en to nl translation catalogue (129 entries)

en: Request device access
nl: Toegang tot apparaat verzoeken

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
nl: %1 bestanden

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
nl: Toepassing kiezen

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
nl: Een toepassing kiezen om <filename>%1</filename> te openen

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
nl: Zoek er meer in Ontdekken

[ctx: @action:button]
en: Open
nl: Openen

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Set as default app to open %1 files
nl: Als standaard toepassing instellen om %1 bestanden te openen

en: Show All Installed Applications
nl: Alle geïnstalleerde toepassingen tonen

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
nl: Kies een andere…

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
nl: %1<nl/><emphasis>Standaard toepassing voor dit bestandstype</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
nl: %1<nl/><emphasis>Laatst gebruikte toepassing voor dit type bestand</emphasis>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
nl: Openen met <command>%1</command>?

en: No matches
nl: Geen overeenkomsten

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
nl: Een geïnstalleerde toepassing kan <filename>%1</filename> openen

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
nl: Terminalopties

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
nl: In terminal uitvoeren

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
nl: Niet sluiten als het commando eindigt

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
nl: Ontdek meer toepassingen

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
nl: Niet de juiste toepassing te vinden? Zoek naar meer in <link>Ontdekken</link>.

en: Background Activity
nl: Achtergrondactiviteit

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
nl: %1 wil actief blijven wanneer het geen zichtbare vensters heeft. Als u dit verbiedt zal de toepassing afsluiten wanneer zijn laatste venster is gesloten.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
nl: Toestaan

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
nl: Verbieden

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
nl: Gebruik van achtergrondtoepassing

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
nl: Merk op dat dit %1 zal dwingen af te sluiten wanneer zijn laatste venster is gesloten. Dit zou verlies van gegevens kunnen betekenen als de toepassing enige niet opgeslagen wijzigingen heeft wanneer dat gebeurt.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
nl: In elk geval verbieden

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
nl: Webtoepassing toevoegen…

[ctx: @title]
en: Add Application…
nl: Toepassing toevoegen…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
nl: Informatie bewerken…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: @action]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Open
nl: Openen

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
nl: De sneltoets is al toegekend aan de action <interface>%1</interface> van <application>%2</application>. Voer deze opnieuw hier in om die actie te overschrijven.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
nl: De sneltoets is al toegekend aan de <interface>%1</interface> standaard actie.

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
nl: De sneltoets is toegekend aan meerdere acties  (<interface>%1</interface>)

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
nl: Globale sneltoetsen gevraagd

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to register the following shortcut: | An application wants to register the following %1 shortcuts:
nl[0]: Een toepassing wil de volgende sneltoets registreren:
nl[1]: Een toepassing wil de volgende %1 sneltoetsen registreren:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to register the following shortcut: | %2 wants to register the following %1 shortcuts:
nl[0]: %2 wil de volgende sneltoets registreren:
nl[1]: %2 wil de volgende %1 sneltoetsen registreren:

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
nl: Zie andere sneltoetsen…

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
nl: Bekijk andere sneltoetsen geregistreerd door deze toepassing

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
nl: Vangen van invoer gestart

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
nl: Invoer wordt beheerd door %1. Druk op <shortcut>%2</shortcut> om uit te schakelen.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
nl: Invoer wordt beheerd door een toepassing. Druk op <shortcut>%1</shortcut> om uit te schakelen.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
nl: Vangen van invoer gevraagd

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
nl: Een toepassing verzocht het vangen van invoergebeurtenissen

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
nl: %1 verzocht het vangen van invoergebeurtenissen

[ctx: @action:button]
en: Allow
nl: Toestaan

en: Select Folder
nl: Map selecteren

en: Open File
nl: Bestand openen

en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Create New Folder
nl: Nieuwe map aanmaken

en: Folder name
nl: Mapnaam

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: Create Folder
nl: Map aanmaken

en: Filter Filetype
nl: Bestandstype filteren

en: Show Hidden Files
nl: Verborgen bestanden tonen

en: Select
nl: Selecteren:

en: New Virtual Output
nl: Nieuwe virtuele uitvoer

en: Rectangular Region
nl: Rechthoekig gebied

en: Full Workspace
nl: Volledige werkruimte

en: Laptop screen
nl: Laptopscherm

en: Start streaming:
nl: Streamen starten:

en: Clear selection:
nl: Selectie wissen:

en: Cancel:
nl: Annuleren:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
nl: Linker-klik loslaten

