en to it translation catalogue (128 entries)

en: Request device access
it: Richiesta di accesso a dispositivo

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
it: %1 file

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
it: Scegli applicazione

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
it: Seleziona un'applicazione per aprire <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
it: Trovane altre in Discover

[ctx: @action:button]
en: Open
it: Apri

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Set as default app to open %1 files
it: Imposta come app predefinita per aprire i file di tipo %1

en: Show All Installed Applications
it: Mostra tutte le applicazioni installate

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
it: Scegli un'altra…

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
it: %1<nl/><emphasis>Applicazione predefinita per questo tipo di file</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
it: %1<nl/><emphasis>Ultima applicazione usata per questo tipo di file</emphasis>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
it: Apri con <command>%1</command>?

en: No matches
it: Nessuna corrispondenza

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
it: Nessuna applicazione installata può aprire <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
it: Opzioni del terminale

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
it: Esegui in un terminale

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
it: Non chiudere quando il comando termina

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
it: Scopri altre applicazioni

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
it: Non vedi l'applicazione giusta? Trovane altre in <link>Discover</link>.

en: Background Activity
it: Attività in sottofondo

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
it: %1 vuole rimanere in esecuzione quando non ha alcuna finestra visibile. Se proibisci questo, l'applicazione terminerà quando la sua ultima finestra viene chiusa.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
it: Permetti

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
it: Proibisci

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
it: Utilizzo applicazione in sottofondo

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
it: Nota come questo forzerà la chiusura di %1 quando la sua ultima finestra viene chiusa. Questo potrebbe causare una perdita di dati se l'applicazione ha dei dati non salvati quando succede questo.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
it: Proibisci comunque

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
it: Aggiungi applicazione web…

[ctx: @title]
en: Add Application…
it: Aggiungi applicazione…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
it: Nome

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
it: Modifica informazioni…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: @action]
en: Cancel
it: Annulla

en: Open
it: Apri

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
it: La scorciatoia è già assegnata all'azione <interface>%1</interface> di <application>%2</application>. Inseriscila nuovamente qui per ignorare quell'azione.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
it: La scorciatoia è già assegnata all'azione standard <interface>%1</interface>.

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
it: La scorciatoia è assegnata a più azioni (<interface>%1</interface>)

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
it: Scorciatoia globale richiesta

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to register the following shortcut: | An application wants to register the following %1 shortcuts:
it[0]: Un'applicazione vuole registrare la seguente scorciatoia:
it[1]: Un'applicazione vuole registrare le seguenti %1 scorciatoie:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to register the following shortcut: | %2 wants to register the following %1 shortcuts:
it[0]: %2 vuole registrare la seguente scorciatoia:
it[1]: %2 vuole registrare le seguenti %1 scorciatoie:

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
it: Visualizza le altre scorciatoie…

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
it: Visualizza le altre scorciatoie registrate da questa applicazione

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
it: Cattura dell'input iniziata

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
it: L'input è gestito da %1. Premi <shortcut>%2</shortcut> per disabilitarlo.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
it: L'input è gestito da un'applicazione. Premi <shortcut>%1</shortcut> per disabilitarlo.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
it: Cattura dell'input richiesta

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
it: Un'applicazione ha richiesto di poter catturare eventi di input

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
it: %1 ha richiesto di poter catturare eventi di input

[ctx: @action:button]
en: Allow
it: Permetti

en: Select Folder
it: Seleziona cartella

en: Open File
it: Apri file

en: Save File
it: Salva file

en: Create New Folder
it: Crea una nuova cartella

en: Folder name
it: Nome cartella

en: File name
it: Nome file

en: Create Folder
it: Crea una cartella

en: Filter Filetype
it: Filtro per tipo di file

en: Show Hidden Files
it: Mostra i file nascosti

en: Select
it: Seleziona

en: New Virtual Output
it: Nuova uscita virtuale

en: Rectangular Region
it: Regione rettangolare

en: Full Workspace
it: Spazio di lavoro intero

en: Laptop screen
it: Schermo di portatile

en: Start streaming:
it: Avvia streaming:

en: Clear selection:
it: Annulla la selezione:

en: Cancel:
it: Annulla:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
it: Rilascia il clic sinistro

