xdg-desktop-portal-kde - en to lt translation catalogue (111 entries)

en: Request device access
lt: Užklausti prieigą prie įrenginio

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
lt: Failų: %1

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
lt: Pasirinkti programą

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
lt: Pasirinkite programą, skirtą atverti <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
lt: Rasti daugiau programoje Discover

[ctx: @action:button]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
lt: Visada atverti %1 failus naudojant pasirinktą programą

en: Show All Installed Applications
lt: Rodyti visas įdiegtas programas

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
lt: Pasirinkti kitą…

en: Default app for this file type
lt: Numatytoji programa šiam failo tipui

[ctx: @info:whatsthis]
en: Last used app for this file type
lt: Paskutinė naudota programa šiam failo tipui

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
lt: Atverti naudojant <command>%1</command>?

en: No matches
lt: Nėra atitikmenų

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
lt: Jokia įdiegta programa negali atverti <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
lt: Terminalo parinktys

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
lt: Vykdyti terminale

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
lt: Neužverti, kai programa išeina

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
lt: Atrasti daugiau programų

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
lt: Nematote tinkamos programos? Raskite daugiau programoje <link>Discover</link>.

en: Background Activity
lt: Foninė veikla

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
lt: %1 neturėdama matomų langų nori ir toliau veikti fone. Jeigu tai uždrausite, programa užbaigs savo darbą, kai užvėrsite paskutinį jos langą.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
lt: Leisti

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
lt: Uždrausti

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
lt: Foninė programos veikla

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
lt: Turėkite omenyje, jog tai privers programą %1 baigti darbą, kai bus užvertas paskutinis jos langas. Tai gali sukelti tam tikrų duomenų praradimą tuo atveju, jei kai taip nutiks, programoje bus neįrašytų pakeitimų.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
lt: Vis tiek uždrausti

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
lt: Pridėti saityno programą…

[ctx: @title]
en: Add Application…
lt: Pridėti programą…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
lt: Taisyti informaciją…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: @action]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Open
lt: Atverti

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
lt: Paprašyta įvesties užvaldymo

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
lt: Programa paprašė užvaldyti įvesties įvykius

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
lt: %1 paprašė užvaldyti įvesties įvykius

[ctx: @action:button]
en: Allow
lt: Leisti

en: Select Folder
lt: Pasirinkti aplanką

en: Open File
lt: Atverti failą

en: Save File
lt: Įrašyti failą

en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: Create new folder in %1
lt: Sukurti naują aplanką ties %1

en: Folder name
lt: Aplanko pavadinimas

en: OK
lt: Gerai

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: File name
lt: Failo pavadinimas

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

en: Filter Filetype
lt: Filtruoti failo tipą

en: Show Hidden Files
lt: Rodyti paslėptus failus

en: Full Workspace
lt: Visa darbo sritis

en: New Virtual Output
lt: Nauja virtualioji išvestis

en: Rectangular Region
lt: Stačiakampė sritis

en: Laptop screen
lt: Nešiojamasis kompiuteris

en: Start streaming:
lt: Pradėti transliavimą:

en: Clear selection:
lt: Išvalyti žymėjimą:

en: Cancel:
lt: Atsisakyti:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
lt: Atleisti kairįjį pelės mygtuką

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
lt: Dešinysis pelės mygtukas

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
lt: Escape (Gr)

en: Create selection:
lt: Sukurti žymėjimą:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
lt: Kairysis pelės mygtukas ir tempti

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
lt: Pradėtas nuotolinio valdymo seansas

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
lt: Paprašyta nuotolinio valdymo

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
lt: Programa paprašė prieigos prie:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
lt: %1 paprašė prieigos, kad galėtų nuotoliniu būdu valdyti:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
lt:  - Ekranai

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
lt:  - Įvedimo įrenginiai

en: Allow restoring on future sessions
lt: Leisti būsimuosiuose seansuose atkurti

en: Share
lt: Bendrinti

en: Virtual Output
lt: Virtualioji išvestis

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
lt: Virtualioji išvestis (bendrinama su %1)

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
lt: Vyksta ekrano bendrinimas

en: Screen Sharing
lt: Ekrano bendrinimas

en: Choose what to share with the requesting application:
lt: Pasirinkite, ką bendrinti su užklausą pateikusia programa:

en: Choose what to share with %1:
lt: Pasirinkite, ką bendrinti su %1:

en: Share this screen with the requesting application?
lt: Bendrinti šį ekraną su užklausą pateikusia programa?

en: Share this screen with %1?
lt: Bendrinti šį ekraną su %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
lt: Pasirinkite, kuriuos ekranus bendrinti su užklausą pateikusia programa:

en: Choose screens to share with %1:
lt: Pasirinkite, kuriuos ekranus bendrinti su %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
lt: Pasirinkite, kurį ekraną bendrinti su užklausą pateikusia programa:

en: Choose which screen to share with %1:
lt: Pasirinkite, kurį ekraną bendrinti su %1:

en: Share this window with the requesting application?
lt: Bendrinti šį langą su užklausą pateikusia programa?

en: Share this window with %1?
lt: Bendrinti šį langą su %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
lt: Pasirinkite, kuriuos langus bendrinti su užklausą pateikusia programa:

en: Choose windows to share with %1:
lt: Pasirinkite, kuriuos langus bendrinti su %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
lt: Pasirinkite, kurį langą bendrinti su užklausą pateikusia programa:

en: Choose which window to share with %1:
lt: Pasirinkite, kurį langą bendrinti su %1:

en: Screens
lt: Ekranai

en: Windows
lt: Langai

en: Full Screen
lt: Visas ekranas

en: Current Screen
lt: Dabartinis ekranas

en: Active Window
lt: Aktyvus langas

en: Request Screenshot
lt: Prašyti ekrano kopijos

en: Capture Mode
lt: Fotografavimo veiksena

en: Area:
lt: Sritis:

en: Delay:
lt: Delsa:

en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

en: Content Options
lt: Turinio parinktys

en: Include cursor pointer
lt: Įtraukti pelės rodyklę

en: Include window borders
lt: Įtraukti lango rėmelius

en: Save
lt: Įrašyti

en: Take
lt: Padaryti

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
lt: Užbaigti

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
lt: Nuotolinis darbalaukis

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
lt[0]: Bendrinamas turinys į %2
lt[1]: %1 vaizdo srautai į %2
lt[2]: %1 vaizdo srautų į %2
lt[3]: %1 vaizdo srautas į %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
lt: Ekrano bendrinimas

en: Share Information
lt: Bendrinti informaciją

en: Share your personal information with the requesting application?
lt: Bendrinti jūsų asmeninę informaciją su užklausą pateikusia programa?

en: Failed to start screencasting
lt: Nepavyko pradėti ekrano bendrinimo

en: Remote desktop
lt: Nuotolinis darbalaukis