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
nl: Rechter-klik

en: Create selection:
nl: Selectie aanmaken:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
nl: Links klikken en slepen

en: Virtual Output
nl: Virtuele uitvoer

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
nl: Virtuele uitvoer (gedeeld met %1)

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
nl: Sessie met besturing op afstand is gestart

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
nl: Besturing op afstand is gevraagd

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to remotely control:
nl: Een toepassing verzocht toegang tot besturing van afstand:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
nl: %1 verzocht toegang tot besturing van afstand:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
nl:  - Schermen

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
nl:  - Invoerapparaten

en: Allow restoring on future sessions
nl: Herstellen toestaan in toekomstige sessies

en: Share
nl: Delen

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
nl: Delen van schermen is bezig

en: Screen Sharing
nl: Delen van schermen

en: Share this screen with the requesting application?
nl: Dit scherm delen met de vragende toepassing?

en: Share this screen with %1?
nl: Dit scherm delen met %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
nl: Kies te delen schermen met de vragende toepassing

en: Choose screens to share with %1:
nl: Kies te delen scherm met %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
nl: Kies welk te delen scherm met de vragende toepassing:

en: Choose which screen to share with %1:
nl: Kies welk te delen scherm met %1:

en: Share this window with the requesting application?
nl: Dit venster delen met de vragende toepassing?

en: Share this window with %1?
nl: Dit venster delen met %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
nl: Kies te delen vensters met de vragende toepassing:

en: Choose windows to share with %1:
nl: Kies te delen vensters met %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
nl: Kies welk te delen venster met de vragende toepassing:

en: Choose which window to share with %1:
nl: Selecteer welk venster te delen met %1:

en: Create a new virtual display to share with the requesting application:
nl: Maak een nieuw virtueel scherm aan om te delen met de vragende toepassing:

en: Create a new virtual display to share with %1:
nl: Maak een nieuw virtueel scherm aan om te delen met %1:

en: Choose what to share with the requesting application:
nl: Kies wat te delen met de vragende toepassing:

en: Choose what to share with %1:
nl: Kies wat te delen met %1:

en: Screens
nl: Schermen

en: Windows
nl: Vensters

en: Full Screen
nl: Volledig scherm

en: Current Screen
nl: Huidig scherm

en: Active Window
nl: Actief venster

en: Request Screenshot
nl: Om schermafdruk vragen

en: Capture Mode
nl: Opnamemodus

en: Area:
nl: Gebied:

en: Delay:
nl: Vertraging:

en: %1 second | %1 seconds
nl[0]: %1 seconde
nl[1]: %1 seconden

en: Content Options
nl: Opties voor inhoud

en: Include cursor pointer
nl: Muisaanwijzer ook meenemen

en: Include window borders
nl: Vensterranden meenemen

en: Save
nl: Opslaan

en: Take
nl: Nemen

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
nl: Einde

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
nl: Bureaublad op afstand

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
nl[0]: Inhoud delen met %2
nl[1]: %1 videostreams naar %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
nl: Delen van schermen

en: Share User Information with %1
nl: Gebruikersinformatie delen met %1

en: %1 wants access to your user info.
nl: %1 wil toegang tot uw gebruikersinformatie.

en: This app will be given access to your avatar and name.
nl: Deze toepassing zal toegang gegeven worden tot uw avatar en naam.

[ctx: @action:button]
en: Share
nl: Delen

[ctx: @title:window]
en: Set Wallpaper
nl: Achtergrondafbeelding instellen

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the desktop background?
nl: Sta een toepassing toe de bureaubladachtergrond in te stellen?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set the lock screen background?
nl: Sta een toepassing toe de achtergrond van het vergrendelscherm in te stellen?

[ctx: the app is unknown]
en: Allow an application to set desktop and lock screen backgrounds?
nl: Sta een toepassing toe de bureaublad- en vergrendelschermachtergrond in te stellen?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the desktop background?
nl: Sta %1 toe de bureaubladachtergrond in te stellen?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set the lock screen background?
nl: Sta %1 toe de achtergrond van het vergrendelscherm in te stellen?

[ctx: %1 is the application name]
en: Allow %1 to set desktop and lock screen backgrounds?
nl: Sta %1 toe de bureaublad- en vergrendelschermachtergrond in te stellen?

en: Failed to start screencasting
nl: Beginnen van screencasting is mislukt

en: Remote desktop
nl: Bureaublad op afstand
