja meg ezzel: %1:

en: Windows
hu: Ablakok

en: Full Screen
hu: Teljes képernyő

en: Current Screen
hu: Jelenlegi képernyő

en: Active Window
hu: Aktív ablak

en: Request screenshot
hu: Képernyőkép kérése

en: Area:
hu: Terület:

en: Delay:
hu: Késleltetés:

en: Include window borders
hu: Ablakszegélyek belefoglalása

en: Share Information
hu: Információ megosztása

en: Share your personal information with the requesting application?
hu: Megosztja a személyes adadait az igénylő alkalmazással?

en: Failed to start screencasting
hu: Nem sikerült elindítani a képernyőfelvételt

en: Remote desktop
hu: Távoli asztal

en: Portal
hu: Portál
