en to ia translation catalogue (148 entries)

en: Request device access
ia: Require accesso de dispositivo

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
ia: Selige application

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
ia: Selige un application a aperir <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app store]
en: Find More in Discover…
ia: Trova plus in Discover…

[ctx: @action:button]
en: Open
ia: Aperi

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Set as default app to open %1 files
ia: Fixa como app predefinite per aperir %1 files

en: Show All Installed Applications
ia: Monstra omne  applicationes installate

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
ia: Selige altere ...

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
ia: %1<nl/><emphasis>App predefinite per iste typo de file</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
ia: %1<nl/><emphasis>Ultime app usate per iste typo de file</emphasis>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
ia: Aperi con <command>%1</command>?

en: No matches
ia: Nulle correspondentias

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
ia: Nulle applicationes installate pote aperir <filename>%1</filename>

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
ia: Exeque in Terminal

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
ia: Non claude quando le commando exi

en: Background Activity
ia: Activitate de Fundo

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
ia: %1 ole remaner executante quando il non ha fenestras visibile. Si tu prohibe isto, le application abandonara quando su ultime fenestra es claudite.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
ia: Permitte

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
ia: Prohibe

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
ia: Uso de App de Fundo

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
ia: Nota que isto fortiara %1  abandonar quando su ultime fenestra es claudite. Isto poterea causar perdita de datos si le application ha ulle modificationes non salveguardte quando illo ocurre.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
ia: Prohibe de omne modo

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
ia: Adde  application de web

[ctx: @title]
en: Add Application…
ia: Adde Application...

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
ia: Modifica Info...

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
ia: Accepta

[ctx: @action]
en: Cancel
ia: Cancella

en: Open
ia: Aperi

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
ia: Le via breve es ja assignate al action <interface>%1</interface> de <application>%2</application>. Re-inserta lo hic per annullar ille action.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
ia: Le via breve ja es assignate al action standard <interface>%1</interface> .

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
ia: Via breve '' jam es assignate a actiones multiple (<interface>%1</interface>)

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
ia: Vias breve global requirite

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to register the following shortcut: | An application wants to register the following %1 shortcuts:
ia[0]: Un application vole registrar le via breve sequente:
ia[1]: Un application vole registrar le %1 vias breve sequente:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to register the following shortcut: | %2 wants to register the following %1 shortcuts:
ia[0]: %2 vole registrar le via breve sequente:
ia[1]: %2  vole registrar le %1 vias breve sequente:

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
ia: Vide altere vias breve...

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
ia: Vide altere vias breve registrate per iste application

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
ia: Captura de Ingresso Initiava

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
ia: Ingresso es gerite per %1. Pressa <shortcut>%2</shortcut> per dishabilitar.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
ia: Ingresso es gerite per un application. Pressa <shortcut>%1</shortcut> per dishabilitar.

[ctx: @title:nofication, set up as in established]
en: Input Capture Set-Up
ia: Configura Captura de Ingresso

[ctx: @info]
en: An application will be able to manage input in the future.
ia: Un application potera gerer ingresso in le futuro.

[ctx: @info]
en: %1 will be able to manage input in the future.
ia: %1 potera gerer le ingresso in le futuro.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
ia: Captura de Ingresso Requirite

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
ia: Un application requireva capturar eventos in ingresso

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
ia: %1 requiriva capturar eventos in ingresso

[ctx: @option:check]
en: Allow restoring on future sessions
ia: Permitte restabilir sur sessiones future

[ctx: @action:button]
en: Allow
ia: Permitte

en: Select Folder
ia: Selige dossier

en: Open File
ia: Aperi file

en: Save File
ia: Salveguarda file

en: Create New Folder
ia: Crea nove dossier

en: Folder name
ia: Nomine de dossier

en: File name
ia: Nomine de file

en: Create Folder
ia: Crea dossier

en: Filter Filetype
ia: Filtra typo de file

en: Show Hidden Files
ia: Monstra files celate

en: Select
ia: Selige

en: Share virtual screen
ia: Comparti schermo  virtual

en: Share region
ia: Comparti Region

en: Share full Workspace
ia: Comparti Spatio de labor Plen

en: Laptop screen
ia: Schermo de Laptop

[ctx: @info]
en: Share the entire workspace across all screens
ia: Comparti le plen spatio de labor per omne schermos

