en to pl translation catalogue (105 entries)

en: Request device access
pl: Zażądano dostępu do urządzenia

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
pl: %1 plików

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
pl: Wybór programu

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
pl: Wybierz aplikację do otwarcia <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
pl: Poszukaj więcej w Odkrywcy

[ctx: @action:button]
en: Open
pl: Otwórz

en: Show All Installed Applications
pl: Pokaż wszystkie wgrane aplikacje

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
pl: Wybierz inne…

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
pl: Otworzyć w <command>%1</command>?

en: No matches
pl: Nie znaleziono żadnego odpowiadającego wyrażenia

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
pl: Żadna z wgranych aplikacji nie jest w stanie otworzyć <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
pl: Ustawienia terminala

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
pl: Wykonaj w terminalu

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
pl: Pozostaw otwartym po zakończeniu polecenia

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
pl: Odkryj więcej aplikacji

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
pl: Nie widzisz właściwej aplikacji? Poszukaj jej w <link>Odkrywcy</link>

en: Background Activity
pl: Aktywność w tle

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
pl: %1 chce działać w tle, tzn. gdy żadne z jego okien nie jest widoczne. Jeśli zabronisz tego, to zostanie zamknięty z zamknięciem ostatniego okna.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
pl: Zezwól

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
pl: Zabroń

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
pl: Użycie aplikacji w tle

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
pl: Pamiętaj, że to wymusi zamknięcie %1, gdy zamknięte zostanie jego ostanie okno. Może to spowodować utratę danych, gdy aplikacja ich nie zapisała, zanim to nastąpi.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
pl: Zabroń mimo tego

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
pl: Dodaj aplikację sieciową...

[ctx: @title]
en: Add Application…
pl: Dodaj program...

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
pl: Edytuj szczegóły…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
pl: Przyjmij

[ctx: @action]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Open
pl: Otwórz

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
pl: Rozpoczęto nagrywanie urządzenia wejściowego

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
pl: Urządzenie wejściowe jest zarządzane przez %1. Naciśnij <shortcut>%2</shortcut>, aby wyłączyć.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
pl: Urządzenie wejściowe jest zarządzane przez aplikację. Naciśnij <shortcut>%1</shortcut>, aby wyłączyć.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
pl: Poproszono o nagrywanie urządzenia wejściowego

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
pl: Aplikacja poprosiła o nagrywanie zdarzeń urządzenia wejściowego

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
pl: %1 poprosiła o nagrywanie zdarzeń urządzenia wejściowego

[ctx: @action:button]
en: Allow
pl: Zezwól

en: Select Folder
pl: Wybierz katalog

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Save File
pl: Zapisz plik

en: Create New Folder
pl: Utwórz nowy katalog

en: Folder name
pl: Nazwa katalogu

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: Create Folder
pl: Utwórz katalog

en: Filter Filetype
pl: Odfiltruj rodzaj pliku

en: Show Hidden Files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Select
pl: Wybierz

en: New Virtual Output
pl: Nowe wyjście wirtualne

en: Rectangular Region
pl: Prostokątny obszar

en: Full Workspace
pl: Pełna przestrzeń pracy

en: Laptop screen
pl: Ekran laptopa

en: Start streaming:
pl: Rozpocznij strumieniowanie:

en: Clear selection:
pl: Wyczyść zaznaczenie:

en: Cancel:
pl: Anuluj:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
pl: Zwolnij po kliknięciu lewym

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
pl: Kliknięcie prawym

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
pl: Wyjdź

en: Create selection:
pl: Utwórz zaznaczenie:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
pl: Naciśnij lewym i przeciągnij

en: Virtual Output
pl: Wyjście wirtualne

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
pl: Wyjście wirtualne (udostępnione dla %1)

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
pl: Rozpoczęto posiedzenie ze sterowaniem zdalnym

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
pl: Zażądano sterowania zdalnego

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
pl: %1 zażądał sterowania zdalnego:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
pl:  - Ekrany

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
pl:  - Urządzenie wejściowe

en: Allow restoring on future sessions
pl: Zezwól na przywracanie dla przyszłych posiedzeń

en: Share
pl: Udostępnij

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
pl: Udostępnianie ekranu w trakcie

en: Screen Sharing
pl: Udostępnianie ekranu

en: Share this screen with the requesting application?
pl: Czy udostępnić ten ekran pytającej aplikacji?

en: Share this screen with %1?
pl: Czy udostępnić ten ekran %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
pl: Wybierz jakie ekrany udostępnić pytającej aplikacji:

en: Choose screens to share with %1:
pl: Wybierz ekrany do udostępnienia %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
pl: Wybierz jaki ekran udostępnić pytającej aplikacji:

en: Choose which screen to share with %1:
pl: Wybierz ekran do udostępnienia %1:

en: Share this window with the requesting application?
pl: Czy udostępnić to okno pytającej aplikacji?

en: Share this window with %1?
pl: Czy udostępnić to okno %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
pl: Wybierz jakie okna udostępnić pytającej aplikacji:

en: Choose windows to share with %1:
pl: Wybierz okna do udostępnienia %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
pl: Wybierz jakie okno udostępnić pytającej aplikacji:

en: Choose which window to share with %1:
pl: Wybierz okno do udostępnienia %1:

en: Choose what to share with the requesting application:
pl: Wybierz co udostępnić pytającej aplikacji:

en: Choose what to share with %1:
pl: Wybierz co udostępnić %1:

en: Screens
pl: Ekrany

en: Windows
pl: Okna

en: Full Screen
pl: Pełny ekran

en: Current Screen
pl: Bieżącego ekranu

en: Active Window
pl: Bieżącego okna

en: Request Screenshot
pl: Zażądaj zrzutu ekranu

en: Capture Mode
pl: Tryb zrzucania

en: Area:
pl: Na obszarze:

en: Delay:
pl: Z opóźnieniem:

en: %1 second | %1 seconds
pl[0]: %1 sekunda
pl[1]: %1 sekundy
pl[2]: %1 sekund

en: Content Options
pl: Ustawienia treści

en: Include cursor pointer
pl: Ze wskaźnikiem myszy

en: Include window borders
pl: Z obramowaniami okien

en: Save
pl: Zapisz

en: Take
pl: Przejmij

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
pl: Koniec

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
pl: Pulpit zdalny

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
pl[0]: Udostępnianie zawartości %2
pl[1]: %1 strumienie obrazu %2
pl[2]: %1 strumieni obrazu %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
pl: Przesyłanie ekranu

en: Failed to start screencasting
pl: Nie udało się rozpocząć przesyłania ekranu

en: Remote desktop
pl: Zdalny pulpit