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
it: Clic destro

en: Create selection:
it: Crea una selezione:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
it: Clic sinistro e trascina

en: Virtual Output
it: Uscita virtuale

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
it: Uscita virtuale (condivisa con %1)

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
it: Sessione di controllo remoto avviata

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
it: Richiesto controllo remoto

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to remotely control:
it: Un'applicazione ha richiesto l'accesso al controllo remoto:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
it: %1 ha richiesto l'accesso al controllo remoto:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
it:  - Schermi

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
it:  - Dispositivi di immissione

en: Allow restoring on future sessions
it: Permetti il ripristino nelle sessioni future

en: Share
it: Condividi

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
it: Condivisione dello schermo in corso

en: Screen Sharing
it: Condivisione dello schermo

en: Share this screen with the requesting application?
it: Condividi lo schermo con l'applicazione richiedente?

en: Share this screen with %1?
it: Condividi questo schermo con %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
it: Scegli gli schermi da condividere con l'applicazione richiedente:

en: Choose screens to share with %1:
it: Scegli gli schermi da condividere con %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
it: Scegli lo schermo da condividere con l'applicazione richiedente:

en: Choose which screen to share with %1:
it: Scegli lo schermo da condividere con %1:

en: Share this window with the requesting application?
it: Condividi questa finestra con l'applicazione richiedente?

en: Share this window with %1?
it: Condividi questa finestra con %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
it: Scegli le finestre da condividere con l'applicazione richiedente:

en: Choose windows to share with %1:
it: Scegli le finestre da condividere con %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
it: Scegli quale finestra condividere con l'applicazione richiedente:

en: Choose which window to share with %1:
it: Scegli quale finestra condividere con %1:

en: Create a new virtual display to share with the requesting application:
it: Crea un nuovo schermo virtuale da condividere con l'applicazione richiedente:

en: Create a new virtual display to share with %1:
it: Crea un nuovo schermo virtuale da condividere con %1:

en: Choose what to share with the requesting application:
it: Scegli cosa condividere con l'applicazione richiedente:

en: Choose what to share with %1:
it: Scegli cosa condividere con %1:

en: Screens
it: Schermi

en: Windows
it: Finestre

en: Full Screen
it: Schermo intero

en: Current Screen
it: Schermo attuale

en: Active Window
it: Finestra attiva

en: Request Screenshot
it: Richiesta schermata

en: Capture Mode
it: Modalità di acquisizione

en: Delay:
it: Ritardo:

en: %1 second | %1 seconds
it[0]: %1 secondo
it[1]: %1 secondi

en: Content Options
it: Opzioni del contenuto

en: Include cursor pointer
it: Includi il puntatore del mouse

en: Include window borders
it: Includi i bordi della finestra

en: Save
it: Salva

en: Take
it: Scatta

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
it: Termina

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
it: Desktop remoto

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
it[0]: Condivisione contenuti con %2
it[1]: %1 flussi video con %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
it: Trasmissione dello schermo

en: Share User Information with %1
it: Condividi informazioni utente con %1

en: %1 wants access to your user info.
it: %1 vuole accedere alle tue informazioni utente.

en: This app will be given access to your avatar and name.
it: Questa app avrà accesso al tuo avatar e al tuo nome.

[ctx: @action:button]
en: Share
it: Condividi

[ctx: @title:window]
en: Set Wallpaper
it: Imposta sfondo

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the desktop background?
it: Autorizzare un'applicazione ad impostare lo sfondo del desktop?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the lock screen background?
it: Autorizzare un'applicazione ad impostare lo sfondo della schermata di blocco?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set desktop and lock screen backgrounds?
it: Autorizzare un'applicazione ad impostare lo sfondo del desktop e della schermata di blocco?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the desktop background?
it: Autorizzare %1 ad impostare lo sfondo del desktop?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the lock screen background?
it: Autorizzare %1 ad impostare lo sfondo della schermata di blocco?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set desktop and lock screen backgrounds?
it: Autorizzare %1 ad impostare lo sfondo del desktop e della schermata di blocco?

en: Failed to start screencasting
it: Connessione alla registrazione dello schermo non riuscita

en: Remote desktop
it: Desktop remoto
