en to it translation catalogue (89 entries)

en: Request device access
it: Richiesta di accesso a dispositivo

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
it: %1 file

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
it: Scegli applicazione

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
it: Seleziona un'applicazione per aprire <filename>%1</filename>

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
it: Apri sempre i file di tipo %1 con l'applicazione scelta

en: Show All Installed Applications
it: Mostra tutte le applicazioni installate

en: Default app for this file type
it: Applicazione predefinita per questo tipo di file

en: No matches
it: Nessuna corrispondenza

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
it: Nessuna applicazione installata può aprire <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
it: Trovane altre in Discover

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
it: Non vedi l'applicazione giusta? Trovane altre in <link>Discover</link>.

en: Background activity
it: Attività in sottofondo

en: %1 is running in the background.
it: %1 è in esecuzione in sottofondo.

en: Find out more
it: Scopri di più

en: %1 is running in the background
it: %1 è in esecuzione in sottofondo

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
it: Questo potrebbe succedere per un motivo valido, ma l'applicazione non ha spiegato quale sia.
    
    Nota come forzare la chiusura dell'applicazione potrebbe causare una perdita di dati.

en: Force quit
it: Chiudi forzatamente

en: Allow
it: Permetti

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
it: Aggiungi applicazione web…

[ctx: @title]
en: Add Application…
it: Aggiungi applicazione…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
it: Nome

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
it: Modifica informazioni…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: @action]
en: Cancel
it: Annulla

en: Open
it: Apri

en: Select Folder
it: Seleziona cartella

en: Open File
it: Apri file

en: Save File
it: Salva file

en: Create new folder
it: Crea una nuova cartella

en: Create new folder in %1
it: Crea una nuova cartella in %1

en: folder name
it: nome cartella

en: Cancel
it: Annulla

en: File name
it: Nome file

en: Select
it: Seleziona

en: Create folder
it: Crea una cartella

en: Filter filetype
it: Filtro per tipo di file

en: Show hidden files
it: Mostra i file nascosti

en: Full Workspace
it: Spazio di lavoro intero

en: New Virtual Output
it: Nuova uscita virtuale

en: Laptop screen
it: Schermo di portatile

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
it: Sessione di controllo remoto avviata

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
it: Richiesto controllo remoto

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: Requested access to:
it: Accesso richiesto a:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
it: %1 ha richiesto accesso al controllo remoto:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
it:  - Schermi

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
it:  - Dispositivi di immissione

en: Share
it: Condividi

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
it: Condivisione dello schermo in corso

en: Laptop screen
    Model: %1
it: Schermo di portatile
    Modello: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
it: Produttore: %1
    Modello: %2

en: Screen Sharing
it: Condivisione dello schermo

en: Choose what to share with the requesting application:
it: Scegli cosa condividere con l'applicazione richiedente:

en: Choose what to share with %1:
it: Scegli cosa condividere con %1:

en: Share this screen with the requesting application?
it: Condividi lo schermo con l'applicazione richiedente?

en: Share this screen with %1?
it: Condividi questo schermo con %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
it: Scegli gli schermi da condividere con l'applicazione richiedente:

en: Choose screens to share with %1:
it: Scegli gli schermi da condividere con %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
it: Scegli lo schermo da condividere con l'applicazione richiedente:

en: Choose which screen to share with %1:
it: Scegli lo schermo da condividere con %1:

en: Share this window with the requesting application?
it: Condividi questa finestra con l'applicazione richiedente?

en: Share this window with %1?
it: Condividi questa finestra con %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
it: Scegli le finestre da condividere con l'applicazione richiedente:

en: Choose windows to share with %1:
it: Scegli le finestre da condividere con %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
it: Scegli quale finestra condividere con l'applicazione richiedente:

en: Choose which window to share with %1:
it: Scegli quale finestra condividere con %1:

en: Screens
it: Schermi

en: Windows
it: Finestre

en: Allow restoring on future sessions
it: Permetti il ripristino nelle sessioni future

en: Full Screen
it: Schermo intero

en: Current Screen
it: Schermo attuale

en: Active Window
it: Finestra attiva

en: Request screenshot
it: Richiesta schermata

en: Capture Mode
it: Modalità di acquisizione

en: Delay:
it: Ritardo:

en: %1 second | %1 seconds
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

en: Content Options
it: Opzioni del contenuto

en: Include cursor pointer
it: Includi il puntatore del mouse

en: Include window borders
it: Includi i bordi della finestra

en: Save
it: Salva

en: Take
it: Scatta

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
it: Termina

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
it: Desktop remoto

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
it[0]: Condivisione contenuti con %2
it[1]: %1 flussi video con %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
it: Trasmissione dello schermo

en: Share Information
it: Condividi informazioni

en: Share your personal information with the requesting application?
it: Condividere le informazioni personali con l'applicazione che li richiede?

en: Failed to start screencasting
it: Connessione alla registrazione dello schermo non riuscita

en: Remote desktop
it: Desktop remoto

en: Portal
it: Portale
