en to ia translation catalogue (88 entries)

en: Request device access
ia: Require accesso de dispositivo

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
ia: Selige application

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
ia: Selige un application a aperir <filename>%1</filename>

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
ia: Sempre aperi %1 files con le app seligite

en: Show All Installed Applications
ia: Monstra omne  applicationes installate

en: Default app for this file type
ia: App predefinite per iste typoo de file

en: No matches
ia: Nulle correspondentias

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
ia: Nulle applicationes installate pote aperir <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
ia: Trova plus in Discover

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
ia: Non vide le correcte app? Trova plus in <link>Discover</link>

en: Background activity
ia: Activitate de Fundo

en: %1 is running in the background.
ia: %1 es executante in le fundo.

en: Find out more
ia: Trova altere

en: %1 is running in the background
ia: %1 es executante in le fundo

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ia: Isto poterea esser per un motivation legitime, ma le application non ha fornite alcun
    
    Nota que fortiar que un application quita pote causar perdita de datos.

en: Force quit
ia: Fortia abandonar

en: Allow
ia: Permitte

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
ia: Adde  application de web

[ctx: @title]
en: Add Application…
ia: Adde Application...

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
ia: Modifica Info...

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
ia: Accepta

[ctx: @action]
en: Cancel
ia: Cancella

en: Open
ia: Aperi

en: Select Folder
ia: Selige dossier

en: Open File
ia: Aperi file

en: Save File
ia: Salveguarda file

en: Create new folder
ia: Crea nove dossier

en: Create new folder in %1
ia: Crea nove dossier in %1

en: folder name
ia: nomine de dossier

en: Ok
ia: OK

en: Cancel
ia: Cancella

en: File name
ia: Nomine de file

en: Select
ia: Selige

en: Create folder
ia: Crea dossier

en: Filter filetype
ia: Filtra typo de file

en: Show hidden files
ia: Monstra files celate

en: Full Workspace
ia: Spatio de labor Plen

en: New Virtual Output
ia: Nove Sortita Virtual

en: Laptop screen
ia: Schermo de Laptop

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
ia: Session de controlo remote initiava

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
ia: Controlo remote requirite

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: Requested access to:
ia: Requireva accesso a:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
ia: %1 requireva accesso a controlo remotemente:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
ia:  - Schermos

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
ia: - Dispositivos de entrata

en: Share
ia: Comparti

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
ia: Compartir de schermo in progresso

en: Laptop screen
    Model: %1
ia: Schermo de Laptop
    Modello: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ia: Fabricante: %1
    Modello: %2

en: Screen Sharing
ia: Compartir de schermo

en: Choose what to share with the requesting application:
ia: Selige que compartir con le application requiriente:

en: Choose what to share with %1:
ia: Selige que compartir con %1:

en: Share this screen with the requesting application?
ia: Comparti iste schermo con le application requiriente

en: Share this screen with %1?
ia: Comparti iste schermo con %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
ia: Selige schermo de compartir con le application requiriente

en: Choose screens to share with %1:
ia: Selige schermos a compartir con %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
ia: Selige qual schermo a compartir con le application requiriente:

en: Choose which screen to share with %1:
ia: Selige le schermo con le qual de compartir  %1:

en: Share this window with the requesting application?
ia: Comparti iste fenestra con le application requiriente

en: Share this window with %1?
ia: Comparti iste fenestra con %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
ia: Selige fenestras a compartir con le application requiriente:

en: Choose windows to share with %1:
ia: Selige fenestras a compartir con %1

en: Choose which window to share with the requesting application:
ia: Selige qual fenestra compartir con le application requiriente:

en: Choose which window to share with %1:
ia: Selige qual fenestra a compartir con %1:

en: Screens
ia: Schermos

en: Windows
ia: Fenestras

en: Allow restoring on future sessions
ia: Permitte restabilir sur sessiones future

en: Full Screen
ia: Schermo plen

en: Current Screen
ia: Schermo currente

en: Active Window
ia: Fenestra active

en: Request screenshot
ia: Instantanee de schermo de requesta

en: Capture Mode
ia: Modo de captura

en: Delay:
ia: Retardo:

en: %1 second | %1 seconds
ia[0]: %1 secunda
ia[1]: %1 secundas

en: Content Options
ia: Optiones de contento

en: Include cursor pointer
ia: Include punctator de cursor

en: Include window borders
ia: Include bordos de fenestra

en: Save
ia: Salveguarda

en: Take
ia: Prende

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
ia: Fin

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
ia: Scriptorio remote

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
ia[0]: Compartir conmtentos a %2
ia[1]: %1 fluxos de video a %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
ia: Fusion de schermo

en: Share Information
ia: Comparti information

en: Share your personal information with the requesting application?
ia: Compartir tu information personal con le application requiriente?

en: Failed to start screencasting
ia: Il falleva a initiar screencasting

en: Remote desktop
ia: Scriptorio remote
