xdg-desktop-portal-kde - en to lt translation catalogue (52 entries)

en: Request device access
lt: Užklausti prieigą prie įrenginio

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
lt: Failų: %1

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
lt: Pasirinkti programą

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
lt: Pasirinkite programą, skirtą atverti <filename>%1</filename>

en: Background activity
lt: Foninė veikla

en: %1 is running in the background.
lt: %1 veikia fone.

en: Find out more
lt: Sužinokite daugiau

en: %1 is running in the background
lt: %1 veikia fone

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
lt: Taip gali būti dėl pagrįstos priežasties, tačiau programa priežasties nenurodė.
    
    Turėkite omenyje, kad privertus programą užbaigti darbą, gali būti prarasti duomenys.

en: Force quit
lt: Priverstinai baigti darbą

en: Allow
lt: Leisti

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
lt: Pridėti saityno programą…

[ctx: @title]
en: Add Application…
lt: Pridėti programą…

en: Open
lt: Atverti

en: Select Folder
lt: Pasirinkti aplanką

en: Open File
lt: Atverti failą

en: Save File
lt: Įrašyti failą

en: Full Workspace
lt: Visa darbo sritis

en: New Virtual Output
lt: Nauja virtualioji išvestis

en: Laptop screen
lt: Nešiojamasis kompiuteris

en: Share
lt: Bendrinti

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
lt: Vyksta ekrano bendrinimas

en: Laptop screen
    Model: %1
lt: Nešiojamojo kompiuterio ekranas
    Modelis: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
lt: Gamintojas: %1
    Modelis: %2

en: Screen Sharing
lt: Ekrano bendrinimas

en: Choose what to share with the requesting application:
lt: Pasirinkite, ką bendrinti su užklausą pateikusia programa:

en: Choose what to share with %1:
lt: Pasirinkite, ką bendrinti su %1:

en: Share this screen with the requesting application?
lt: Bendrinti šį ekraną su užklausą pateikusia programa?

en: Share this screen with %1?
lt: Bendrinti šį ekraną su %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
lt: Pasirinkite, kuriuos ekranus bendrinti su užklausą pateikusia programa:

en: Choose screens to share with %1:
lt: Pasirinkite, kuriuos ekranus bendrinti su %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
lt: Pasirinkite, kurį ekraną bendrinti su užklausą pateikusia programa:

en: Choose which screen to share with %1:
lt: Pasirinkite, kurį ekraną bendrinti su %1:

en: Share this window with the requesting application?
lt: Bendrinti šį langą su užklausą pateikusia programa?

en: Share this window with %1?
lt: Bendrinti šį langą su %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
lt: Pasirinkite, kuriuos langus bendrinti su užklausą pateikusia programa:

en: Choose windows to share with %1:
lt: Pasirinkite, kuriuos langus bendrinti su %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
lt: Pasirinkite, kurį langą bendrinti su užklausą pateikusia programa:

en: Choose which window to share with %1:
lt: Pasirinkite, kurį langą bendrinti su %1:

en: Windows
lt: Langai

en: Full Screen
lt: Visas ekranas

en: Current Screen
lt: Dabartinis ekranas

en: Active Window
lt: Aktyvus langas

en: Request screenshot
lt: Užklausti ekrano kopiją

en: Area:
lt: Sritis:

en: Delay:
lt: Delsa:

en: Include window borders
lt: Įtraukti lango rėmelius

en: Share Information
lt: Bendrinti informaciją

en: Share your personal information with the requesting application?
lt: Bendrinti jūsų asmeninę informaciją su užklausą pateikusia programa?

en: Failed to start screencasting
lt: Nepavyko pradėti ekrano įrašo

en: Remote desktop
lt: Nuotolinis darbalaukis

en: Portal
lt: Portalas