[ctx: @info]
en: Create a virtual screen, then share
ia: Crea un schermo virtual, alora comparti

[ctx: @info]
en: Crops a specific area of your screens
ia: Talia un specific area de tu schermos

[ctx: @info:status]
en: No windows open
ia: Nulle fenestras aperite

[ctx: @title %1 refers to a screen name]
en: Share “%1”
ia: Comparti “%1”

en: Start streaming:
ia: Initia streaming:

en: Clear selection:
ia: Netta selection:

en: Cancel:
ia: Cancella:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ia: Relaxa clicca-sinistre

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ia: Pulsa a dextera:

en: Create selection:
ia: Crea selection:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
ia: Clicca a sinistra e trahe

[ctx: @title:window]
en: Remote Desktop Not Available
ia: Scriptorio remote non disponibile

[ctx: @info]
en: The application <application>%1</application> tried to start a remote desktop session but remote desktop is not available on this system. Please ensure you are running a Wayland session with a compatible window manager such as KWin.
ia: Le application <application>%1</application> tentava initiar un session de  scriptorio remote, sed le scriptorio remote non es disponibile in iste systema.  Per favor, assecura te que tu executa un session de Wayland con un gerente  de fenestras compatibile tal como KWin.

[ctx: @info]
en: The application <application>%1</application> tried to start a remote desktop session but remote desktop is not available in X11 sessions. Please switch to a Wayland session and try again.
ia: Le application <application>%1</application> tentava initiar un session de scriptorio remote, sed le scriptorio remote non es disponibile in sessiones de X11. Per favor, cambia a un session Wayland e tenta de novo.

en: Virtual Output
ia: Sortita Virtual

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
ia: Sortita Virtual (compartite con %1)

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
ia: Session de controlo remote initiava

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Control
ia: Controlo remote o teleguidage

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote Control
ia: Controlo remote o teleguidage

[ctx: @info]
en: An application is asking for special privileges:
ia: Un application es demandante privilegios special:

[ctx: @info]
en: %1 is asking for special privileges:
ia: %1  es demandante privilegios special:

[ctx: @info As in, 'an application requested access to see what’s on the screen'. '-' is Markdown, do not translate]
en: 
     - See what’s on the screen
ia: 
     - Vide cosa es sur le schermo

[ctx: @info As in, 'an application requested access to control input devices'. '-' is Markdown, do not translate]
en: 
     - Control input devices
ia: 
    - Controla dispositivos de entrata

[ctx: @info]
en: An application is exercising special permissions:
ia: Un application es exercitante permissiones special:

[ctx: @info]
en: %1 is exercising special privileges:
ia: %1  es exercitante privilegios special:

[ctx: @info As in, 'an application is exercising privileges to access to see what’s on the screen'. '-' is Markdown, do not translate]
en: 
     - See what’s on the screen
ia: 
     - Vide cosa es sur le schermo

[ctx: @info As in, 'an application is exercising privileges to control input devices'. '-' is Markdown, do not translate]
en: 
     - Control input devices
ia: 
    - Controla dispositivos de entrata

en: Allow restoring on future sessions
ia: Permitte restabilir sur sessiones future

[ctx: @action:button Approve the application gaining extra privileges]
en: Approve
ia: Approva

[ctx: @action:button Deny the application gaining extra privileges]
en: Deny
ia: Nega

[ctx: @title:window]
en: Screen Sharing Not Available
ia: Compartir de schermo non disponibile

[ctx: @info]
en: The application <application>%1</application> tried to start a screen sharing session but screen sharing is not available on this system. Please ensure you are running a Wayland session with a compatible window manager such as KWin.
ia: Le application <application>%1</application> tentava initiar un session de compartir schermo, sed le compartir schermo non es disponibile in iste systema.  Per favor, assecura te que tu executa un session de Wayland con un gerente  de fenestras compatibile tal como KWin.

[ctx: @info]
en: The application <application>%1</application> tried to start a screen sharing session but screen sharing is not available in X11 sessions. Please switch to a Wayland session and try again.
ia: Le application <application>%1</application> tentava initiar un session de compartir le schermo, sed le compartir de schermo non es disponibile  in sessiones de X11. Per favor, cambia a un session Wayland e tenta de novo.

