en to nn translation catalogue (84 entries)

en: Request device access
nn: Be om tilgang til eining

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
nn: %1 filer

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
nn: Vel program

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
nn: Vel eit program for å opna <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open
nn: Opna

en: Show All Installed Applications
nn: Vis alle installerte program

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
nn: Vel anna …

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
nn: Opna med <command>%1</command>?

en: No matches
nn: Ingen treff

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
nn: Ingen installerte program kan opna <filename>%1</filename>

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
nn: Køyr i terminal

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
nn: Ikkje lukk når programmet avsluttar

en: Background Activity
nn: Bakgrunnsaktivitet

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
nn: %1 ønskjer å halda fram med å køyra når det ikkje lenger har nokon synlege vindauge. Viss du nektar det dette, vert det avslutta når det siste vindauget vert lukka.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
nn: Tillat

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
nn: Nekt

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
nn: Bruk av bakgrunnsprogram

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
nn: Merk at dette vil tvangs­avslutta %1 når det siste program­vindauget vert lukka. Dette kan føra til datatap viss programmet har ulagra endringar når dette skjer.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
nn: Nekt likevel

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
nn: Legg til vevprogram …

[ctx: @title]
en: Add Application…
nn: Legg til program …

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
nn: Rediger informasjon …

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
nn: Godta

[ctx: @action]
en: Cancel
nn: Avbryt

en: Open
nn: Opna

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
nn: Registrering av inndata førespurd

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
nn: Eit program har bedt om å få registrera inndata-hendingar

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
nn: %1 har bedt om å få registrera inndata-hendingar

[ctx: @action:button]
en: Allow
nn: Tillat

en: Select Folder
nn: Vel mappe

en: Open File
nn: Opna fil

en: Save File
nn: Lagra fil

en: Create New Folder
nn: Lag ny mappe

en: Folder name
nn: Mappenamn

en: File name
nn: Filnamn

en: Create Folder
nn: Lag mappe

en: Filter Filetype
nn: Filtrer etter filtype

en: Show Hidden Files
nn: Vis gøymde filer

en: Select
nn: Vel

en: Laptop screen
nn: Skjerm på berbar

en: Start streaming:
nn: Start strøyming:

en: Clear selection:
nn: Tøm utval:

en: Cancel:
nn: Avbryt:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
nn: Slepp venstre museknapp

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
nn: Høgreklikk

en: Create selection:
nn: Lag tekstutval:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
nn: Venstreklikk og dra

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
nn: Starta fjernstyringsøkt

en: Allow restoring on future sessions
nn: Tillat gjenoppretting ved framtidige økter

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
nn: Skjermdeling pågår

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
nn: Slutt

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
nn[0]: Deler innhald til %2
nn[1]: %1 videostrumar til %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
nn: Skjermdeling

en: Share this screen with the requesting application?
nn: Vil du dela denne skjermen med førespurnadsprogrammet?

en: Share this screen with %1?
nn: Vil du dela denne skjermen med %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
nn: Vel kva skjerm du vil dela med førespurnadsprogrammet:

en: Choose screens to share with %1:
nn: Vel kva skjerm du vil dela med %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
nn: Vel kva skjerm du vil dela med førespurnadsprogrammet:

en: Choose which screen to share with %1:
nn: Vel kva skjerm du vil dela med %1:

en: Share this window with the requesting application?
nn: Vil du dela dette vindauget med førespurnadsprogrammet?

en: Share this window with %1?
nn: Vil du dela dette vindauget med %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
nn: Vel vindauge du vil dela med førespurnadsprogrammet:

en: Choose windows to share with %1:
nn: Vel vindauge du vil dela med %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
nn: Vel kva vindauge du vil dela med førespurnadsprogrammet:

en: Choose which window to share with %1:
nn: Vel kva vindauge du vil dela med %1:

en: Choose what to share with the requesting application:
nn: Vel kva du vil dela med førespurnadsprogrammet:

en: Choose what to share with %1:
nn: Vel kva du vil dela med %1:

en: Share
nn: Del

en: Full Screen
nn: Fullskjerm

en: Current Screen
nn: Gjeldande skjerm

en: Active Window
nn: Aktivt vindauge

en: Request Screenshot
nn: Be om skjermbilete

en: Capture Mode
nn: Opptaksmodus

en: Area:
nn: Område:

en: Delay:
nn: Forseinking:

en: %1 second | %1 seconds
nn[0]: %1 sekund
nn[1]: %1 sekund

en: Content Options
nn: Innhaldsval

en: Include cursor pointer
nn: Ta med musepeikaren

en: Include window borders
nn: Ta med vindaugsramme

en: Save
nn: Lagra

en: Take
nn: Ta

en: Failed to start screencasting
nn: Klarte ikkje starta skjermdeling

en: Remote desktop
nn: Eksternt skrivebord