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
ia: Compartir de schermo in progresso

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
ia: Fin

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
ia[0]: Compartir conmtentos a %2
ia[1]: %1 fluxos de video a %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
ia: Fusion de schermo

[ctx: @title:window %1 is an application name (e.g. Falkon)]
en: Share screen with %1
ia: Comparti schermo con %1?

en: Share this screen with the requesting application?
ia: Comparti iste schermo con le application requiriente

en: Share this screen with %1?
ia: Comparti iste schermo con %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
ia: Selige schermo de compartir con le application requiriente

en: Choose screens to share with %1:
ia: Selige schermos a compartir con %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
ia: Selige qual schermo a compartir con le application requiriente:

en: Choose which screen to share with %1:
ia: Selige le schermo con le qual de compartir  %1:

en: Share this window with the requesting application?
ia: Comparti iste fenestra con le application requiriente

en: Share this window with %1?
ia: Comparti iste fenestra con %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
ia: Selige fenestras a compartir con le application requiriente:

en: Choose windows to share with %1:
ia: Selige fenestras a compartir con %1

en: Choose which window to share with the requesting application:
ia: Selige qual fenestra compartir con le application requiriente:

en: Choose which window to share with %1:
ia: Selige qual fenestra a compartir con %1:

en: Create a new virtual display to share with the requesting application:
ia: Crea un nove monstrator virtual a compartir con le application requiriente:

en: Create a new virtual display to share with %1:
ia: Crea un nove monstrator virtual a compartir con %1:

en: Choose what to share with the requesting application:
ia: Selige que compartir con le application requiriente:

en: Choose what to share with %1:
ia: Selige que compartir con %1:

[ctx: placeholder text for searchfield]
en: Search…
ia: Cerca…

[ctx: @label separator line label between screen selection and window selection]
en: Windows
ia: Fenestras

en: Share
ia: Comparti

en: Full Screen
ia: Schermo plen

en: Current Screen
ia: Schermo currente

en: Active Window
ia: Fenestra active

en: Request Screenshot
ia: Instantanee de schermo de requesta

en: Capture Mode
ia: Modo de captura

en: Delay:
ia: Retardo:

en: %1 second | %1 seconds
ia[0]: %1 secunda
ia[1]: %1 secundas

en: Content Options
ia: Optiones de contento

en: Include cursor pointer
ia: Include punctator de cursor

en: Include window borders
ia: Include bordos de fenestra

en: Save
ia: Salveguarda

en: Take
ia: Prende

[ctx: @title:window]
en: Access to USB Devices Requested
ia: Accesso a Dispositivos USB requirite

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to access the following device: | An application wants to access the following devices:
ia[0]: Un application vole acceder al sequente dispositivo:
ia[1]: Un application vole acceder al sequente dispositivos:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to access the following device: | %2 wants to access the following devices:
ia[0]: %2  vole acceder al sequente dispositivo:
ia[1]: %2  vole acceder al sequente dispositivos:

[ctx: @title]
en: Share user info with %1
ia: Comparti information de usator con %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Allows your username, full name, and profile picture to be used by the application.
ia: Permitte que tu nomine de usator, nomine complete, e imagine de profilo sia usate per le application.

[ctx: @action:button]
en: Share user info
ia: Compartir info de usator

[ctx: @action:button]
en: Share
ia: Comparti

[ctx: @title:window]
en: Set Wallpaper
ia: Assigna Fundo de schermo

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the desktop background?
ia: Permitte que un application assigna le fundo de scriptorio?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the lock screen background?
ia: Permitte que un application assigna le fundo de schermo de bloco?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set desktop and lock screen backgrounds?
ia: Permitte que un application assigna fundos de scriptorio e de schermo de bloco?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the desktop background?
ia: Permitte que %1 assigna le fundo de scriptorio?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the lock screen background?
ia: Permitte que %1assigna le fundo de bloco de schermo?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set desktop and lock screen backgrounds?
ia: Permitte que %1 assigna fundos de scriptorio e de schermo de bloco?

en: Failed to start screencasting
ia: Il falleva a initiar screencasting

en: Remote desktop
ia: Scriptorio remote
